mauvaise passe
/mo.vɛz pas/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mauvaise passe" kelimesi Türkçe'de darda anlamına gelir.
Çeviri
Geneldarda
Çekim Tablosu
çoğulmauvaises passes
Tanım
•bad spell, rough patch, tough time, difficult time, dire straits
Diğer Dillerde
AlmancaDilemma, furchtbare Notlage, große Not, Lage, missliche Lage, schlimme Lage (nötr) /ˌdiˈlɛma/
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher oder ähnlicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen
çekim: çoğul Dilemmas · tamlayan Dilemmas
köken: From Latin dilēmma, Ancient Greek δίλημμα (dílēmma)
İspanyolcaaprieto, apuro, atolladero, gran aprieto, predicamento (eril) /aˈpɾjeto/
predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button
çekim: çoğul aprietos
köken: Deverbal from apretar.
İtalyancasituazione difficile
Rusçaбе́дственное положе́ние, больша́я беда́, затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ние, отча́янное положе́ние, положение (nötr) /pəɫɐˈʐɛnʲɪje/
position, location · situation · state, condition
çekim: çoğul положе́ния · tamlayan положе́ния
eş: помещение, закладка, местоположение, место, координаты, позиция
köken: положи́ть (položítʹ, “to put, to lay”) + -е́ние (-énije). Cognate with Macedonian по́ложба (póložba).
aile: положняк, рукоположение
па́товое положе́ние
Обма́нутый нару́жным споко́йствием обыва́телей, он очути́лся в са́мом щекотли́вом положе́нии.
в интере́сном положе́нии
Azericesıxıntı
Felemenkçehachelijke situatie, in het nauw
Portekizceaperto, apuro, maus lençóis, saia justa (eril) /aˈpeʁ.tu/
grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)
çekim: çoğul apertos
köken: Deverbal from apertar.
aile: aperto de mão
aperto no coração
aperto na garganta
Yunancaπαλιοκατάσταση
χάλι, χάλια μαύρα, άσχημη κατάσταση, που δεν εμπνέει αισιοδοξία
being in dire straits, being hard put to it · the four and eight kinds of suffering
çekim: geçmiş 四苦八苦した
köken: Compound of 四苦 (shiku, “the four kinds of suffering”) + 八苦 (hakku, “the eight kinds of suffering”). Specifically, in Buddhism, the four kinds of suffering refers to the suffering of birth, old age, disease and death. The eight kinds of suffering refers to the previous four and parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks and pains of the five skandha.
İsveççeobehaglig situation, predikament, trångmål (nötr)
a predicament (troublesome situation)
çekim: çoğul predikaments · tamlayan predikaments
Lehçekłopotliwa sytuacja, tarapaty /ta.raˈpa.tɘ/
dire straits, predicament, pickle, peril, tangle, jam, quagmire, scrape, bind (difficult situation)
çekim: çoğul tarapatów · tamlayan tarapatów
eş: opały
köken: Etymology tree Polish tarapata Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish tarapaty From tarapata + -y.
Ukraynacaскрута, скрутне становище (dişil) /ˈskrutɐ/
trouble, hardship, quandary, adversity, predicament, difficulties · need, poverty, privation, financial hardship
çekim: tamlayan скру́ти
köken: Deverbal from скру́тити (skrútyty), by surface analysis, с- (s-) + крути́ти (krutýty) + -а (-a).
aile: скрутни́й, скрутнува́тий
Hintçeदुर्दशा (dişil) /d̪ʊɾ.d̪ə.ʃɑː/
predicament, misery, plight
çekim: çoğul दुर्दशाएँ
köken: From दुर् (dur, “bad”) + दशा (daśā, “condition”).
युद्ध के कारण निर्दोष नागरिकों की भारी दुर्दशा हुई।
Finceahtaalla, hankaluudet, in dire straits, kiipeli, vaikeudet /ˈɑhtɑːlːɑ/
adessive singular of ahdas
Çekçenepříjemná situace, nesnáz, ošemetná situace, šlamastyka, složitá situace, svízel (dişil) /ˈʃlamastɪka/
pickle, trouble
çekim: çoğul šlamastyky · tamlayan šlamastyky
eş: brynda, polízanice, malér, patálie, kaše, svízel
köken: Borrowed from German Schlamastik.
Rumencesituație disperată
Macarcabaj, gond, kellemetlenség, kutyaszorító, slamasztika, szorult/kínos/kellemetlen helyzet /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Norveççeknipe, store vanskeligheter, urent farvann
Bulgarcaзатруднение
commitment · compromise · predicament (an unfortunate or trying position)
çekim: çoğul compromisos
köken: Borrowed from Latin comprōmissum. Cognate with Spanish compromiso, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
Marathiceआपत्ति, दशा, बिकट प्रसंग /d̪ə.ɕa/
state, condition · plight · life stage
köken: Borrowed from Sanskrit दशा (daśā).
cmn困境, 水深火熱 /水深火热
mipōraruraru, tairaru
shu škripcu