bavit se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "bavit se" kelimesi Türkçe'de çok eğlen, çok eğlenin, eğlenmek, eylenmek, haz almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok eğlen
Genelçok eğlenin
Geneleğlenmek
Geneleylenmek
Genelhaz almak
Geneliyi eğlenceler
Geneltakılmak
Genelzevk almak
Tanım
•provádět zábavnou činnost
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, genießen, gönn dir, herumhängen, sich erfreuen an, Spaß haben /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcaamuse-toi bien !, amusez-vous bien !, apprécier, blablater, jouir de, parler de tout et de rien /a.pʁe.sje/
to appreciate · to like · to evaluate or measure quantitatively; to appraise
çekim: geçmiş apprécié · ortaç apprécié · şimdiki apprécie · ulaç appréciant
eş: aimer, respecter
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre (“to appraise”), from Latin pretium. Cf. also the Old French aprisier.
İspanyolcacharlotear, cotillear, disfrutar, divertirse, diviértete!, fruir /t͡ʃaɾloteˈaɾ/
to chat, talk · to blabber, tattle (reveal something one should not say)
çekim: geçmiş charloteé · ortaç charloteado · şimdiki charlotea
eş: chacharear, parlotear
İtalyancabuon divertimento, ciondolare, divertirsi, divertitevi, divertiti, fare con piacere
have fun!
köken: Literally, “good fun”.
Rusçaболта́ть, болта́ться, весели́ться, забавля́ться, зависа́ть, зави́снуть
Arapçaاِسْتَمْتَعَ, اِسْتَمْتِعْ, اِنْبَسَطَ, تَسَكَّعَ, تَمَتَّعَ, مَرِحَ
Farsçaخوش بگذره, لذت بردن /lað.ðat bur.ˈdan/
to take pleasure, to enjoy
çekim: geçmiş لذت برد · ortaç لذت برده · şimdiki لذت میبرد · ulaç لذت برنده
köken: From لذت (lezzat, “pleasure”) + بردن (bordan, “to carry”).
از سفر به ایران لذت بردند.
از سفر به ایران لذت بردن.
Azericeəylənmək, həzz almaq /æjlænˈmæc/
passive of əyləmək · to stop (to cease moving or to not continue) · to stand for a while while waiting for something
çekim: geçmiş əylənmiş · ortaç əylənmiş · şimdiki əylənir
köken: From əyləmək + -n.
aile: əyləncə
Felemenkçegenieten van, lol maken, over koetjes en kalfjes praten, rondhangen, veel plezier
to hang around, to loiter
çekim: geçmiş hingen rond · ortaç rondgehangen · şimdiki hangt rond · ulaç rondhangend
köken: From rond + hangen.
uithangen
Portekizceandar com, apreciar, aproveitar, curtir, desfrutar, divertir-se /a.pɾe.siˈa(ʁ)/
to appreciate (all senses) · to enjoy
çekim: geçmiş apreciei · ortaç apreciado · şimdiki aprecia
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre, from Latin pretium. Cognate to English appreciate.
Yunancaαπολαμβάνω, διασκεδάζω, καλή διασκέδαση /a.po.laɱˈva.no/
to enjoy
çekim: geçmiş απόλαυσα · ortaç έχοντας απολαύσει · şimdiki απολαμβάνει · ulaç απολαμβάνοντας
köken: Learnedly, from mediaeval Byzantine Greek ἀπολαμβάνω (apolambánō), a coinciding form from the ancient verbs ἀπολαμβάνω (apolambánō) and ἀπολαύω (apolaúō), with the latter supplying the past stem. By surface analysis, απο- (apo-, “intensified”) + λαμβάνω (lamváno, “get”).
to enjoy oneself · to enjoy something
çekim: geçmiş 楽しんだ
赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください！
to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation
çekim: geçmiş 놀았다
eş: 빈둥거리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).
aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다
어디 놀러 가자.
지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.
잉어가 연못에서 논다.
İsveççeha det så kul, ha det så roligt, ha kul, ha roligt, ha skoj, njuta /²njʉːta/
to enjoy, to indulge · to benefit from, to enjoy (in that sense)
çekim: geçmiş njöt · ortaç njuten · ulaç njutande
köken: Old Swedish niūta, from Old Norse njóta, from Proto-Germanic *neutaną.
aile: avnjuta, njutare, njutbar, njutning, åtnjuta
Jag njuter
Här är vår nya låt. Lyssna och njut!
njuta av glass nere på stranden
Lehçebaw się dobrze!, bawić się, cieszyć się, dobrej zabawy!, gawędzić, plotkować /ɡaˈvɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to chat, to chit-chat, to natter · to bother; to get in the way
çekim: geçmiş gawędzono · şimdiki gawędzi
eş: czatować, gadać, prowadzić pogawędkę, gwarzyć, plotkować, bajać
köken: Etymology tree Polish gawęda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish gawędzić From gawęda + -ić.
aile: gawędziarka, gawędziarz
Ukraynacaдо́бре повесели́тися, до́бре провести́ ча́с, зазнава́ти насоло́ди, зазна́ти насоло́ди, насоло́джуватися, насолоди́тися
Hintçeआनंद लेना, उपभोग करना, मज़े लेना, मस्ती करना /ɑː.nənd̪ leː.nɑː/
to take pleasure in something
çekim: geçmiş आनंद लेता · şimdiki आनंद लेता है
Fincehengailla, huvitella, jutustella, lorvia, maleksia, nauttia /ˈheŋːɑi̯lːɑˣ/
To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).
çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva
köken: From hengata + -illa.
to delight, to cheer, to indulge · be / become glad or happy
çekim: geçmiş bucurat · ortaç bucurat · şimdiki bucură
köken: * Possibly borrowed from Albanian bukur (“nice, beautiful”), but semantic difficulties exist. * Alternatively, a substrate Dacian or other Paleo-Balkanic word, akin to Albanian. * Another possible theory suggests a Vulgar Latin root *voculāre (“to call, yell”), from Latin vōcula, from vōx (“voice”), with meaning possibly confused with or influenced by *bacchulāre, from bacchor (“celebrate”), and…
aile: bucurie, bucuros
Cred că aș avea ceva care te va bucura.
Macarcacseveg, élvez, érezd jól magad, érezze jól magát, érezzék jól magukat, érezzétek jól magatokat /ˈt͡ʃɛvɛɡ/
to chat, chatter
çekim: geçmiş csevegtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: csevegdél, csevegés, csevegő, elcseveg, kicseveg, bájcseveg
İbraniceבִּלָּה, כִּיֵּף, נֶהֱנָה
Latincefruor, oblector /ˈfru.ɔr/
to enjoy; to derive pleasure from · to engage (in)
çekim: ortaç frūctus · şimdiki fruitur · ulaç fruēns
zıt: displiceō
köken: From Proto-Italic *frūgjōr, from Proto-Indo-European *bʰruHg-ye-ti, from *bʰruHg- (“to use, enjoy”). Akin to Proto-Germanic *brūkaną (“to make use of, consume”), whence English brook (Etymology 1).
aile: dēfruor, fruātiō, frūctūra, frūctus, fruibilis, fruīscor, fruitērius, fruitiō, fruitis, fruitīvus
Dancanyde, sludre, småsnakke /nyːdə/
enjoy, relish · have, take · indulge in
çekim: geçmiş nød · ortaç nydt · ulaç nydende
köken: From Old Danish nytæ, from Old Norse njóta (“enjoy”), from Proto-Germanic *neutaną.
aile: nydelig, nydelse, nyder
Norveççekos deg!, kos dere!, nyte
Endonezcecuci mata, jalan-jalan, menikmati, pergi nongkrong /ˌd͡ʒalan ˈd͡ʒalan/
Plural of jalan (“road”)
köken: Reduplication of jalan.
Bulgarcaизпи́твам удово́лствие, ла́фя, наслади́ се, наслаждавам се, прика́жа, прика́звам
Slovakçabaviť sa, tešiť sa