kiipeli
/ˈkiːpeli/
FINCE → TR
Fince "kiipeli" kelimesi Türkçe'de darda anlamına gelir.
Çeviri
Geneldarda
Çekim Tablosu
çoğulkiipelit
tamlayankiipelin
Tanım
•jam, bind, dire straits
Diğer Dillerde
AlmancaBredouille, furchtbare Notlage, große Not, schlimme Lage, Verlegenheit, Zwickmühle
quandary, jam, pickle (dilemma, a difficult decision or choice)
eş: Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Klemme, Zwickmühle, Patsche
köken: Borrowed from French bredouille.
Da war ich ganz schön in der Bredouille.
Fransızcabourbier, mauvaise passe (eril) /buʁ.bje/
morass · morass, quagmire
çekim: çoğul bourbiers
köken: From bourbe + -ier.
İspanyolcaaprieto, apuro, dilema, gran aprieto, tembladeral (eril) /aˈpɾjeto/
predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button
çekim: çoğul aprietos
köken: Deverbal from apretar.
thicket (especially of juniper); briar-patch · a difficult or intricate situation
çekim: çoğul gineprai
eş: fratta, macchia, roveto, pruneto, difficoltà, garbuglio
köken: From ginepro + -aio.
Rusçaбе́дственное положе́ние, боло́то, больша́я беда́, загво́здка, затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ние
Felemenkçede knoop, drijfzand, in het nauw, knoei (boel), moeras, nauw (nötr) /ˈdrɛi̯f.sɑnt/
quicksand · a treacherous, tricky danger or risk
eş: kwikzand, stuifzand
köken: From drijven (“to drift”) + zand (“sand”).
Hij kwam in drijfzand terecht en wist zich met moeite eruit te bevrijden.
De economie is bezig in het drijfzand van de stagflatie te verzeilen.
Portekizceaperto, apuro, atoleiro, confusão, maus lençóis, nó (eril) /aˈpeʁ.tu/
grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)
çekim: çoğul apertos
köken: Deverbal from apertar.
aile: aperto de mão
aperto no coração
aperto na garganta
Yunancaτέλμα (nötr)
swamp, quagmire, bog · impasse, predicament
çekim: çoğul τέλματα · tamlayan τέλματος
eş: έλος, βάλτος
being in dire straits, being hard put to it · the four and eight kinds of suffering
çekim: geçmiş 四苦八苦した
köken: Compound of 四苦 (shiku, “the four kinds of suffering”) + 八苦 (hakku, “the eight kinds of suffering”). Specifically, in Buddhism, the four kinds of suffering refers to the suffering of birth, old age, disease and death. The eight kinds of suffering refers to the previous four and parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks and pains of the five skandha.
İsveççeknipa, trångmål, träsk /kniːpa/
to pinch, to squeeze (often two body parts against each other)
çekim: geçmiş knep · ortaç knipen · ulaç knipande
köken: From Middle Low German knīpen, from Proto-Germanic *knīpaną (“to pinch”).
aile: knipa igen, knipkula, knipslug, kniptång, knipövning, om det kniper
Han knep igen munnen
Lehçebagno, błoto, gąszcz, tarapaty (nötr) /ˈbaɡ.nɔ/
swamp, marsh, bog · marsh rosemary (Rhododendron tomentosum and the whole Rhododendron subsect. Ledum) · quagmire (demoralizing situation)
çekim: çoğul bagna · tamlayan bagna
eş: bagnisko, mokradło, błota, trzęsawisko, grzęzawisko, topiel
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bagno Old Polish bagno Polish bagno Inherited from Old Polish bagno.
aile: bagnisty, bagiennie, bagienność, bagniak, bagnica, bagnistość, bagnoznawstwo, bażyna, zabagniać, zabagnić
bagno zwyczajne
Ukraynacaзакови́ка, скру́та
Hintçeगुत्थी (dişil) /ɡʊt̪.t̪ʰiː/
puzzle, mystery, riddle · tangle, knot · complication, difficulty
çekim: çoğul गुत्थियाँ
köken: From गूँथना (gū̃thnā, “to intertwine, to entangle”).
Çekçepotíž, šlamastyka (dişil) /ˈpociːʃ/
difficulty, problem
çekim: çoğul potíže · tamlayan potíže
eş: problém, komplikace, obtíž, patálie, nesnáz, lapálie
köken: From po- + tíže.
vyvolat potíž
menstruační potíže
Rumencesituație disperată, strâmtoare (dişil) /strɨmˈto̯a.re/
strait, narrow, narrows; narrow or tight passage · gorge · constraint
çekim: çoğul strâmtori · tamlayan strâmtori
köken: From strâmt + -oare; compare also Vulgar Latin *strinctōria, Swiss dialectal Italian strintoira, Latin strictōria.
Macarcaszükséghelyzet
İbraniceצָרָה
Dancadynd, hængedynd, hårdknude
Norveççehengemyr, kvikksand, store vanskeligheter, trøbbel, urent farvann
Bulgarcaзатрудне́ние, затруднено положение
Gürcüceდაბრკოლება, სიძნელე /sid͡zne̞le̞/
difficulty, perplexity, tickler
çekim: tamlayan სიძნელის
köken: From ძნელი (ʒneli, “difficult”) + ყვითელი (q̇viteli, abstract noun-forming circumfix) + სი- -ე (si- -e).
Makedoncaте́снец, тешко́тија
Sicilyacagruppu /ˈɾupːu/
knot · group (of friends), cluster, party, team
çekim: çoğul gruppa
köken: Derived from Vulgar Latin *cruppus, from Proto-Germanic *kruppaz (“lump, group, body, crop”), ultimately from Proto-Indo-European *grewb- (“to crumple, bend, crawl”).
cmn困境, 水深火熱 /水深火热, 泥潭, 苦境, 難題 /难题
shškrìpac, u škripcu, živi pijesak, шкрѝпац
Etimoloji
Borrowed from Russian ги́бель (gíbelʹ, “doom”), from Old East Slavic гыбель (gybelĭ), from Proto-Slavic *gybělь, from *gyb- + *-ělь.