ottaen huomioon
FINCE → TR
Tanım
•instructive of second active infinitive of ottaa huomioon
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, angesichts, in Anbetracht /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
Fransızcaau vu de, compte tenu de, dans la mesure où, donnée de départ, énoncé, étant donné /o vy də/
in view of, in light of, considering that, seeing that · in full view of (someone)
eş: vu que
Au vu du peu d'enthousiasme qu'a rencontré ce projet, nous avons décidé de l'annuler.
İspanyolcaa la vista de, a vista de, dado, dado que, en vista de, habida cuenta de /a la ˈbista de/
in light of
İtalyancaalla luce di, considerando, dal momento che, dato, dato che, presupposto
in light of
köken: Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.
Rusçaввиду́, да́нный, учи́тывая
Arapçaبِالنَّظَر إِلَى, فِي ضَوْء
Felemenkçeaangezien, gezien, met oog op /ˌaːŋ.ɣəˈzin/
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceconsiderando que, dado, dado que, tendo em conta que (eril) /ˈda.du/
a die
çekim: çoğul dados
eş: doado, entregue, oferecido, facultado, permitido, acostumado
köken: From Old Galician-Portuguese dado, itself from a Vulgar Latin *dadu, of uncertain origin; possibly from Classical Arabic أَعْدَاد (ʔaʕdād, “numbers”), or from Latin datum. Compare Spanish dado, Catalan dau, Italian dado, French dé.
O dado mais comum tem seis lados.
Yunancaδεδομένο, δεδομένου ότι, δοθέντος ότι (nötr)
datum, item of data, piece of information
çekim: çoğul δεδομένα · tamlayan δεδομένου
aile: βάση δεδομένων
past participle of ge
aile: givetvis, ta för givet
Han har en given plats i landslaget.
Det är givet
Lehçebiorąc pod uwagę, że, dany, z racji, z uwagi na, ze względu na /ˈda.nɘ/
given (currently discussed)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish dany From dać + -any.
aile: dane
Ukraynacaда́ний
Çekçe(daný) fakt, axiom, daný, postulát, vzhledem k (eril) /ˈaksɪjom/
axiom
çekim: çoğul axiomy · tamlayan axiomu
eş: dogma
aile: axiom výběru
Rumenceavând în vedere, dat fiind, dat fiind că, la /la/
at, in · to, towards
çekim: geçmiş lăut · ortaç lăut · şimdiki lă
köken: From Latin illac.
Suntem la Paris.
Macarcaadott /ˈɒdotː/
third-person singular indicative past indefinite of ad
köken: From ad (“to give”) + -ott (past-tense and past-participle suffix).
aile: adottság
az adott helyzetben
İbraniceבהינתן
Latincein cōnsīderātiōne
Norveççeforutsetning, gitt
Bulgarcaда́ден
Katalancain consideració de
İrlandacai dtaca le holc
Esperantokonsiderante, konsidere
present adverbial active participle of konsideri
Belarusçaда́дзены, да́ны
Oksitancaestant que
given that
Valoncaveyanmint
angmid þȳ þe
arzفي ضوء, وناخد بالنا
cmn考慮到 /考虑到, 鑑於 /鉴于, 鑒於 /鉴于