na bieżąco
/na‿bjɛˈʐɔn.t͡sɔ/
LEHÇE → TR
Tanım
•au courant, in the loop, up to speed, up-to-date · on a regular basis, regularly
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Laufenden, auf dem neuesten Stand, gut informiert, gut unterrichtet, in Kontakt, up to date
au courant, fully informed, in the loop, updated, up to date, up to speed
1925, Walther Kabel (pseudonym Max Schraut), Das Kreuz auf der Stirn, Verlag moderner Lektüre, page 54
Fransızcaau courant, en contact /o ku.ʁɑ̃/
up to date, abreast; aware, informed, in the loop
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.
aile: être au courant, mettre au courant, tenir au courant
La mère de Julie est décédée la semaine passée, tu étais au courant ?
İspanyolcaactualizado, al corriente, al día, al tanto, en contacto /aɡtwaliˈθado/
past participle of actualizar
İtalyancaaggiornare, aggiornato, al corrente, al passo /ad.d͡ʒorˈna.re/
to update · to revise (prices) · to postpone, to put off
çekim: geçmiş aggiornàto · ortaç aggiornàto · şimdiki aggiórna · ulaç aggiornànte
eş: differire, procrastinare, rimandare, posticipare, prorogare, rinviare
köken: Calque of French ajourner. By surface analysis, a- + giorno + -are.
Rusçaв ку́рсе, в ку́рсе де́ла, на свя́зи
Felemenkçebekend, goed ingelicht, in contact, met zijn tijd mee, op de hoogte, welingelicht /bəˈkɛnt/
known · familiar, trusted
çekim: karşılaştırma bekender · üstünlük bekendst
eş: befaamd, beroemd, geweten
zıt: onbekend
köken: From Middle Dutch bekent, past participle of bekennen (“to know”).
aile: bekend zijn met, bekende, bekendheid, bekendmaken, onbekend, voor zover bekend
Hij is een bekend acteur in Nederland.
De Eiffeltoren is het bekendste monument van Parijs.
Haar gezicht was me bekend, maar ik kon haar naam niet herinneren.
Portekizceatualizado, bem informado, em contacto /a.tu.a.liˈza.du/
updated
Japonca定期的に
İsveççeà jour, uppdaterad
alternative spelling of ajour
up to date, updated, posted
köken: ajan (“of the time”) + tasalla (“at the level”)
aile: ajantasainen
Tässä kaikki uutiset, mutta pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehityksestä.
İbraniceבתמונה
Norveççeà jour, i kontakt, up-to-date
Vietnamcaliên hệ, liên lạc /liən˧˧ he˧˨ʔ/
to contact, especially by phone
köken: Sino-Vietnamese word from 聯繫.
Liên hệ: 055-555-555
Estoncakursis
Katalancaal corrent, al dia, en contacte
up-to-date (current, recent)
Galiçyacaen contacto
İrlandacai dteagmháil
İzlandacaí sambandi
Gürcüceსაქმის კურსში
Esperantoĝisdata
cmn了解情況的 /了解情况的, 接觸 /接触, 瞭解新進展的 /了解新进展的, 聯繫 /联系, 關注最新消息的 /关注最新消息的
nnà jour
otaخبردار
Etimoloji
Literally, “contemporarily”.