noxius
/ˈnɔk.si.ʊs/
LATINCE → TR
Latince "noxius" kelimesi Türkçe'de hükümlü, mücrim, sanık, suçlu, zanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhükümlü
Genelmücrim
Genelsanık
Genelsuçlu
Genelzanlı
Genelzararlı
Tanım
•hurtful, harmful, injurious, noxious. · guilty, culpable, criminal, delinquent.
Diğer Dillerde
AlmancaBeklagter, Beschuldigter, Missetäter, Schad-, schädlich, Schuldiger
defendant
çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten
Fransızcacoupable, dangereux, nocif, nuisible, préjudiciable /ku.pabl/
guilty · culpable, responsible
çekim: çoğul coupables
köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.
aile: coupablement
İspanyolcaculpable, heridor, hiriente, injurioso, lesivo, nocente /kulˈpable/
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвино́вник, вредный, вре́дный, вредоно́сный, зловре́дный, обвиня́емый /ˈvrʲednɨj/
harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy · spiteful, malicious
çekim: karşılaştırma (по)вредне́е · üstünlük (наи)вредне́йший
eş: грязный, недоброжелательный, злой, зловредный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдьнъ (vrědĭnŭ), from Proto-Slavic *verdьnъ. By surface analysis, вред (vred) + -ный (-nyj).
aile: вре́дно, вре́дность
Arapçaجَانِي, ضَارّ, مُجْرِم, مُضِرّ
Farsçaمضر /mu.ˈzir(r)/
harmful, detrimental, disadvantageous
zıt: سودمند, مفید
köken: Borrowed from Arabic مُضِرّ (muḍirr).
Azericegünahkar, müqəssir, təqsirkar, zərərli, ziyankar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Türkmencezyýanly
harmful, noxious
çekim: karşılaştırma zyýanlyrak · üstünlük iň zyýanly
zıt: zyýansyz
köken: zyýan + -ly
Felemenkçedader, schadelijk, schuldige (eril) /ˈdaː.dər/
doer, perpetrator
çekim: çoğul daders
köken: 16th century, back-formation from misdader, goeddader, weldader. Equivalent to daad (“deed”) + -er. Compare German Täter (also a backformation).
De dader kon helaas ontkomen.
Portekizceculpado, daninho, danoso, nocivo, prejudicial /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
Yunancaένοχος, φταίχτης
guilty
çekim: çoğul ένοχοι · tamlayan ενόχου
zıt: αθώος
köken: From Ancient Greek ἔνοχος (énokhos).
Japonca有害な, 有毒な, 犯人 /hã̠ɲ̟ːĩɴ/
criminal · culprit
Korece범인, 유해한, 해로운 /ˈpɘ(ː)min/
criminal, offender, culprit, convict
eş: 범죄인, 범죄자
köken: Sino-Korean word from 犯人
a criminal
çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings
köken: From brott + -s- + -ling
aile: småbrottsling
Lehçedelikwent, delikwentka, niezdrowy, sprawca, sprawczyni, szkodliwy (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
Ukraynacaвадли́вий, небезпечний, шкідливий, шкідли́вий /nebezˈpɛt͡ʃnei̯/
dangerous
zıt: безпе́чний
köken: From Polish niebezpieczny. By surface analysis, небезпе́ка (nebezpéka) + -ний (-nyj) or не- (ne-) + безпе́чний (bezpéčnyj).
Hintçeअपकारी, अहितकर, घातक, हानिकारक /əp.kɑː.ɾiː/
detrimental, hurtful, harmful, damaging, injurious · hostile, inimical, spiteful, offensive · wrong, censurable
çekim: çoğul अपकारियों
köken: Borrowed from Sanskrit अपकारिन् (apakārin). By surface analysis, अपकार (apkār) + -ई (-ī).
खल बिनु स्वारथ पर अपकारी।
Fincehaitallinen, myrkyllinen, syyllinen, syypää, vahingollinen /ˈhɑi̯tɑlːinen/
harmful, injurious, hazardous, detrimental, inimical
çekim: karşılaştırma haitallisempi · üstünlük haitallisin
zıt: hyödyllinen
köken: haitta + -llinen
aile: haitallisesti, haitallisuus
harmful
çekim: karşılaştırma škodlivější · üstünlük nejškodlivější
eş: škodný
zıt: neškodný, užitečný, prospěšný
köken: From škoda + -livý.
aile: škodlivina
harmful, detrimental, injurious, damaging
köken: From daună + -tor.
Macarcaártalmas, bűnös, elkövető, káros, kártékony, tettes /ˈaːrtɒlmɒʃ/
harmful, injurious, detrimental (to someone or something: -ra/-re)
çekim: karşılaştırma ártalmasabb · üstünlük legártalmasabb
köken: Perhaps from ártalom (“injury, harm”) + -as (adjective-forming suffix), but this is unclear since ártalmas was first attested in 1525 and ártalom in 1583. Ultimately, both words are from the verb árt (“to harm, hurt, injure”).
aile: ártalmasan, ártalmasság
A dohányzás ártalmas az egészségre.
İbraniceאשם (eril) /aˈʃem/
Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).
çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם
נמצא אשם ברצח
אני מרגישה אשמה במה שקרה.
Dancaskadelig /skaːdəli/
harmful, damaging, detrimental, injurious · pernicious
çekim: karşılaştırma skadeligere · üstünlük skadeligst
köken: From skade (“to harm”) + -lig. Compare German schädlich, English scathely.
aile: skadelighed, uskadelig
Norveççeskadelig, synder
dangerous; hazardous
çekim: karşılaştırma lebih berbahaya · üstünlük paling berbahaya
köken: From Malay berbahaya. Equivalent to ber- + bahaya.
Vietnamcađộc hại, thủ phạm /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ haːj˧˨ʔ/
noxious
köken: Sino-Vietnamese word from 毒害.
aile: phần mềm độc hại
Bulgarcaвреден, нездравословен, обвиняем, пакостен, подсъдим /ˈvrɛdɛn/
harmful, injurious
çekim: karşılaştırma по́-вре́дни · üstünlük на́й-вре́дни
köken: From Proto-Slavic *verdьnъ (“harmful”); equivalent to вреда (vreda, “harm”) + -ен (-en).
Etimoloji
Etymology tree Latin nox(a) Latin -ius Latin noxius From nox(a) (“injury; damage”) + -ius (adjective-building suffix).
Kelime Ailesi
noxia
noxietās