ბოლოს
/b̥o̞ɫo̞s/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ბოლოს" kelimesi Türkçe'de nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•finally, at last, in the end
Diğer Dillerde
Almancaendlich, schließlich /ˈɛntlɪç/
finite, limited
eş: begrenzt
köken: From Middle High German endelīch (“final”), equivalent to Ende (“end”) + -lich (“-ly”). See English endly.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Fransızcaà la fin, au bout du compte, enfin, finalement /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaal cabo, al fin, finalmente, por fin /al ˈkabo/
in the end · at the end of the day
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв конце концов, наконе́ц, напосле́док /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا
Felemenkçeten slotte, uiteindelijk
at last, finally
Portekizcepor fim, por último
finally; in the end
Yunancaεπιτέλους
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
finally, at last
eş: 마침내, 결국
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 드듸여 (Yale: tutuyye). From 드듸- (tutuy-, “to step”) + -어 (-e, infinitive suffix). Also see Idu form 導良 (TUTUY-e).
드디어 남북통일이 되었다.
수년 동안의 노력 끝에 드디어 고시에 합격하였다.
in conclusion, as an end, finally
köken: avslutning + -s- + -vis
Lehçenareszcie, w końcu, wreszcie /naˈrɛʂ.t͡ɕɛ/
at last
eş: w końcu, wreszcie
köken: Univerbation of na + reszcie.
Ukraynacaзре́штою, наре́шті
Fincelopulta /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
Macarcavégül /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
İbraniceסוֹף סוֹף
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancaendelig, til sidst, til slut /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнакра́я
Slovakçakonečne, nakoniec
Estoncalõpuuks
Katalancaa la fi, per fi /pər ˈfi/
finally, at last
Kelime Ailesi