Diğer Diller

Eş/Zıt

hamaca

/aˈmaka/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hamaca" kelimesi Türkçe'de hamak, salıncak, yellencek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamak

Genelsalıncak

Genelyellencek

Çekim Tablosu

çoğulhamacas

Tanım

•hammock · swing · rocking chair

Diğer Dillerde

Almancabaumeln , Hängematte , Hutsche , Schaukel /baʊ̯məln/

to dangle, to hang slack (swaying slightly) · to relax

çekim: geçmiş baumelte · ortaç gebaumelt · şimdiki baumelt · ulaç baumelnd

eş: hängen

köken: 17th century, exact etymology is uncertain. Perhaps from Baum (“tree”) + -eln (frequentative) as in “dangle from a tree”, but more likely an East Central German byform of bammeln, bummeln (both originally “to dangle”).

aile: Baumelei, Baumler, die Seele baumeln lassen

Fransızcabalançoire , hamac , pendre (dişil) /ba.lɑ̃.swaʁ/

swing (a seat connected to a beam by rope or chain) · seesaw (a long board attached to a fulcrum)

çekim: çoğul balançoires

eş: escarpolette, tapecul, branloire

köken: From balancer + -oire.

İtalyancaaltalena , amaca , branda (dişil) /al.taˈle.na/

swing · seesaw

çekim: çoğul altalene

eş: dondola, avvicendamento, alternanza, discontinuità

köken: Variant of altaleno.

aile: altalenare

Rusçaгама́к, каче́ли

Arapçaأُرْجُوحَة, أُرْجُوحَة شَبَكِيَّة, مُرْجِيحَة

Farsçaبادنیج, بانوج, تاب , گاز , ننو /ˈtaːb/

present stem form of تافتن (tâftan, “to glow, to be warm”)

köken: Inherited from Proto-Iranian *tāp-, from Proto-Indo-Iranian *tāpás, from Proto-Indo-European *tep-.

گفت و گوی او کنم تا صبح هر شب در خیال تاب وصلش چون ندارم از خیال خود خوشم

Azericekuf , yelləncək /cuf/

swing

çekim: çoğul kuflar · tamlayan kufun

Kazakçaайткеліншек , әлпеншек , әткеншек

swing

çekim: çoğul айткеліншектер · tamlayan айткеліншектің

köken: Possibly from айт (ait, “Eid”) + келіншек (kelınşek, “bride”), however the semantic change is obscure. Alternatively, from әткеншек (ätkenşek), reshaped by the folk etymology.

Türkmencesallançak

Felemenkçehangmat , schommel (dişil) /ˈɦɑŋmɑt/

hammock

çekim: çoğul hangmatten

köken: From Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, which changed to ham(m)ak and then, via hangmak, to hangmat, literally “hanging mat”. Modified by influence of hangen (“to hang”) + mat (“mat”). This development is a case of popular etymology. The first attestation of such an adapted form is in a German text; it is nevertheless believed that the German form is indeed borrowed from Dutch. See Hängematte…

Portekizcebalanço , baloiço , balouço , maca , rede , rede de descanso (eril) /baˈlɐ̃.su/

swing (hanging seat) · sway (swaying motion) · rhythm (variation of strong and weak elements of sounds)

çekim: çoğul balanços

köken: From balança (“scales”), from Old Galician-Portuguese balança, from Late Latin bilancia, from Latin bilanx (“having two scales”), from bi- + lanx.

aile: balanção, balancinho, balanço-d'água, balançozinho

Crianças gostam de brincar no balanço do parque.

O balanço do barco é enjoativo.

O balanço dessa música é bom para dançar.

Yunancaαιώρα , κούνια (dişil)

hammock

çekim: çoğul αιώρες · tamlayan αιώρας

eş: ανεμόκουνια, κούνια

köken: From Ancient Greek αἰώρα (aiṓra, “swing, hammock”).

Japoncaハンモック , ブランコ , 鞦韆

hammock (swinging couch or bed)

köken: From English hammock.

Korece그네, 해먹 /ˈkɯ(ː)ne̞/

swing (hanging seat or foothold)

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 글〮위 (Yale: kúlGwùy). Subsequently passed through the forms 그릐 (geurui) and 그늬 (geunui).

aile: 그네뛰다

İsveççegunga , hammock , hängmatta

a swing (hanging seat or foothold)

çekim: çoğul gungor · tamlayan gungas

köken: Onomatopoeic.

Kom och gung-gung-gunga. Gunga med mig. Så ska jag gung-gung-gunga. Jag ska gunga dig.

bli gungad

gunga i en gungstol

Lehçehamak , huśtawka (eril) /ˈxa.mak/

hammock

çekim: çoğul hamaki · tamlayan hamaka

köken: Etymology tree Spanish hamacabor. Polish hamak Borrowed from Spanish hamaca.

Ukraynacaгама́к, го́йдалка, підві́сне лі́жко

Hintçeजालीदार झूला, झूला (eril) /d͡ʒʱuː.lɑː/

swing · any ride as in fair · hammock

çekim: çoğul झूले

köken: From झूलना (jhūlnā) + -आ (-ā).

Finceheilua , keinu , riippumatto , roikkua /ˈhei̯luɑˣ/

to swing, to sway, to rock (to move backward and forward) · to be loose · to swing (to hang on the gallows)

çekim: geçmiş heilunut · şimdiki heiluu · ulaç heiluva

eş: horjua

köken: From Proto-Finnic *hëiludak. Cognates include Karelian heiluo, Veps heiluda. Also compare häilyä, Votic häülüä.

aile: heilahtaa, heilakka, heiluminen, heilunta, heiluri, heiluttaa

Kasvi heilui tuulessa.

Hampaani heiluu.

Berliinin kaduilla Ruth ja hänen maanmiehensä heiluivat toivon ja epätoivon välillä.

Çekçehamaka , houpací síť , houpačka

závěsné lůžko

Rumencehamac , leagăn (nötr) /haˈmak/

hammock

çekim: çoğul hamacuri · tamlayan hamacului

köken: Borrowed from French hamac, from Spanish hamaca, from Taíno *hamaka, from Proto-Arawak *hamaka.

Macarcafüggőágy , hinta , lóg /ˈfyɡːøːaːɟ/

hammock (a swinging couch or bed)

çekim: çoğul függőágyak

köken: függő (“hanging”) + ágy (“bed”)

İbraniceנַדְנֵדָה, ערסל (eril)

hammock

Latincecunae, lectulus pensilis, oscillum (dişil) /ˈkuː.nae̯/

cradle · nest of young birds · birth or early childhood, infancy; compare cūnābulum

çekim: çoğul cūnae · tamlayan cūnārum

köken: From Proto-Italic *koinā, from Proto-Indo-European *ḱoy-no- (“lair, cradle”), from *ḱey- (“to lie down”). Cognate with Ancient Greek κοίτη (koítē).

aile: ā lacte cūnīsque, cūnābula, incūnābula, Cūnīna

8, Ovid, Fasti, book 6, line 167

after 8, Ovid, Tristia, book 3, elegy 12, line 10

8, Ovid, Metamorphoses, book 3, line 313

Dancagynge , hængekøje (nötr)

swing

çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges

köken: Borrowed from Swedish gunga.

Norveççedisse, gynge, hengekøye, huske

Vietnamcavõng , xích đu /vawŋ͡m˦ˀ˥/

hammock

köken: Sino-Vietnamese word from 網 (“web”). Doublet of mạng and màng.