au courant
/o ku.ʁɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "au courant" kelimesi Türkçe'de haberdar anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaberdar
Tanım
•up to date, abreast; aware, informed, in the loop
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Laufenden, auf dem neuesten Stand, bewusst, eingeweiht, gewahr, gut informiert
au courant, fully informed, in the loop, updated, up to date, up to speed
1925, Walther Kabel (pseudonym Max Schraut), Das Kreuz auf der Stirn, Verlag moderner Lektüre, page 54
İspanyolcaactualizado, al corriente, al día, al loro, al tanto, cognoscente /aɡtwaliˈθado/
past participle of actualizar
İtalyancaaggiornato, al corrente, al passo, consapevole, informato /ad.d͡ʒorˈna.to/
updated, up-to-date · fresh, new, current
çekim: üstünlük aggiornatissimo
eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato
Rusçaв ку́рсе, в ку́рсе де́ла, зна́ющий, осведомлённый, све́дущий /ɐsvʲɪdɐˈmlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of осве́домить (osvédomitʹ)
eş: сведущий, информированный, компетентный, подготовленный
aile: неосведомлённый, осведомлённость
Arapçaعَلَى عِلْم
Farsçaآگاه /ʔaː.ˈɡaːh/
aware, knowing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Middle Persian [script needed] (ʾkʾs /āgāh/) Persian آگاه Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.
aile: آگاهاندن, آگاهمند, آگاهنده, آگاهی, آگهی, دژآگاه, ناگاه, ناگه, ناگهان, کارآگاه
Azericeagah, hali, xəbərdar
forewarned, warned · informed, well-informed, aware
çekim: karşılaştırma daha xəbərdar · üstünlük ən xəbərdar
köken: From Persian خبردار (xabardâr). By surface analysis, xəbər + -dar.
aile: xəbərdarlıq, xəbərdar etmək
Felemenkçebekend, goed ingelicht, ingewijd, met zijn tijd mee, op de hoogte, op de hoogte zijn /bəˈkɛnt/
known · familiar, trusted
çekim: karşılaştırma bekender · üstünlük bekendst
eş: befaamd, beroemd, geweten
zıt: onbekend
köken: From Middle Dutch bekent, past participle of bekennen (“to know”).
aile: bekend zijn met, bekende, bekendheid, bekendmaken, onbekend, voor zover bekend
Hij is een bekend acteur in Nederland.
De Eiffeltoren is het bekendste monument van Parijs.
Haar gezicht was me bekend, maar ik kon haar naam niet herinneren.
Portekizceatento, atualizado, bem informado, ciente, consciente, informado /aˈtẽ.tu/
attentive
çekim: karşılaştırma mais atento · üstünlük o mais atento
zıt: desatento
köken: Borrowed from Latin attentus.
İsveççeà jour, medveten, uppdaterad
alternative spelling of ajour
Lehçena bieżąco, świadom, świadomy, w grupie zainteresowanych, wtajemniczony, zaznajomiony /na‿bjɛˈʐɔn.t͡sɔ/
au courant, in the loop, up to speed, up-to-date · on a regular basis, regularly
köken: Literally, “contemporarily”.
informować na bieżąco
aktualizować/uaktualniać na bieżąco
analizować na bieżąco
Ukraynacaв ку́рсі, зна́ючий, обі́знаний
up to date, updated, posted
köken: ajan (“of the time”) + tasalla (“at the level”)
aile: ajantasainen
Tässä kaikki uutiset, mutta pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehityksestä.
short masculine singular of vědomý · aware, conscious of
Jste si vědom obtížnosti toho úkolu?
Macarcabeavatott, jól értesült, képben van, tájékozott /ˈbɛɒvɒtotː/
third-person singular indicative past indefinite of beavat
çekim: karşılaştırma beavatottabb · üstünlük legbeavatottabb
köken: beavat + -ott
İbraniceבתמונה
Latincecōnscius
Dancaajour, informeret, up to date, velinformeret /asjur/
up-to-date
köken: From French à jour (“up-to-date”).
aile: ajourføre
Norveççeà jour, up-to-date
Endonezceinsaf /in.saf/
aware · to come to one's senses
çekim: karşılaştırma lebih insaf · üstünlük paling insaf
köken: From Malay insaf, from Classical Malay insaf, from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
Mereka tidak insaf akan perubahan zaman
Ia kini telah insaf dan menjauhkan diri dari segala perbuatan tercela.
Bulgarcaсъзнаващ
Estoncakursis, teadlik /ˈteɑ̯d̥lik/
conscious, deliberate · aware (having knowledge of something)
çekim: karşılaştırma teadlikum · üstünlük kõige teadlikum
köken: teadma + -lik
aile: teadlikkus, teadlikult, alateadlik, digiteadlik, ebateadlik, eneseteadlik, iseteadlik, kliimateadlik, mitteteadlik, moeteadlik
Kas oled teadlik, et etendus jääb ära?
Katalancaal corrent, al dia, conscient
up-to-date (current, recent)
Galiçyacaconsciente
conscious, aware
zıt: inconsciente
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientem.
İrlandacaeolach /ˈoːl̪ˠəx/
acquainted with, familiar with, knowledgeable about
çekim: karşılaştırma níos eolaí · üstünlük is eolaí
köken: From Middle Irish éolach, an extension of Old Irish éola. By surface analysis, eol + -ach.
aile: aineolach
expert, proficient, professional · conscious, aware · cognizant, informed, aware
çekim: üstünlük ամենագիտակից
köken: From Old Armenian գիտակից (gitakicʻ).
Gürcüceსაქმის კურსში
Etimoloji
Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.
Kelime Ailesi