aggirarsi
/ad.d͡ʒiˈrar.si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "aggirarsi" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Çekim Tablosu
geçmişaggiràtosi
ortaçaggiràtosi
şimdikisi aggìra
ulaçaggiràntesi
Tanım
•reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, gammeln, herumgammeln, herumhängen, herumlümmeln, herumlungern /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
alternative spelling of faire du sur place
İspanyolcabanderearse, holgazanear, honguearse, merodear, pavear, perder el tiempo /olɡaθaneˈaɾ/
to idle, to laze about, to loaf about, to goof off, to loaf, to laze, to lounge, to lie around, to loiter, to slack off, to slack · to veg out, veg · to lounge
çekim: geçmiş holgazaneé · ortaç holgazaneado · şimdiki holgazanea
köken: From holgazán (“lazy”) + -ear.
Rusçaболта́ться, верте́ться, ме́шкать, окола́чиваться, ошива́ться, ры́скать
Arapçaاِسْتَرَقَ
Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Felemenkçerondhangen
to hang around, to loiter
çekim: geçmiş hingen rond · ortaç rondgehangen · şimdiki hangt rond · ulaç rondhangend
köken: From rond + hangen.
uithangen
to wander (to move without purpose or specified destination) · to loaf (to do nothing)
çekim: geçmiş vadiei · ortaç vadiado · şimdiki vadia
köken: From vadio + -ar.
E viver, e cantar, não importa qual seja o dia / Vamos viver, vadiar, o que importa é nossa alegria
Yunancaστριφογυρίζω
to twirl, gyrate, whirl, spin
çekim: geçmiş στριφογύρισα · ortaç έχοντας στριφογυρίσει · şimdiki στριφογυρίζει · ulaç στριφογυρίζοντας
eş: κλωθογυρίζω, περιδινούμαι, περιστρέφομαι, στροβιλίζομαι
Korece맴돌다 /ˈmɛ(ː)mdo̞ɭda̠/
to circle, encircle · to hover (around) · to linger (on)
çekim: geçmiş 맴돌았다
köken: From 맴 (maem, “circling”) + 돌다 (dolda, “to rotate”).
매들이 먹이를 찾아 들판 위를 맴돌고 있다.
그의 성적은 학급에서 바닥을 맴돌고 있다
그 생각이 계속 머릿속에서 맴돌았다.
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçegrasować, grasowanie, kręcić się, łazęgować, sterczeć, szlajać się /ɡraˈsɔ.vat͡ɕ/
to maraud, to prowl (to move about in roving fashion looking for plunder) · to spread (to proliferate, to become more widely present, to be disseminated) · synonym of kraść
çekim: geçmiş grasowano · şimdiki grasuje
köken: Etymology tree Latin grassārībor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish grasować From Latin grassārī + Polish -ować.
Ukraynacaни́шпорити, пони́шпорити, стоя́ти стовпо́м
Fincehiipiä, maleksia, munia, norkoilla, roikkua, seisoksia /ˈhiːpiæˣ/
to sneak (creep or steal) · to tiptoe · to creep (move slowly and quietly)
çekim: geçmiş hiipinyt · şimdiki hiipii · ulaç hiipivä
köken: Probably sound-symbolic (per SSA)
aile: hiipata, hiipijä, hiipiminen, hiipivä, hiivintä, hiiviskellä, hiivittää
Rumencefurișa, strecura
to sneak
çekim: geçmiş furișat · ortaç furișat · şimdiki furișează
köken: From furiș.
Macarcaácsorog, álldogál, lézeng, lopódzik, oson, portyázik /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
İbraniceהתגנב
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
aliquem nihil morārī
aliquid nihil morārī
Norveççeliste seg
Vietnamcachờn vờn, la cà, luẩn quẩn /t͡ɕəːn˨˩ vəːn˨˩/
to linger; to hover; to dawdle
Bulgarcaдебна, мотая се, прокрадвам се, разтакавам се /ˈdɛbnɐ/
to stalk, to lie in wait (for something or somebody), to be on the lookout for something, to be on the prowl, to shadow · to ambush · to watch, to keep a close watch on
çekim: geçmiş none · ortaç де́бнал · şimdiki де́бне · ulaç де́бнещ
köken: From Proto-Slavic *debnǫti, cognate with Macedonian демне (demne)/дебне (debne). Written as дѣбнѫ (děbnǫ) in Gerov's dictionary (Vol. 1: 388), probably under the influence of the similar sounding Bulgarian дябам (djabam, “to seek advantage, to infiltrate”).
aile: задебна, издебна, подебна, предебна, дебнешком
Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย
Katalancaaguaitar, escapolir-se /ə.ɣwəjˈta/
to pay attention · to spy on, to prowl · to observe
çekim: geçmiş aguaití · ortaç aguaitat · şimdiki aguaita
köken: From a- + guaitar, borrowed from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta (“guard, watch”), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”).
Galiçyacalacazanear
İzlandacaslóra /ˈstlouːra/
to loiter, loaf around
çekim: geçmiş slóraði
köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar