étant donné que
/e.tɑ̃ dɔ.ne kə/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "étant donné que" kelimesi Türkçe'de -den, için, yaratık anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den
Geneliçin
Genelyaratık
Tanım
•given that, seeing that
Diğer Dillerde
Almancada, Geschöpf, weil, Wesen /daː/
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
İspanyolcacriatura, dado que, ente, porque, presupuesto que, puesto que (dişil) /kɾjaˈtuɾa/
creature (living being), critter · small child, infant
çekim: çoğul criaturas
köken: From Latin creatūra. Cognate with English creature.
İtalyancacreatura, dacché, dal momento che, dato che, essere, giacché (dişil) /kre.aˈtu.ra/
creature · an infant or small child · protege
çekim: çoğul creature
eş: animale, essere, vivente, individuo, persona, uomo
köken: Derived from Late Latin creātūra, from Latin creō.
aile: creaturaccia, creaturina, creaturone
Laudato ſie mi ſignore cū tucte le tue creature, ſpetialm̄te meſſoꝛ lo fr̄e ſole […]
Vergine Madre figlia del tuo figlio ¶ humile et alta piu che creatura ¶ termino fiſſo decterno conſiglio […]
as, since, because, inasmuch as
eş: потому что, ибо, понеже, бо
Arapçaكَائِن, لِأَنَّ, مَخْلُوق
Farsçaاز آنجایی که
Azericeməxluq
creature, living being
çekim: çoğul məxluqlar · tamlayan məxluqun
köken: From Arabic مَخْلُوق (maḵlūq).
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaαφού, δεδομένου ότι, δοθέντος ότι, επειδή, μια και, ον
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Japonca……により, …から, …ため, …によって, …ので, 生き物 /ikʲimo̞no̞/
synonym of 生物 (seibutsu, “organism; life form”)
köken: 生(い)き (iki, stem of 生きる (ikiru, “to live”)) + 物(もの) (-mono, “thing”)
Korece생명체
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçebiorąc pod uwagę, że, istota, ponieważ, skoro, stwór, z uwagi na (dişil) /isˈtɔ.ta/
being (living organism) · being (unreal thing with human or animal characteristics) · essence (most important and fundamental thing about something)
çekim: çoğul istoty · tamlayan istoty
eş: istnienie, stworzenie, esencja, jądro, kwintesencja, meritum
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Inherited from Old Polish istota. By surface analysis, isty + -ota.
aile: istotny, istota biała, istota rzeczy, istota szara, w istocie, w istocie rzeczy
Ukraynacaісто́та, створі́ння, су́тність, так як, твари́на, тварь
Fincekoska, olento, ottaen huomioon, sillä /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
Çekçebytost, jelikož, protože, stvoření, tvor (dişil) /ˈbɪtost/
being (living creature)
çekim: çoğul bytosti · tamlayan bytosti
eş: tvor, stvoření
aile: lidská bytost
Rumencecreatură, dat fiind că, deoarece, făptură, ființă (dişil) /kre.aˈtu.rə/
creature
çekim: çoğul creaturi · tamlayan creaturi
köken: Borrowed from French créature, Late Latin creatūra, from Latin creō. Equivalent to crea + -tură.
Macarcalény, minthogy, mivel /ˈleːɲ/
being, creature (living being) · someone's essence, nature, character
çekim: çoğul lények
köken: From the le- stem of the verb lesz (“will be”) + -ny (nominal-forming suffix). Created by Mihály Helmeczy during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: lényeg, élőlény, űrlény
Latinceanimate, animatum, creatura, ens, natura, quippe quī
second-person plural present active imperative of animō
Dancavæsen /ˈvɛˀsən/
creature · nature
çekim: çoğul væsner · tamlayan væsens
köken: From Middle Low German wesen (“existence”), German Wesen (“essence, character”), originally an infinitive, from Proto-Germanic *wesaną (“to be”) (= Danish være).
et sært væsen
Om stoffets væsen.
Norveççeda, ettersom, fordi, siden, vesen
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Vietnamcasinh vật /sïŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ/
organism, being, living creature
köken: Sino-Vietnamese word from 生物.
aile: sinh vật học, sinh vật nhân sơ, sinh vật nhân thực
Bulgarcaби́дейки, създа́ние, същество́, твар, тъй като /tvar/
creature, being, living being
çekim: çoğul тва́ри
köken: From Proto-Slavic *tvarь.
Slovakçabytosť, stvorenie, tvor (nötr) /stvɔreɲɪ̯e/
verbal noun of stvoriť · creation · creature
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sъtvořenьje Slovak stvorenie Inherited from Proto-Slavic *sъtvořenьje.
Etimoloji
From étant donné. Compare similar constructions in Spanish dado que and English given that.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar