безмълвен
/bɛzˈmɤɫvɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "безмълвен" kelimesi Türkçe'de dilsiz, lal anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilsiz
Genellal
Çekim Tablosu
karşılaştırmaбезмъ́лвни
Tanım
•mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
Diğer Dillerde
stunned
çekim: karşılaştırma fassungsloser · üstünlük am fassungslosesten
eş: entsetzt, bestürzt, sprachlos, verwirrt, entgeistert, erschrocken
köken: From Fassung + -s- + -los.
to become mute, to disappear (of a sound)
çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant
köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.
aile: amuïssement, s'amuïr
İspanyolcaatónito, corchado, enmudecido, mudo, mutear, quitar el sonido /aˈtonito/
stunned, astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus. Doublet of atuendo.
Rusçaбезмо́лвный, молчали́вый, немо́й, онеме́вший, онеме́лый
Arapçaصَامِت
köken: From Middle Persian hʾmwš (xāmōš, “silent”), perhaps from Proto-Indo-European *mers- (“to forget”); cognates include Latvian aizmirst (“to forget”). Compare also Old Armenian համր (hamr).
Kazakçaүнсіз
past participle of dempen
Portekizceatónito, atônito, estarrecido, mudo, mutar, perplexo /ɐˈtɔ.ni.tu/
astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus.
mute, speechless, dumbfounded (with surprise)
eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος
Japonca無言の, 黙っている
İsveççemållös, mjuta, stänga av, tyst, tystlåten
speechless, dumbfounded · goalless, ambitionless · goalless (in which no goals have been scored)
çekim: karşılaştırma mer mållös · üstünlük mest mållös
zıt: pratsam, målinriktad, målmedveten, driven, ambitiös, målrik
köken: mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.
vara mållös av lycka
Lehçemilczący, oniemiały /milˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
silent, speechless, mute
çekim: karşılaştırma bardziej milczący · üstünlük najbardziej milczący
eş: cichy, małomówny, mrukliwy, niemy, powściągliwy, cichy
köken: Etymology tree Polish milczeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish milczący From milczeć + -ący.
silent, quiet · still
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *चुप्प (cuppa) with irregular vowel shortening, probably indicating borrowing from Northwestern Indo-Aryan — compare Sindhi چُپُ (cupu) چِپُ (cipu), Punjabi ਚੁੱਪ /چپ (cuppa). Perhaps further of onomatopoeic origin. Cognate with Nepali चुप् (cup), Assamese চুপ (sup), Bengali চুপ (cup), Gujarati ચૂપ (cūp), Marathi चुप्प (cuppa).
aile: गुपचुप, चुप करना, चुप बनाना, चुप रहना, चुपकी, चुपके, चुपचाप, चुपचुपाना, चुपना
Finceäänetön, hiljainen, hiljentää, mykistää, mykkä, sanaton /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
Macarcacsendes, eláll(t) a szava, hallgatag, lenémít, meg se tud mukkanni, néma /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
speechless, inarticulate · newborn · childish, foolish
çekim: karşılaştırma īnfantior · üstünlük īnfantissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin fāns Latin īnfāns From in- + fāns. Compare typologically Proto-Slavic *otrokъ (whence Russian о́трок (ótrok), Slovene otrȍk) (< *otъ + *reťi).
Dancamålløs, mundlam /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Norveççedempe, fåmælt, mållaus, målløs, slå av, ute av stand til å si noe
Endonezcekaku lidah, kelu /kəˈlu/
speechless, mute
çekim: karşılaştırma lebih kelu · üstünlük paling kelu
aile: berkelu, kekeluan, terkelu, kelu lidah
Lidahku pun kelu karena cinta.
Vietnamcacâm lặng, không biết nói gì, lặng lẽ /laŋ˧˨ʔ lɛ˦ˀ˥/
silent; quiet
köken: -e reduplication of lặng.
Taycaพูดไม่ออก, หมดคำพูด
open-mouthed · admiring
çekim: çoğul bocabadats
köken: From boca (“mouth”) + badat (“opened”).
La noia escolta bocabadada com el novel·lista críptic llegeix un capítol de la seva última novel·la.
İrlandacai do thost, tostach
silent, mute · taciturn · tacit
çekim: karşılaştırma tostaí · üstünlük is tostaí
köken: From Middle Irish tostach. By surface analysis, tost + -ach. Cognate with Scottish Gaelic tosdach.
aile: scannán tostach
fear/duine tostach
İzlandacaorðlaus
Ermeniceլուռ /lur/
silent, not talking
köken: From Old Armenian լուռ (luṙ); see it for more.
նա լուռ էր
Etimoloji
From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).