alla luce di
İTALYANCA → TR
İtalyanca "alla luce di" kelimesi Türkçe'de ışığı altında, ışığında anlamına gelir.
Çeviri
Genelışığı altında
Genelışığında
Tanım
•in light of
Diğer Dillerde
Almancaangesichts, im Hinblick auf, in Anbetracht /ˈʔanɡəzɪçts/
at the sight of · in view of, in the face of
eş: bei, wegen, hinsichtlich
köken: From the genitive case of Angesicht, preserving the original sense of "viewing, sight".
Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
Fransızcaà la lumière de, au vu de, donnée de départ, énoncé, étant donné, postulat /a la ly.mjɛʁ də/
in light of
İspanyolcaa la vista de, dado, habida cuenta de, obviedad, postulado, teniendo en cuenta /a la ˈbista de/
in light of
Rusçaв виду́ того́, что, в све́те, да́нный, учи́тывая
Arapçaعَلَى ضَوْء
Portekizceà luz de, dado, em vista de
in light of; given; considering (introduces a fact that is relevant to the conclusion) · Used other than figuratively or idiomatically: see à, luz, de.
Yunancaδεδομένο (nötr)
datum, item of data, piece of information
çekim: çoğul δεδομένα · tamlayan δεδομένου
aile: βάση δεδομένων
past participle of ge
aile: givetvis, ta för givet
Han har en given plats i landslaget.
Det är givet
Lehçedany, w świetle, ze względu na /ˈda.nɘ/
given (currently discussed)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Polish dać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish dany From dać + -any.
aile: dane
Ukraynacaда́ний
Finceolettama, ottaen huomioon, valossa /ˈoletːɑmɑ/
presumption
çekim: çoğul olettamat · tamlayan olettaman
köken: olettaa (“to assume”) + -ma
aile: hankintameno-olettama, syyttömyysolettama
Çekçe(daný) fakt, axiom, daný, postulát, vzhledem k (eril) /ˈaksɪjom/
axiom
çekim: çoğul axiomy · tamlayan axiomu
eş: dogma
aile: axiom výběru
Rumencedat fiind, în lumina, la /la/
at, in · to, towards
çekim: geçmiş lăut · ortaç lăut · şimdiki lă
köken: From Latin illac.
Suntem la Paris.
Macarcaadott /ˈɒdotː/
third-person singular indicative past indefinite of ad
köken: From ad (“to give”) + -ott (past-tense and past-participle suffix).
aile: adottság
az adott helyzetben
İbraniceבהינתן, לאור
In light of: given, considering.
köken: From לְ־ (l'-) + אוֹר (ór-), literally “to the light of”.
לאור מה שקורה שם
Norveççeforutsetning, gitt
Bulgarcaда́ден
Galceyn sgil /ən ˈsɡiːl/
as a result of, in the light of, in the wake of
Ermeniceլույսի ներքո
Esperantokonsidere
Belarusçaда́дзены, да́ны
Valoncaveyanmint
arzعلى ضوء
cmn依照, 比照, 鑑於 /鉴于, 鑒於 /鉴于
shuzimajući u obzir
Etimoloji
Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.