Diğer Diller

roikkua

/ˈroi̯kːuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "roikkua" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, asılı durmak, asılı olmak, asmak, salıncak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır davranmak

Genelasılı durmak

Genelasılı olmak

Genelasmak

Genelsalıncak

Geneltakılmak

Genelyellencek

Çekim Tablosu

geçmişroikkunut

şimdikiroikkuu

ulaçroikkuva

Tanım

•to hang, dangle; sag, droop · to hang around

Diğer Dillerde

Almancaabhängen , aufhängen , ausleiern , baumeln , gammeln , hängen /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcadécliner , flâner , patauger , pendre , peser , piétiner /de.kli.ne/

to weaken, to sicken, to go downhill · to enumerate · to decline

çekim: geçmiş décliné · ortaç décliné · şimdiki décline · ulaç déclinant

köken: Inherited from Old French decliner, borrowed from Latin dēclīnāre.

aile: déclin, déclinaison, déclinatoire

Veuillez décliner vos nom et prénom.

Ce modèle se décline en plusieurs tons.

İspanyolcaahondar , colgarse , columpio , hamaca , hanguear , janguear /aonˈdaɾ/

to deepen, to dig · to delve deeply

çekim: geçmiş ahondé · ortaç ahondado · şimdiki ahonda

köken: Inherited from Vulgar Latin *affundāre, derived from Latin fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + hondo + -ar. Compare Portuguese afundar.

aile: ahondamiento

ahondar en un tema

İtalyancaaggirarsi , altalena , appendere , cedere , deperire , flettersi /ad.d͡ʒiˈrar.si/

reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)

çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi

eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno

Rusçaболтаться, ве́шать, висе́ть, ви́снуть, зависа́ть, кача́ться /bɐɫˈtat͡sːə/

to dangle, to hang about · to loaf, to lounge about · passive of болта́ть (boltátʹ)

çekim: geçmiş болта́вшийся · ortaç болта́вшийся · şimdiki болта́ется · ulaç болта́ющийся

eş: слоняться, шляться

köken: болта́ть (boltátʹ) + -ся (-sja)

Он был в комбинезо́не, отстёгнутый капюшо́н болта́лся у него́ на груди́ на шнурке́ ра́ции.

Arapçaأُرْجُوحَة, تَدَلَّى, تَسَكَّعَ, تَهَدَّلَ, عَلَّقَ, عَلِقَ

Farsçaآویزان بودن, آویزان شدن, آویزان کردن , تاب, سرد شدن, گاز /ʔaː.weː.zaːn kar.ˈdan/

to hang in the air, suspend

çekim: geçmiş آویزان کرد · ortaç آویزان کرده · şimdiki آویزان میکند · ulaç آویزان کننده

Azericeasılmaq, kuf , sallanmaq, veyillənmək, yelləncək /cuf/

swing

çekim: çoğul kuflar · tamlayan kufun

Kazakçaайткеліншек, асылу, асылып тұру, әлпеншек , әткеншек

swing

çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің

köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.

Özbekçeosilib turmoq

Türkmencesallançak

Kırgızcaасылып туруу, илинип туруу

Başkurtçaэленеү

Felemenkçebengelen , bungelen , doorhangen , doorzakken , hangen , nalaten /ˈbɛ.ŋə.lə(n)/

to dangle, swing around loosely · to bother, to tease · to ring (a bell)

çekim: geçmiş bengelden · ortaç gebengeld · şimdiki bengelt · ulaç bengelend

köken: From bengel + -en.

Portekizceafundar , andar, andar com, balanço , baloiço , balouço /a.fũˈda(ʁ)/

to sink (descend into liquid, etc) · to sink (cause to sink) · to dunk, to slam dunk

çekim: geçmiş afundei · ortaç afundado · şimdiki afunda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afondar, from Vulgar Latin *affundāre, derived from fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fundo + -ar. Compare Galician afondar, Spanish ahondar.

Yunancaκούνια , κρεμάω (dişil) /ˈkuɲa/

swing (usually children's playground apparatus) · cradle

çekim: çoğul κούνιες · tamlayan κούνιας

köken: From Byzantine Greek, from Koine Greek κοῦνα (koûna) singular of κοῦναι (koûnai) from Latin cunae (“cradle”).

Japoncaブランコ , ぶら下げる , 下げる , 吊るす , 掛かる , 掛ける

「ぶらんこ」のカタカナ表記。

Çince掛 /挂

Korece걸다 , 걸리다 , 그네 , 놀다 , 매달다 /ˈkɘ(ː)ɭda̠/

to hang, to suspend · to bet, to wager

çekim: geçmiş 걸었다

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 걸〯다〮 (Yale: kěl-tá).

전화를 걸다

거울을 벽에 걸다

İsveççedrälla, driva omkring, driva runt, gunga , hänga , lulla

to spill, to spill out · to teem · to loiter

çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande

Blodet drällde

Sluta dräll!

Det dräller av fåglar här

Lehçehuśtawka, kręcić się, łazęgować , sterczeć , szlajać się , wałęsać się (dişil) /xuɕˈtaf.ka/

swing, seesaw, teeter-totter (a hanging seat)

çekim: çoğul huśtawki · tamlayan huśtawki

köken: Etymology tree Polish huśtać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -awka Polish huśtawka From huśtać + -awka.

Ukraynacaвисіти, висі́ти, ві́шати, го́йдалка, завішувати, підві́сити /ˈʋɪsʲite/

to hang, to be suspended

çekim: geçmiş ви́сівши · şimdiki ви́сить

köken: From Old East Slavic висѣти (visěti), from Proto-Slavic *visěti.

Hintçeलटकना , लटकाना /lə.ʈək.nɑː/

to hang, be suspended

çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है

köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).

Çekçebavit se , flákat se , houpačka , lelkovat, okounět, plandat

provádět zábavnou činnost

eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět

Rumenceagăța , atârna, bălăbăni, leagăn , legăna , suspenda /a.ɡəˈt͡sa/

to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)

çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață

köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.

aile: agățare, agățătoare, agațament

Macarcaácsorog , csüng , fityeg , függ , hinta, kószál /ˈaːt͡ʃoroɡ/

to loiter (to stand about idly)

çekim: geçmiş ácsorogtak

köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.

aile: ácsorgás, elácsorog

İbraniceבִּלָּה, נַדְנֵדָה

Latincecunae , desideo , moror , oscillum, pendeō, sedeo (dişil) /ˈkuː.nae̯/

cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum

çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum

köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).

aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna

8, Ovid, Fasti, book 6, line 167

after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10

8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313

Etimoloji

Variant of loikkua (“to hang”) (~ Estonian loikuma), possibly contaminated by rojahtaa and/or riippua

Kelime Ailesi