Diğer Diller

Eş/Zıt

pachatel

/ˈpaxatɛl/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "pachatel" kelimesi Türkçe'de fail, mücrim, sanık, suç işleyen kimse, suçlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelfail

Genelmücrim

Genelsanık

Genelsuç işleyen kimse

Genelsuçlu

Çekim Tablosu

çoğulpachatelé

tamlayanpachatele

Tanım

•perpetrator, offender

Diğer Dillerde

AlmancaFrevler, Frevlerin, Schuldige , Schuldiger , Täter , Täterin (eril) /ˈfʁeːflɐ/

evildoer, (pl.) wicked

çekim: çoğul Frevlern · tamlayan Frevlers

eş: Missetäter, Übeltäter

köken: From Middle High German vrevelere, vrevelære, equivalent to Frevel + -er. Compare Middle Low German vrēvelære.

aile: Frevlerin

Fransızcacoupable , malfaiteur , malfaitrice , méchant , méchante /ku.pabl/

guilty · culpable, responsible

çekim: çoğul coupables

köken: Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.

aile: coupablement

İspanyolcafacineroso , maleante, malfechor (disused), malhechor , malhechora , perpetrador /faθineˈɾoso/

criminal; evil

çekim: çoğul facinerosos

eş: delincuente, bandido, chorro

köken: From Latin facinerōsus.

[…]Que había obrado con sus yernos como hombre facineroso y felón,

tiene la suficiencia en la atrocidad facinerosa.

İtalyancamalfattore (eril)

wrongdoer, evildoer, malefactor

çekim: çoğul malfattori

eş: bandito, canaglia, criminale, delinquente, disgraziato, disonesto

köken: From Late Latin malefactōrem, from Latin malefaciō.

Rusçaвино́вник, вино́вница, злоумы́шленник, злоумы́шленница, наруши́тель, наруши́тельница

Felemenkçebedrijver , dader , overtreder , slechterik

iemand die een bepaalde handeling uitvoert

eş: dader

Portekizcemalfeitor , malfeitora , perpetrador /maw.fejˈtoʁ/

criminal

çekim: çoğul malfeitores

eş: malfazejo

köken: From Late Latin malefactōrem, from Latin malefaciō. Compare French malfaiteur, Spanish malhechor.

Yunancaαυτουργός , δράστης (eril) /a.ftuɾˈɣos/

perpetrator

çekim: çoğul αυτουργοί · tamlayan αυτουργού

köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐτουργός (autourgós, “self-working; one who works for himself”), semantically adapted to the modern meaning of αυτουργία (aftourgía, “perpetration”).

ηθικός αυτουργός

Japonca加害者 , 姦人 , 悪人, 邪悪な人 /ka̠ɡa̠iɕa̠/

assailant; attacker

köken: 加害(かがい) (kagai) + 者(しゃ) (-sha)

Korece가해자, 나쁜 짓을 하는 사람, 악인 /ka̠ɦɛd͡ʑa̠/

assailant, attacker, perpetrator

zıt: 피해자

köken: Sino-Korean word from 加害者, from 加害 (“doing harm”) + 者 (“person”).

İsveççegärningsman

a perpetrator, one who commits a crime

çekim: çoğul gärningsmän · tamlayan gärningsmans

köken: gärning + -s- + man. First attested in 1737.

Lehçesprawca , sprawczyni , winowajca , winowajczyni , złoczyńca (eril) /ˈspraf.t͡sa/

creator (one who creates) · culprit · perpetrator

çekim: çoğul sprawcy · tamlayan sprawcy

eş: autor, pomysłodawca, stwórca, twórca, rzemieślnik, wynalazca

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas…

Ukraynacaвинува́тець, винува́тиця, зловми́сник, зловми́сниця, злочи́нець, пору́шник

Hintçeकुकर्मी , पापी (eril) /kʊ.kəɾ.miː/

evildoer, sinner

köken: From कुकर्म (kukarma) + -ई (-ī).

Fincepahantekijä , pahis , syyllinen , tekijä /ˈpɑhɑnˌtekijæ/

evildoer (person who performs evil acts)

çekim: çoğul pahantekijät · tamlayan pahantekijän

köken: pahan (“of evil”, genitive) + tekijä (“doer”)

Rumencefăptaș , făptuitor, vinovata, vinovatul (eril) /fəpˈtaʃ/

perpetrator

çekim: çoğul făptași · tamlayan făptașului

köken: From faptă + -aș.

Macarcabűnelkövető , elkövető /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/

criminal, offender, perpetrator

çekim: çoğul bűnelkövetők

köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)

Latincemalefactor , maleficus, patrātor /ma.ɫɛˈfak.tɔr/

wrongdoer, evildoer, malefactor, villain

çekim: çoğul malefactōrēs · tamlayan malefactōris

zıt: benefactor

köken: From malefaciō + -tor, corresponding to male (“evilly”) + factor (“maker”). Used in Old Latin by Plautus and then more commonly in Late Latin.

Dancagerningsmand

A perpetrator, typically of a crime.

çekim: çoğul gerningsmænd · tamlayan gerningsmands

köken: From gerning (“act, action, deed”) + -s- + mand (“man”).

Norveççegjerningsmann

Endonezcepelaku /pəˈlaku/

one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator

çekim: çoğul pelaku-pelaku

köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.

aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer

Pelaku penembakan masal telah diamankan.

Bulgarcaвино́вник, злоде́й, извърши́тел

Letoncaļaundaris

Katalancaperpetrador

Galiçyacamalfeitor (eril) /malfejˈtoɾ/

malefactor, wrongdoer, evildoer

çekim: çoğul malfeitores

zıt: benfeitor

köken: From Old Galician-Portuguese malfeitor (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin malefactor, malefactōrem, from Latin malefaciō. Compare French malfaiteur, Spanish malhechor.

aile: malfeitoría

Baskçagaizkile /ɡai̯s̻kile/

criminal, evildoer, villain

çekim: çoğul gaizkileak · tamlayan gaizkileren

köken: From gaizki (“evil”) + -le.

aile: gaizkile-talde

İrlandacaainbheartach

evildoing

çekim: karşılaştırma not comparable · üstünlük not comparable

köken: From ainbheart (“evil deed”) + -ach, from Old Irish ainbert.

İzlandacaillvirki