révén
/ˈreːveːn/
MACARCA → TR
Macarca "révén" kelimesi Türkçe'de aracılığıyla, vasıtasıyla anlamına gelir.
Çeviri
Genelaracılığıyla
Genelvasıtasıyla
Tanım
•via, by means of
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà force de, au moyen de, en, en vertu de, étant donné, eu égard à /a fɔʁ.s(ə) də/
by repeated action of · because of, thanks to, due to
İspanyolcaa fuer de, a fuerza de, a vuelta de, por, por intermedio de, por mediación de /a ˈfweɾ de/
by virtue of
by means of; through the actions of · edited by (of a book, etc.)
köken: Literally, “at care of”.
traduzione a cura di Nicola Gardini
Rusçaв силу, во и́мя, всле́дствие, на основании, от и́мени, посре́дством /ˈf‿sʲiɫʊ/
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaاِسْتِنَادًا إِلَى, بِـ, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِمُقْتْضَى, بِوَاسِطَة
Farsçaبه سبب
Azericevasitəsilə
through, by means of, by, via
köken: From the possessive of vasitə + ilə. Cognate with Turkish vasıtasıyla.
Felemenkçeaan de hand van, dank zij, door, door middel van, op, per /ˌaːn də ˈɦɑnt fɑn/
by means of · based on · Used other than figuratively or idiomatically: see aan, de, hand, van.
köken: Literally, “at the hand of”.
by virtue of, because of
from · from, at, by, since · by, with, from
zıt: προς
köken: From Ancient Greek ἀπό (apó, “from”), from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”).
aile: απέξω, από δήμαρχος κλητήρας
ξεκίνησε από το σπίτι
είμαι από την Ελλάδα
θα είμαι εδώ από νωρίς
Japonca…で, …によって, …により, …著, によって, 著… /ɲ̟i jo̞t̚te̞/
depending on · by (indicates the agent of a passive verb) · by dint of; by; since; because of; due to
場合によって変わることがあります。
人によって違う
社長によって指名された
Çince用…, 由…
Post-vowel and post-ㄹ (l) allomorphic form of -으로 (-euro, “to, toward; using, by, with; due to”)
köken: From Middle Korean -로〮 (Yale: -lwó), from Old Korean 留 (*-lwo).
기차가 어디로 갑니까?
İsveççegenom, genom att, i kraft av, medelst, vid /ˈjeːnɔm/
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
denotes superessive position; on · denotes location with events; at · denotes sublative movement; onto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Inherited from Old Polish na.
aile: na schwał, na kopy, na pęczki, na tuziny, na pewno
Siedzę na koniu.
Mieszkam na wsi.
Uważaj, zaraz to na mnie spadnie!
Ukraynacaза допомогою, за допомо́гою, за посере́дництвом /za dɔpɔˈmɔɦɔjʊ/
via, by dint of, by means of (by using (a medium))
Rumencecu /ku/
with · with (in the instrumental sense)
köken: Inherited from Latin cum, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Sicilian cu.
Vreau să vin cu tine.
Vin cu bicicleta.
Lovesc o oglindă cu ciocanul.
İbraniceעל ידי
by, via, at the hands of
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Dancai kraft af, ved, ved at
by virtue of; by the power or effect of
Norveççemed, ved
Endonezcekena /kəˈna/
to touch, hit · to strike · to be exact, to be accurate, to be precise
köken: Inherited from Malay kena, from Classical Malay کنا (kena), from Old Malay [script needed] (knā), from Proto-Malayic *kəna, from Proto-Malayo-Polynesian *kəna, from Proto-Austronesian *kəNa (“be ensnared, caught in a trap; suffer, undergo, be struck by something; be entrapped or deceived; hit the mark, be ‘on target’, correct, right, true”). * Semantic loan from Javanese ꦏꦼꦤ (kena, “able; can,…
Cairan asamnya kena jas.
Tembakan tadi sangat kena sasaran!
Anakku kena sengat tawon.
flat · being a ngang or huyền tone · carrying a bằng tone
zıt: trắc
köken: Sino-Vietnamese word from 平 (“level; even”); originally the Northern reading. Its distribution likely already extended beyond Northern Vietnam by the time Vietnamese started to be written down in the Latin script. See also bình, the current chief form used in compounds and the main form in placenames in Southern Vietnam. The expected reading of the Northern form would be *bềnh, which is…
aile: bằng đẳng, bằng lòng, bằng mặt không bằng lòng, bằng yên, Cao Bằng, cân bằng, công bằng, đồng bằng, thăng bằng
một cộng một bằng hai
góc A và góc B bằng nhau
góc A bằng góc B
Letoncapa
along · through · during
köken: From Proto-Balto-Slavic *pa, from Proto-Indo-European *h₂pó. Balto-Slavic cognates include Lithuanian pa-, Old Prussian pa-, po-, Proto-Slavic *po.
iet pa ceļu
pa naktīm
pa pastu
Taycaโดย /doːj˧/
by; with; by means of
köken: Borrowed from Old Khmer តោយ៑ (toy), តោឥ (toi) or Middle Khmer តោយ (toya), ដោយ (ṭoya, “to follow, etc”). Cognate with Lao ໂດຍ (dōi), Northern Thai ᨯᩰᩫ᩠ᨿ. Compare Middle Chinese 追 (MC trwij).
aile: กล่าวโดยย่อ, โดยกำเนิด, โดยความคิดถึง, โดยง่าย, โดยเฉพาะ, โดยชอบธรรม, โดยใช่เหตุ, โดยด่วน, โดยดี, โดยตรง
Etimoloji
Lexicalization of the noun rév (“ferry, haven, port”) + -e (possessive suffix) + -n (case suffix).