houpačka
/ˈɦou̯pat͡ʃka/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "houpačka" kelimesi Türkçe'de salıncak, tahterevalli, yellencek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsalıncak
Geneltahterevalli
Genelyellencek
Çekim Tablosu
çoğulhoupačky
tamlayanhoupačky
Tanım
•seesaw, teeter-totter · swing (hanging seat in a children's playground)
Diğer Dillerde
Almanca(Allgäu) Gigampfi, baumeln, Hutsche, Schaukel, Wippe, wippen /baʊ̯məln/
to dangle, to hang slack (swaying slightly) · to relax
çekim: geçmiş baumelte · ortaç gebaumelt · şimdiki baumelt · ulaç baumelnd
eş: hängen
köken: 17th century, exact etymology is uncertain. Perhaps from Baum (“tree”) + -eln (frequentative) as in “dangle from a tree”, but more likely an East Central German byform of bammeln, bummeln (both originally “to dangle”).
aile: Baumelei, Baumler, die Seele baumeln lassen
Fransızcabalançoire, balançoire à bascule, pendre, tapecul (dişil) /ba.lɑ̃.swaʁ/
swing (a seat connected to a beam by rope or chain) · seesaw (a long board attached to a fulcrum)
çekim: çoğul balançoires
eş: escarpolette, tapecul, branloire
köken: From balancer + -oire.
İspanyolcabalancín, columpio, fuin fuan, hamaca, subibaja, tambesco (eril) /balanˈθin/
seesaw · rocking chair · swingletree, whiffletree
çekim: çoğul balancines
eş: ballestilla, volea, cachumbambé, sube y baja, subibaja, trancabalanca
köken: From balance + -ín.
aile: caballito balancín
İtalyancaaltalena (dişil) /al.taˈle.na/
swing · seesaw
çekim: çoğul altalene
eş: dondola, avvicendamento, alternanza, discontinuità
köken: Variant of altaleno.
aile: altalenare
Rusçaкача́ться на доске́, каче́ли
Arapçaأُرْجُوحَة, مُرْجِيحَة
present stem form of تافتن (tâftan, “to glow, to be warm”)
köken: Inherited from Proto-Iranian *tāp-, from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.
گفت و گوی او کنم تا صبح هر شب در خیال تاب وصلش چون ندارم از خیال خود خوشم
Azericebasqıncaq, kuf, yelləncək /bɑsɡɯnˈd͡ʒɑχ/
seesaw
çekim: çoğul basqıncaqlar · tamlayan basqıncağın
köken: From basqın + -caq.
swing
çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің
köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.
Türkmencesallançak
Felemenkçeschommel, wip, wippen, wipwap, wipwappen (eril) /ˈsxɔ.məl/
a swing
çekim: çoğul schommels
köken: From schommelen.
Portekizcebalancé, balanço, baloiço, balouço, gangorra, sobe-e-desce (eril) /ba.lɐ̃ˈsɛ/
seesaw (structure)
çekim: çoğul balancés
eş: gangorra
köken: Borrowed from French balancé.
Yunancaκούνια, τραμπάλα (dişil) /ˈkuɲa/
swing (usually children's playground apparatus) · cradle
çekim: çoğul κούνιες · tamlayan κούνιας
köken: From Byzantine Greek, from Koine Greek κοῦνα (koûna) singular of κοῦναι (koûnai) from Latin cunae (“cradle”).
swing (hanging seat or foothold)
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 글〮위 (Yale: kúlGwùy). Subsequently passed through the forms 그릐 (geurui) and 그늬 (geunui).
aile: 그네뛰다
İsveççegunga, gungbräda
a swing (hanging seat or foothold)
çekim: çoğul gungor · tamlayan gungas
köken: Onomatopoeic.
Kom och gung-gung-gunga. Gunga med mig. Så ska jag gung-gung-gunga. Jag ska gunga dig.
bli gungad
gunga i en gungstol
Lehçehuśtawka, huśtawka wagowa (dişil) /xuɕˈtaf.ka/
swing, seesaw, teeter-totter (a hanging seat)
çekim: çoğul huśtawki · tamlayan huśtawki
köken: Etymology tree Polish huśtać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -awka Polish huśtawka From huśtać + -awka.
Ukraynacaго́йдалка
Finceheilua, keinu, keinua, keinulauta, roikkua /ˈhei̯luɑˣ/
to swing, to sway, to rock (to move backward and forward) · to be loose · to swing (to hang on the gallows)
çekim: geçmiş heilunut · şimdiki heiluu · ulaç heiluva
eş: horjua
köken: From Proto-Finnic *hëiludak. Cognates include Karelian heiluo, Veps heiluda. Also compare häilyä, Votic häülüä.
aile: heilahtaa, heilakka, heiluminen, heilunta, heiluri, heiluttaa
Kasvi heilui tuulessa.
Hampaani heiluu.
Berliinin kaduilla Ruth ja hänen maanmiehensä heiluivat toivon ja epätoivon välillä.
Rumenceleagăn (nötr)
cradle · swing
çekim: çoğul leagăne · tamlayan leagănului
köken: Unknown. Usually thought to be a back formation of legăna, or from Vulgar Latin root *lecanis, from Ancient Greek λεκάνη (lekánē). Per Paliga, a substrate word. Compare Aromanian leagãn.
Macarcahinta, libikóka, libikókázik, lóg, mérleghinta, mérleghintázik /ˈhintɒ/
swing (for children) · seesaw (for children) · seesaw, teeter-totter (an obstacle in dog agility sports)
çekim: çoğul hinták
köken: It converted to noun from the verb hint (“to swing, sway”) + -a (archaic participle suffix).
aile: hintál, hintás, hintáz, hintázik, gyűrűhinta, hajóhinta, hinta-palinta, hintaló, hintapolitika, hintaszék
İbraniceנַדְנֵדָה
Latincecunae, oscillum (dişil) /ˈkuː.nae̯/
cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum
çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum
köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).
aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna
8, Ovid, Fasti, book 6, line 167
after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10
8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313
swing
çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges
köken: Borrowed from Swedish gunga.
Norveççedisse, dumpe, dumphuske, gynge, huske
seesaw (structure)
köken: Possible doublet of bấp bênh.
to hang · to hang around, to idle
çekim: geçmiş none · ortaç вися́л · şimdiki виси́ · ulaç вися́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic висѣти (visěti), from Proto-Slavic *visěti.
aile: ви́са, виса́ч, ви́свам, вису́лка, възвися се, възвисявам се, завися, извися се, извисявам се, навися
Slovakçahojdačka (dişil) /ˈɦɔjdat͡ʃka/
seesaw, teeter-totter · swing (hanging seat in a children's playground)
çekim: çoğul hojdačky · tamlayan hojdačky
köken: From hojdať.
Etimoloji
From houpat + -čka.