all things considered, after all, in the end
eş: en fin de compte, en somme, somme toute
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
at the end of the day; ultimately; after all
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
essive singular of kokonaisuus
Jotkut tukevat toimenpidettä, mutta kokonaisuutena ihmiset ovat luultavasti sitä vastaan.
Kieli ei sopinut aikakauteen, mutta kokonaisuutena pidin elokuvasta.
as a whole
köken: By surface analysis, като́ (kató) + ця́ло (cjálo), literally “as (a) whole”.
Като ця́ло, това́ е еди́н мно́го тъп предме́т, ама и́ма най-я́кия учи́тел.
at the end of the day, after all
köken: Literally, “at the extreme and the end”. Compare Spanish al fin y al cabo, with reversed order.
Al cap i a la fi, la literatura no són més que emocions cristal·litzades.
finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)
köken: Literally “in the end of the meeting”.