flákat se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "flákat se" kelimesi Türkçe'de oyalanmak, takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneloyalanmak
Geneltakılmak
Tanım
•nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, bummeln, herumhängen, klüngeln, nölen, plempern /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcaflâner, lambiner, musarder, pateter, traînailler, traîner /fla.ne/
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
İspanyolcahanguear, janguear, pasar el rato, pasar el tiempo, pavear, pelotearse /anɡeˈaɾ/
to hang out
çekim: geçmiş hangueé · ortaç hangueado · şimdiki hanguea
köken: From English hang + -ear.
İtalyancabighellonare, ciondolare, gingillarsi, lellare, oziare, passare il tempo
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaбезде́льничать, болта́ться, зависа́ть, зави́снуть, копа́ться, окола́чиваться
Arapçaتَسَكَّعَ
Felemenkçedralen, klungelen, leuteren, rondhangen, talmen /ˈdraːlə(n)/
to dawdle, move slowly, not take action
çekim: geçmiş draalden · ortaç gedraald · şimdiki draalt · ulaç dralend
köken: From Middle Dutch drālen, draelen. Further etymology uncertain, but apparently related to East Frisian draueln, drölen (“to dawdle, loiter”), Westphalian drålen (“to dawdle, be slow moving”).
Portekizceandar com, sair /saˈi(ʁ)/
to exit; to leave (go away from a certain place or situation); to get out (of) · to go out (leave one’s abode to go to public places) · to leave (stop being involved with)
çekim: geçmiş saí · ortaç saído · şimdiki sai
eş: puxar, tirar
zıt: entrar
köken: From Old Galician-Portuguese sair, from Latin salīre (“to leap”), from Proto-Indo-European *sl̥-ye-. Compare Galician saír and Spanish salir.
aile: sair à francesa, sair de si, sair do armário, sair do papel
Pedimos que saias.
Saí da piscina.
Sai daí.
Korece놀다 /ˈno̞(ː)ɭda̠/
to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation
çekim: geçmiş 놀았다
eş: 빈둥거리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).
aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다
어디 놀러 가자.
지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.
잉어가 연못에서 논다.
İsveççeslå dank
Lehçebałamucić, marudzić, przesiadywać, zbałamucić, zmudzić, żmudzić /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaба́братися
Fincehengailla, himmailla, kuhnia, kupata, kupeksia, lorvia /ˈheŋːɑi̯lːɑˣ/
To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).
çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva
köken: From hengata + -illa.
Rumencemocăi, omorî timpul, tărăgăna, trena
to dawdle
çekim: geçmiş mocăit · ortaç mocăit · şimdiki mocăie
köken: Unknown.
Macarcalebzsel, pepecsel, piszmog, szöszmötöl, tesz-vesz, vacakol /ˈpismoɡ/
to dawdle over, potter about, tinker with (to do something lengthily or with unnecessary meticulousness)
çekim: geçmiş piszmogtak
köken: From an unattested stem + -og (frequentative suffix).
aile: piszmogás, elpiszmog
İbraniceבִּלָּה, הִתְמַהְמֵהַּ
Latincecūnctor
Dancadovne, snøle /ˈdɒwnə/
to idle; to laze, relax (due to lack of energy)
çekim: geçmiş dovnede · ortaç dovnet · ulaç dovnende
köken: From Old Norse dofna.
Endonezcecuci mata, jalan-jalan, pergi nongkrong /ˌd͡ʒalan ˈd͡ʒalan/
Plural of jalan (“road”)
köken: Reduplication of jalan.
Bulgarcaбезделнича /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
manner, style, pattern, design, form, or technique, especially one that is graceful or elegant. · motion or movement, especially one that is graceful or elegant. · a type of Buddha statue depicting the Buddha walking gracefully with his right hand in the gesture of abhayamudrā.
köken: From Pali līlā (“grace; charm; etc”), from Sanskrit लीला (līlā, “idem”); perhaps via Old Khmer līlā (“to move in a graceful or elegant manner”). Cognate with Lao ລີລາ (lī lā), Modern Khmer លីលា (liiliə).
aile: กระบี่ลีลา, จูงนางลีลา, มหาราชลีลา, ลีลากระทุ่ม, ลีลาวดี, หงสลีลา, หงส์ลีลา
Katalancaentretenir-se, gallinejar, passar l'estona, ronsejar /ən.tɾə.təˈnir.sə/
reflexive of entretenir
çekim: geçmiş m'entretinguí · ortaç entretingut · şimdiki s'entreté
Galiçyacaenredar /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Galcehoetian, tin-droi /ˈhɔɨ̯tjan/
to dawdle, to dally, to gallivant
çekim: geçmiş hoetiwyd · şimdiki hoetio
köken: From English hoit (“to behave frivolously; to caper”).
aile: jolihoetian
İrlandacabheith ag crochadh thart
İzlandacadrolla
to loiter, to dawdle
çekim: geçmiş drollaði
köken: From Old Norse drolla (“to talk foolishly, prate”), of unclear origin, but perhaps related to English droll.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar