piétiner
/pje.ti.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "piétiner" kelimesi Türkçe'de yerinde saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerinde saymak
Çekim Tablosu
geçmişpiétiné
ortaçpiétiné
şimdikipiétine
ulaçpiétinant
Tanım
•to stomp (make loud sounds by stepping) · to shuffle (move forwards with short steps and with difficulty) · to make no headway, to go into a dead end
Diğer Dillerde
Almancaaustreten, feststampfen, festtreten, freitreten, Fußstampfer, herumtrampeln /ˈʔausˌtʁeːtn̩/
to leave, retire from, quit · to stamp out (a fire, etc.) · to go (to the bathroom), to use the toilet
çekim: geçmiş trat aus · ortaç ausgetreten · şimdiki tritt aus · ulaç austretend
eş: heraustreten, herausströmen, hervorquellen, aussteigen, ersticken, löschen
köken: From Middle High German ūztreten. Equivalent to aus- + treten.
aile: Austritt
Er ist aus dem Chor ausgetreten.
Habt ihr das Lagerfeuer ausgetreten?
Entschuldigen Sie, ich muss kurz austreten.
İspanyolcaapisonar, atascarse, conculcar, enredarse, estancarse, hollar /apisoˈnaɾ/
to tamp
çekim: geçmiş apisoné · ortaç apisonado · şimdiki apisona
köken: From a- + pisón + -ar.
aile: apisonadora
İtalyancaannaspare, calpestare, pestare, pigiare, segnare il passo, stagnare /an.nasˈpa.re/
to flail about, grope blindly; to flounder · to gesticulate wildly · to fumble
çekim: geçmiş annaspàto · ortaç annaspàto · şimdiki annàspa · ulaç annaspànte
eş: agitarsi, brancolare, dibattersi, gesticolare, muoversi, adoperarsi
aile: annaspamento
Rusçaрастопта́ть, топтать, топта́ть, топта́ться на ме́сте, тяну́ться /tɐpˈtatʲ/
to trample down · to tread dirt (into), to leave dirty footmarks (on), to track dirt (on) · to knead
çekim: geçmiş топта́вший · ortaç топта́вший · şimdiki то́пчет · ulaç то́пчущий
eş: утаптывать, растаптывать
köken: Inherited from Proto-Slavic *tъpъtati. By surface analysis, то́пот (tópot) + -ать (-atʹ).
aile: топта́ться, втопта́ть, вта́птывать, вы́топтать, выта́птывать, затопта́ть, зата́птывать, затопта́ться, зата́птываться, истопта́ть
топта́ть пол гря́зными боти́нками
топта́ть гли́ну
не топчи́ зря но́вые ту́фли
Arapçaدَاسَ, دَعَسَ, دَهَسَ, وَطِئَ
Farsçaسرد شدن, مغفول ماندن
Azericetapdalamaq /tɑptɑɫɑˈmɑχ/
to trample, to trample (on), tramp down · to defy, to flout, to scorn; to violate
köken: From tapda- + -ala. Possibly a derivation of Proto-Turkic *tep-, *dēp- (“to stamp, tramp”) and related to Azerbaijani təpik (“kick”). Probably ultimately of onomatopoetic origin.
Başkurtçaтапау
to trample, stomp · to drive over, causing injury or death or damage; overrun, run over; knock down
köken: From Proto-Turkic *tāp- (“to trample”).
Былтыр йәй тимер юлында күп мал тапалған икән.
to stagnate
çekim: geçmiş stagneerden · ortaç gestagneerd · şimdiki stagneert · ulaç stagnerend
aile: stagnatie
Portekizceespezinhar, pisotear /is.pe.zĩˈɲa(ʁ)/
to tread; to trample · to humiliate, to oppress
çekim: geçmiş espezinhei · ortaç espezinhado · şimdiki espezinha
eş: pisar
Yunancaδεν προκόβω
İsveççestampa
to stomp (with the foot) · to pitch, to scend (tilt up and down, seesaw, "stomp" the water, of a ship) · to pawn (something, at a pawn shop or the like)
çekim: geçmiş stampade · ortaç stampad · ulaç stampande
köken: From Old Swedish stampa, from Old Norse stampa (Compare Old West Norse stappa), all from Proto-Germanic *stampōną.
Tjuren stampade i marken
Skeppet stampade i stormen
Lehçedeptać, podeptać, rozdeptywać, stać w miejscu, wlec się, zdeptać /ˈdɛp.tat͡ɕ/
to tread, trample · to tread (disregard) · to stomp or tread grapes for wine-making
çekim: geçmiş deptano · şimdiki depcze
eş: miażdżyć stopami, rozdeptywać, tratować
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъpъtati, variant of *tъpъtati.
aile: deptak, nadeptywać, nadeptać, nadepnąć, przedeptywać, przedeptać, przydeptywać, przydeptać, przydepnąć, rozdeptywać
Ukraynacaскні́ти, топта́тись на мі́сці
to stagnate, to tread water
to stomp
çekim: geçmiş dupala · ortaç dupala · şimdiki dupá
köken: Inherited from Old Czech tupati. Of onomatopoeic origin. Compare dusat, deptat, ducat, cupat.
Rumencecălca
to step, tread · to step on, trample on · to run over
çekim: geçmiş călcat · ortaç călcat · şimdiki calcă
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: călca în picioare, călca în străchini, călca strâmb, călcare, călcător, călcătură, îi călca pe urme, îi călca pragul, încălca, își călca pe inimă
Macarcadarvadozik, hervadozik, kókadozik, sorvadozik, tesped, topog /ˈhɛrvɒdozik/
to be withering / wilting / languishing (to be fading slowly but continuously)
çekim: geçmiş hervadoztak
köken: From hervad (“to wilt, wither”) + -ozik (verb-forming suffix, here expressing a lengthy, continuous process).
aile: hervadozás
Latincecalcō
Dancatrampe
to stamp, trample, stomp
çekim: geçmiş trampede · ortaç trampet · ulaç trampende
köken: From Middle Low German trampen.
Bulgarcaстъпквам, утъпквам
Litvancamindyti, mindžioti, sutrypti, trypti
Katalancacalcigar, trepitjar /kəl.siˈɣa/
to tread on, to step on
çekim: geçmiş calciguí · ortaç calcigat · şimdiki calciga
köken: Inherited from Vulgar Latin *calcīcāre, from calx (“heel”).
aile: calcigada, cassigall, peucalcigar
Calcigava la terra a la manera del bou que té temps i paciència.
to tread, step · to press; to crush
çekim: geçmiş pisei · ortaç pisado · şimdiki pisa
köken: From Old Galician-Portuguese pisar, from Vulgar Latin *pisāre, from Latin pinsāre (“to pound”), from Proto-Indo-European *peys- (“to crush”).
aile: piso, pisón
damos vos o nosso lagar que esta cabo desa vina, per tal condiçon que o tenades en revor et pisedes en ele o vino dessa vina
İrlandacadramhail
Arnavutçashkel, shkelmoj
to tread upon · to break (law)
çekim: geçmiş kisha shkelur · şimdiki të shkelë
köken: A variant of shkal.
aile: shkelm, shkelb, shkelc, shklesë
Etimoloji
From piéter + -iner.