wegen
/ˈveːɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "wegen" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, (-den) ötürü anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genel(-den) ötürü
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Geneluğruna
Genelyüzünden
Tanım
•for, because of
Diğer Dillerde
Fransızcaà cause de, à propos de, au nom de, dans l'intérêt de, en raison de, en vertu de /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a fuer de, a raíz de, debido a, en el nombre de, en razón a /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, con, in virtù di, per, per causa di, per il bene di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِمُقْتْضَى, بِهَدَفّ
Azericegörə, ucbatından, üzündən, xatir, xatirinə /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
Felemenkçeals gevolg van, door, omwille van, ter wille van, vanwege, veroorzaakt door /doːr/
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizcedevido, devido a, em virtude de, pelo bem de, por, por causa de /deˈvi.du/
due, owing
Yunancaperiphrastically, για, εξαιτίας, λόγω /ʝa/
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
Japonca...のせいで, …のせいで, ...のために, …のために, ...の為に, のために
Korece... 때문에, 때문에, 을 위해서 /t͈ɛmune̞/
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
İsveççeav, efter, för, i kraft av, på grund av /ɑːv/
from · by (in construction of the passive voice). · of; denoting the material of which something is made
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab.
Jag fick den av Tomas.
Huset målades av honom.
Bordet är av trä.
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
Ukraynacaвна́слідок, для, з-за, завдяки́, зара́ди, і́з-за /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumenceca urmare a, datorită, de dragul, din cauza, din motive de, în urma /da.toˈri.tə/
thanks to, due to
köken: From datori.
Macarca-ért, érdekében, folytán, kedvéért, következtében, miatt /ˈeːrt/
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
İbraniceבגלל, בִּגְלַל, לִכְבוֹד, לְמַעַן
Because of, due to [with noun phrase].
zıt: למרות
aile: בִּגְלַל שֶׁ־
ביטלנו את הטיול בגלל הגשם.
out of, from · down from · up from
zıt: ab
köken: From Proto-Italic *eks (alternative form of *eɣ), from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out”). Cognates include Ancient Greek ἐξ (ex) or ἐκ (ek), Old Irish ess-, a, ass, Lithuanian i̇̀š and Old Church Slavonic из (iz).
aile: dē ex, ex librīs, ex-, exter
[…] tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum.
nonne ubi mi dixti cupere te ex Aethiopia ancillulam, relictis rebus omnibus
Ex omnibus rēbus, ācerrimī bellō Rōmānī sunt.
Dancaefter, for, grundet, i kraft af, på grund af, som følge af /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeetter at, for, for skuld, grunnet, i kraft av, på grunn av
Endonezcekarena, lantaran, untuk /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Etimoloji
Shortened version of von + [genitive object] + wegen, from Middle High German von + [genitive object] + wegen, with wegen being the dative plural of wec, modern-day Weg, but with a meaning similar to Ort, Stelle, Seite.