Ana içeriğe geç
Sözlük

atârna

RUMENCE → TR
Rumence "atârna" kelimesi Türkçe'de asılı durmak, asılı olmak, asmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelasılı durmak
Genelasılı olmak
Genelasmak

Çekim Tablosu

geçmişatârnat
ortaçatârnat
şimdikiatârnă

Tanım

•to hang (be suspended) · to hang (attach in a suspended position) · to weigh (have a certain significance)

Diğer Dillerde

Almancaaufhängen, baumeln (mit), baumeln lassen, hängen, schlenkern (mit) /ˈʔaʊfˌhɛŋən/
to hang, to suspend · to hang up (the telephone) · to hang (someone)
çekim: geçmiş hängte auf · ortaç aufgehängt · şimdiki hängt auf · ulaç aufhängend
eş: aufknüpfen, erhängen, auflegen, einhängen, anhängen, auflasten
zıt: abhängen
köken: auf- + hängen
Fransızcaêtre suspendu, pendre, suspendre /pɑ̃dʁ/
to hang · to sag, droop
çekim: geçmiş pendu · ortaç pendu · şimdiki pend · ulaç pendant
köken: Inherited from Old French pendre, from Late Latin pendĕre (conjugation confused with or altered by pendere (“to suspend, hang”)) for Latin pendēre, present active infinitive pendeō, from Proto-Italic *pendēō, from Proto-Indo-European *(s)pend- (“to pull; to spin”).
aile: avoir la langue bien pendue, être pendu aux lèvres de, pendaison, pendre au nez, pendre haut et court, pendre la crémaillère, pis que pendre, rependre
Ô Pauline, pendus à tes bottines, les garçons passaient tous à côté de moi.
İspanyolcacolgar, colgarse /kolˈɡaɾ/
to hang · to hang up (the telephone, etc.) · to upload
çekim: geçmiş colgué · ortaç colgado · şimdiki cuelga
eş: suspender, ahorcar, exponer, achacar, calumniar, imputar
zıt: descolgar, descargar, bajar
köken: Inherited from Latin collocāre (“set in place”). Doublet of the borrowed colocar. Cognate with English couch and collocate.
aile: colgar clase, colgar la galleta, colgar los botines, colgar los guantes, colgar los tenis, tomate de colgar
Cuelga la ropa, por favor.
İtalyancaappendere, far penzolare, pendere /apˈpɛn.de.re/
to hang (something up on something else); to pin up · to withdraw from (a competitive activity) (of an athlete; often followed by a metonym)
çekim: geçmiş appéso · ortaç appéso · şimdiki appènde · ulaç appendènte
eş: affiggere, agganciare, appiccare, attaccare, far pendere, far ricadere
köken: From Latin appendere.
aile: appenderia, appendersi, appendiabiti
appendere la bicicletta
apendere i guantoni
Rusçaболта́ть, ве́шать, висе́ть, кача́ть, пове́сить, повисе́ть
Arapçaدَلَّى, عَلَّقَ, عَلِقَ, عِلِق
Farsçaآویزان بودن, آویزان شدن, آویزان کردن /ʔaː.weː.zaːn kar.ˈdan/
to hang in the air, suspend
çekim: geçmiş آویزان کرد · ortaç آویزان کرده · şimdiki آویزان میکند · ulaç آویزان کننده
Azericeasılmaq, sallanmaq
to hang, hang down, hang over · to hang over (to be threatening, to be imminent)
çekim: geçmiş sallanmış · ortaç sallanmış · şimdiki sallanır
köken: From salla- + -n.
aile: sallanbaşlı, sallanğıc, sallanma, sallantı
Kazakçaасылу, асылып тұру
Özbekçeosilib turmoq
Kırgızcaасылып туруу, илинип туруу
Başkurtçaэленеү
Felemenkçehangen, ophangen /ˈɦɑŋə(n)/
to hang
çekim: geçmiş hingen · ortaç gehangen · şimdiki hangt · ulaç hangend
köken: From a merger of two closely related but distinct verbs: * Middle Dutch haen, from Old Dutch hān, from Proto-West Germanic *hą̄han, from Proto-Germanic *hanhaną (transitive, strong class 7). * Middle Dutch hangen, from Old Dutch hangon, from Proto-West Germanic *hangēn, from Proto-Germanic *hangāną (intransitive, weak class 3).
aile: hanger, hangijzer, hangjongere, aaneenhangen, aanhangen, afhangen, behangen, bijeenhangen, bijhangen, blijven hangen
Het schilderij hangt aan de muur.
Hij hangt het schilderij aan de muur.
Portekizceestar pendurado, estar suspenso, pender, pendurar, suspender /pẽˈde(ʁ)/
to hang or be suspended (from) · to put or be inclined or drooping · to have a vocation, propensity (for)
çekim: geçmiş pendi · ortaç pendido · şimdiki pende
eş: curvar, decair, depender, dependurar, inclinar, pendurar
zıt: autonomizar, endireitar, erguer, independentizar, levantar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pender, from Latin pendēre, from Proto-Italic *pendēō, from Proto-Indo-European *(s)pend- (“to pull; to spin”).
Yunancaκρεμάω /kreˈma.o/
to hang, hang upon, suspend · to hang (execute)
çekim: geçmiş κρέμασα · ortaç έχοντας κρεμάσει · şimdiki κρεμάει · ulaç κρεμώντας
zıt: ξεκρεμάω, ξεκρεμώ
köken: From the modern κρεμ(ώ) + -άω, from Ancient Greek κρεμῶ (kremô), contracted form of κρεμάω (kremáō) < κρέμαμαι (krémamai), κρίμνημι (krímnēmi) of uncertain etymon. Also see κρέμομαι (krémomai). Cognate with Mariupol Greek кримазу (krimazu).
hang, sling, suspend
çekim: geçmiş ぶら下げた
Çince掛 /挂
Korece걸다, 걸리다, 매달다 /ˈkɘ(ː)ɭda̠/
to hang, to suspend · to bet, to wager
çekim: geçmiş 걸었다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 걸〯다〮 (Yale: kěl-tá).
전화를 걸다
거울을 벽에 걸다
İsveççehänga, hänga upp
to hang · to cause to be suspended · to hang out, loiter
çekim: geçmiş hängde · ortaç hängd · ulaç hängande
köken: From Old Swedish hængia, from Old Norse hanga, from Proto-Germanic *hanhaną, from Proto-Indo-European *ḱenk-.
aile: anhänga, häng, hänga fram, hänga gubbe, hänga ihop, hänga in, hänga med, hänga upp, hänga ut, hängare
Häng upp jackan så att den kan torka.
Jag hängde tavlan ovanför din säng.
Jag är ute och hänger på kaféet.
Lehçewisieć, zawiesić, zawieszać /ˈvi.ɕɛt͡ɕ/
to hang; to be suspended · to owe someone money · to be all the same
çekim: geçmiş wisiano · şimdiki wisi
eş: zwisać, unosić się, zawisać, zalegać, latać, zwisać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *visěti Polish wisieć Inherited from Proto-Slavic *visěti.
aile: wisielec, wisior, zawisieć, co ma wisieć, nie utonie
Ukraynacaвисі́ти, ві́шати, підві́сити, підві́шувати, пові́сити
Hintçeलटकना, लटकाना /lə.ʈək.nɑː/
to hang, be suspended
çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है
köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).
to hang, dangle, be suspended · to depend, be dependent, be contingent
çekim: geçmiş riippunut · şimdiki riippuu · ulaç riippuva
köken: From Proto-Finnic *rippudak. Cognate to Estonian rippuma, Karelian rippuo, Ludian rippuda, Veps ripuda, Votic rippua and Võro ripma. The -ii- is irregular; expected rippua can be found in dialects. * (to depend, be dependent): Semantic loan from Latin dēpendeō.
aile: riippumaton, riippuva, riippuvainen, riippa, riippuma, riippuminen, riipuke, riipunta, riipus, riiputtaa
pyykki riippuu narulla
riippuu hänen mielipiteestään
to rock (to move gently back and forth) · to swing
çekim: geçmiş houpala · ortaç houpala · şimdiki houpá
köken: Inherited from Old Czech húpati, ultimately of imitative origin.
aile: houpací, houpačka, houpadlo, pohoupat, pohupovat, přehoupnout, rozhoupat, vyhoupnout, zahoupat, zhoupnout
Macarcafelakaszt, függ, lóg /ˈfɛlɒkɒst/
to hang (to cause something to be suspended) · to hang (to execute someone)
çekim: geçmiş felakasztottak
köken: fel- + akaszt
aile: felakasztás
Latincependeō, suspendō
Dancahænge /ˈhɛŋə/
to hang (transitive) · to hang (intransitive)
çekim: geçmiş hang · ortaç hængt · ulaç hængende
köken: A merger of two related verbs: 1. Old Norse hengja (“to hang (transitive)”), from Proto-Germanic *hangijaną, cognate with German hängen; and 2. Old Norse hanga (“to hang (intransitive)”), from Proto-Germanic *hanhaną, cognate with English hang and German hangen. In the past tense, Danish still distinguishes transitive hængte from intransitive hang (though they are often mixed up).
aile: afhænge, behænge, efterhængt, frithængende, have noget hængende over hovedet, hænge i, hænge i bremsen, hænge i en klokkestreng, hænge i en tynd tråd, hænge i gardinerne
Norveççehenge, la på røret, legge på

Etimoloji

Either from târn (“a large broom made from brier used to sweep streets”), itself of Slavic origin, or from Latin tornāre (“to turn”) with suffix ad-. However, it would be an irregular phonetic evolution in this case (cf. turna, înturna).

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod