przy okazji
/pʂɘ‿ɔˈka.zji/
LEHÇE → TR
Lehçe "przy okazji" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bir ara, bu arada, demişken, lâf arasında anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbir ara
Genelbu arada
Geneldemişken
Genellâf arasında
Genelsırası gelmişken
Tanım
•by the way, while one is at it
Diğer Dillerde
Almancaapropos, da wir gerade davon sprechen, nebenbei, übrigens, wenn man schon mal dran ist, zufällig /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, au fait, au passage, d'ailleurs, en parlant de, incidemment /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İspanyolcaa propósito, a todo esto, casualmente, de paso, dicho sea de paso, hablando de todo un poco /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa proposito, casualmente, già che ci sei, incidentalmente, per caso /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaкста́ти, ме́жду про́чим, раз уж на то пошло́, случа́йно
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, صُدْفَةً, على فِكْرَةٍ, عَلَى فِكْرَةٍ
Farsçaراستی /raːs.ˈtiː/
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçenu dat ik eraan denk, overigens, terloops gezegd, toevalligerwijze, trouwens, tussen haakjes /ˈoː.və.rə.ɣəns/
besides
köken: Calque of German übrigens, based on overig.
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
Yunancaεπ' ευκαιρία, επί τη ευκαιρία, μιας και τό 'φερε η κουβέντα, παρεμπιπτόντως
άλλη γραφή του επί τη ευκαιρία
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççeapropå, bara så att du vet, för övrigt, förresten, i förbigående, när man ändå är igång
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Ukraynacaвипадко́во, до ре́чі, між і́ншим
Hintçeवैसे /ʋɛː.seː/
like that, in that manner
köken: Oblique form of वैसा (vaisā).
वैसे मत करो, ऐसे देखके करो।
Fincemuuten, ohimennen, samalla, sattumalta, sattumoisin, sivuten /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçemimochodem /ˈmɪmoxodɛm/
by the way · en passant
köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).
Pěšec může brát mimochodem.
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcaegyébként, érintőleg, érintőlegesen, futólag, mellékesen, mellesleg /ˈɛɟeːpkeːnt/
otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
köken: egyéb + -ként
İbraniceאַגַּב, דרך אגב
Latincecēterum
Dancafor resten, forresten /fʌˈʁasd̥n̩/
by the way, incidentally, for that matter, besides
köken: From for + rest.
Norveççeforresten
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, nhân đây, tiện đấy làm luôn, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото, случа́йно
Etimoloji
Literally, “by chance”.