final
RUMENCE → TR
Rumence "final" kelimesi Türkçe'de bitirmek, bitiş, tamamlama anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitirmek
Genelbitiş
Geneltamamlama
Tanım
•final
Diğer Dillerde
AlmancaAblauf, beenden, Beendigung, Ende, Endspiel, Fertigstellung (eril) /ˈʔaplaʊ̯f/
process, procedure · expiry, expiration · flow, course
çekim: çoğul Abläufe · tamlayan Ablaufes
eş: Handlung, Programm, Prozess, Abfluss, Ende
köken: From the verb ablaufen.
Fransızcaachèvement, achever, fin, finale, finir (eril) /a.ʃɛv.mɑ̃/
completion, conclusion, finish
çekim: çoğul achèvements
eş: achevage
köken: From achever + -ment.
İspanyolcaacabar, cabalear, compleción, completación, fenecer, fin /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaarrivo, cessazione, chiusura, completare, concludere, finale (eril) /arˈri.vo/
arrival · finish, finish line
çekim: çoğul arrivi
eş: avvento, comparsa, venuta, meta, successo, traguardo
zıt: partenza
aile: in arrivo
Rusçaзаверша́ть, заверше́ние, заверши́ть, зака́нчивать, зако́нчить, коне́ц
Arapçaأَتَمَّ, أَنْهَى, اِنْتَهَى, فَرَغَ
Farsçaتمام کردن /ta.maːm kar.ˈdan/
to complete, to finish · to use up
çekim: geçmiş تمام کرد · ortaç تمام کرده · şimdiki تمام میکند · ulaç تمام کننده
zıt: شروع کردن, آغاز کردن
köken: From تمام (tamâm, “complete”) + کردن (kardan, “to make”).
Azericeaxır, bitirmək, endşpil, son /ɑχɯr/
end, ending
çekim: çoğul axırlar · tamlayan axırın
zıt: baş
köken: From Arabic آخِر (ʔāḵir).
aile: axırıncı
dünyanın axırı
Bunun axırı görəsən nə olacaq?
Özbekçebitirmoq, tamom qilmoq, tugatmoq
Türkmencesoňlamak
Kırgızcaаяктоо, бүтүрүү
Felemenkçeafronding, afwerken, afwerking, beëindigen, beëindiging, eindspel (dişil) /ˈɑfˌrɔn.dɪŋ/
completion, finalization, the final stage of a process · rounding off
çekim: çoğul afrondingen
eş: voltooiing, completering
köken: From afronden (“to finish, to round”) + -ing.
aile: afrondingsfout
Portekizceacabar, completação, completamento, completude, concluir, conclusão /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaολοκληρώνω, τελειώνω, τέλος, τερματίζω /o.lo.kliˈɾo.no/
to complete, to finish
çekim: geçmiş ολοκλήρωσα · ortaç έχοντας ολοκληρώσει · şimdiki ολοκληρώνει · ulaç ολοκληρώνοντας
köken: Learned borrowing from Byzantine Greek ὁλοκληρ(ῶ) (holoklēr(ô)) + -ώνω (-óno). See ολόκληρος (olókliros, “whole, complete”) for more.
aile: ολοκλήρωση, ολοκληρώσιμος
to finish something, to finish up something
çekim: geçmiş 仕上げた
köken: Compound of し (shi, “doing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb する suru “to do”) + 上げる (ageru, “to raise up; to bring to an end”). Derived via regular historical processes from older 仕上ぐ (shiagu), a 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verb. Compare the English expression to do something up → to do something thoroughly. The 仕 kanji for the first character…
To finish something.
çekim: geçmiş 끝냈다
eş: 끝마치다, 마무리하다, 종결하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 귿내다 (Yale: kutnayta). Causative form of 끝나다 (kkeunnada, “to be finished”).
난 이것을 점심 시간까지 끝낼 것이다.
İsveççeavsluta, fullfölja, gå i mål, mål, slutföra, slutspel /²ɑːvsˌlʉːta/
to close, cancel (put an end to), terminate
çekim: geçmiş avslutade · ortaç avslutad · ulaç avslutande
köken: From av- + sluta. Compare to Norwegian Nynorsk avslutta and Danish afslutte
Lehçedokonać, dokonywać, kończyć, koniec, skończyć, ukończenie /dɔˈkɔ.nat͡ɕ/
to achieve, to accomplish, to pull off (to do something considered difficult) · to bring to an end · to commit, to perpetrate; to perform
çekim: geçmiş dokonano
eş: zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić, osiągnąć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Proto-Slavic *dokonati Old Polish dokonać Polish…
aile: dokonany, dokonanie, dokonać żywota, dokonywać żywota
Ukraynacaе́ндшпіль, заве́ршення, закі́нчення, закі́нчити, закі́нчувати, кінча́ти
Hintçeअंत करना, ख़त्म करना /ənt̪ kəɾ.nɑː/
to end, finish, terminate
çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है
Finceloppu, loppuminen, loppupeli, maali, päätös, sanoa loppuun /ˈlopːu/
end, ending, finish, conclusion (terminal, final or closing point of something) · the rest, the remaining, the remainder
çekim: çoğul loput · tamlayan lopun
köken: From Proto-Finnic *loppu. Equivalent to (dialectal) loppea (“to finish”) + -u.
loppu on tullut
Loput heistä ovat mennyttä.
Çekçedokončit, koncovka, konec /ˈdokont͡ʃɪt/
to complete, to finish
çekim: geçmiş dokončivše · ortaç dokončila · şimdiki dokončí
eş: ukončit, skončit, dohotovit, dovršit, dodělat
köken: From do- + končit.
aile: dokončený
Macarcabefejez, befejezés, elkészít, vég, végez, végjáték /ˈbɛfɛjɛz/
to conclude, end, finish, terminate
çekim: geçmiş befejeztek
köken: be- + fejez
aile: befejezetlen, befejezés, befejeződik
İbraniceגָּמַר, סִיּוּם, סִיֵּם
Latincecomplētiō, exitus, extremum, extremus, finiō, finis /ˈɛk.sɪ.tʊs/
a departure, a going out · an egress, a passage by which one may depart, exit, way out · a conclusion, termination, outcome
çekim: çoğul exitūs · tamlayan exitūs
zıt: adventus, inceptus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin exeō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin exitus From exeō (“go out”) + -tus (action noun forming suffix).
[…] ; inde tibi tuaeque rei publicae quod [e documentis] imitere capias, inde foedum inceptu foedum exitu quod vites.
Dancaafslutning, afslutte, færdiggøre, fuldføre, gøre færdig, slutning
end, finale (the ending part of something)
çekim: çoğul afslutninger · tamlayan afslutnings
köken: From afslutte + -ning. Compare Swedish avslutning and Norwegian Nynorsk avslutting
Norveççeavslutning, avslutte, endelse, ending, fullføre, fullførelse
Etimoloji
Borrowed from French final, from Latin finalis. By surface analysis, fine + -al.