Eş/Zıt

silencioso

/si.lẽ.siˈo.zu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "silencioso" kelimesi Türkçe'de dilsiz, lal, sessiz, suskun, susturucu anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilsiz

Genellal

Genelsessiz

Genelsuskun

Genelsusturucu

Tanım

•silent · quiet

Diğer Dillerde

Almancaleise , ruhen , ruhig , Schalldämpfer , schweigen , schweigsam /ˈlaɪ.zə/

quiet, soft, low · slight, faint, light

çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten

zıt: laut

köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).

Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen

Fransızcaapaiser , calme , calmer , discret , muet , pot d'échappement /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcacallado , callar , calmar , calmo, mófler, pacífico /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancacalmare , marmitta , muto , placare , quieto , silenziatore /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaбезмо́лвный, глуши́тель, молчали́вый, молча́ть, немо́й, непроизноси́мый

Arapçaسَاكِت, صَامِت, هَادِئ

Farsçaآرام, بیصدا, خاموش , ساکت, کم صدا, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik, səsboğan, səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч, унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçedemper , geluidloos , geruisloos , kalmeren , knalpijp , knalpot (eril) /ˈdɛm.pər/

damper · suppressor, silencer

çekim: çoğul dempers

köken: From dempen + -er.

aile: geluiddemper

Yunancaαθόρυβος , ήρεμος , ησυχία , σιγανός , σιωπηλός /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaマフラー , 沈黙 , 消音器, 無言の, 無音の, 黙っている /ma̠ɸɯ̟ɾa̠ː/

a scarf, a muffler (a neckwarmer) · a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)

eş: 襟巻, 首巻, スカーフ, 消音器, サイレンサー

köken: Borrowing from English muffler.

Korece머플러, 소음기, 조용하다 /mʌ̹pʰɯɭɭʌ̹/

scarf, muffler (a neckwarmer) · a muffler (a device attached to a vehicle's exhaust to reduce the sound)

köken: Borrowed from English muffler.

İsveççeljuddämpare , stilla , stum , tyst , tysta , tystlåten

muffler (US) or silencer (UK); part of the exhaust pipe of a vehicle that dampens the noise the engine produces. · silencer; an attachment to a gun that reduces the sound it emits.

çekim: çoğul ljuddämpares · tamlayan ljuddämpares

köken: ljud + dämpare

Lehçebezdźwięczny , bezszelestny , cichy, tłumik wydechowy, uciszać , uciszyć /bɛzˈd͡ʑvjɛnt͡ʂ.nɘ/

soundless, voiceless, silent (not making a sound) · voiceless

eş: niemy, bezgłośny, atoniczny, niesłyszalny

zıt: dźwięczny, hałaśliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *zvękъ Old Polish dźwięk Polish dźwięk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dźwięczny Polish bezdźwięczny From…

aile: bezdźwięczność

bezdźwięczny głos

Ukraynacaглушни́к, мовча́ти, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeख़ामोश , ख़ामोशी , चुप , चुप कराना , मौन , शांत /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänenvaimennin , äänetön , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , piilevä /ˈæːnenˌʋɑi̯menːin/

muffler, silencer (UK) (part of exhaust pipe tha dampens the noise) · silencer, suppressor (device that dampens the noise, e.g. that of a gun)

çekim: çoğul äänenvaimentimet · tamlayan äänenvaimentimen

köken: äänen (“of voice”, genitive) + vaimennin (“dampener”)

aile: änkkä

Çekçemlčet , ticho , tichý /ˈml̩t͡ʃɛt/

not to speak, to be silent

çekim: geçmiş mlčela · ortaç mlčela · şimdiki mlčí

eş: být zticha, nedutat, kušovat, držet hubu, držet pysk

zıt: mluvit

köken: Inherited from Old Czech mlčěti, from Proto-Slavic *mьlčati.

aile: mlčenlivý, mlčenlivě, mlčení, mlčenlivost, mlčívat, promlčet, umlčet, zamlčet, mlčeti zlato, mluviti stříbro, mlčeti zlato

Rumenceîncet , liniștit , silențios , tăcut , tobă de eșapament /ɨnˈt͡ʃet/

slow · dull · sluggish

zıt: iute, repede

köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.

aile: încetini

Macarcacsend , csendes , halk , hallgatag , hangtalan , hangtompító /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

İbraniceשֶׁקֶט

Latincepācō, silens , silentium , tacitus /ˈsɪ.ɫẽːs/

resting, ceasing, remaining silent

köken: Present participle of sileō.