Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

verlegenheit

dişil
ALMANCA → TR
Almanca "verlegenheit" kelimesi Türkçe'de kısıtlama, sınırlama, tahdit anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısıtlama
Genelsınırlama
Geneltahdit
Çekim Tablosu
çoğulVerlegenheiten
tamlayanVerlegenheiten
Tanım
•embarrassment · an uninvited, but not necessarily embarrassing, situation
Diğer Dillerde
Fransızcacontrainte, embarras, incertitude, perplexité, timidité (dişil) /kɔ̃.tʁɛ̃t/
constraint · requirement, demand · stress
çekim: çoğul contraintes
eş: contrainte mécanique
köken: From the feminine of contraint; Middle French constrainte.
İspanyolcaahueve, bochorno, cohibición, correncia, corte, palta
inflection of ahuevar: · third-person singular imperative
İtalyancacostrizione, imbarazzo, impaccio, nodo, vincolo (dişil) /kos.tritˈt͡sjo.ne/
compulsion · coercion, duress · constriction
çekim: çoğul costrizioni
eş: coartazione, coazione, coercizione, imposizione, obbligo, oppressione
köken: Borrowed from Late Latin cōnstrictiōnem, from Latin cōnstringō.
Rusçaзагво́здка, застенчивость, затрудне́ние, клубо́к, недоуме́ние, ограниче́ние (dişil) /zɐˈsʲtʲenʲt͡ɕɪvəsʲtʲ/
shyness, timidity
çekim: çoğul засте́нчивости · tamlayan засте́нчивости
eş: робость, стыдливость
köken: засте́нчивый (zasténčivyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaإحْرَاج, متطلب
Felemenkçebegrenzing, beperking, bescheidenheid, besluiteloosheid, de knoop, inperking
een lijn waarover niet gegaan kan worden
eş: aflijning
Portekizcecoação, compulsão, impasse, indecisão, nó, vergonha (dişil) /ko.aˈsɐ̃w̃/
coercion (forcing or pressuring someone to do something)
çekim: çoğul coações
köken: Learned borrowing from Latin coāctiōnem.
Yunancaαιδημοσύνη, ντρόπιασμα, περιορισμός (dişil)
bashfulness, diffidence, shyness, modesty
çekim: tamlayan αιδημοσύνης
Japonca束縛, 自己意識, 苦境, 難題 /so̞kɯ̟ba̠kɯ̟/
restraint, shackles
çekim: geçmiş 束縛した
Korece곤경, 난제 /ˈko̞(ː)nɡjʌ̹ŋ/
trouble, difficulty
köken: Sino-Korean word from 困境.
İsveççeförlägenhet, knipa
embarrassment, self-consciousness, awkwardness, abashment · awkward situation
çekim: tamlayan förlägenhets
köken: förlägen + -het. Cognate of German Verlegenheit.
Lehçenieśmiałość, ograniczenie, przymus, zakłopotanie, zażenowanie (dişil) /ɲɛˈɕmja.wɔɕt͡ɕ/
shyness · self-consciousness
çekim: tamlayan nieśmiałości
eş: wstydliwość, pruderyjność, skromność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nieśmiałość From nieśmiały + -ość.
Ukraynacaзбенте́ження, обме́ження, скру́та, со́ром
Hintçeगुत्थी, शर्म, शर्मिंदगी (dişil) /ɡʊt̪.t̪ʰiː/
puzzle, mystery, riddle · tangle, knot · complication, difficulty
çekim: çoğul गुत्थियाँ
köken: From गूँथना (gū̃thnā, “to intertwine, to entangle”).
Fincearkuus, hämmennys, häpeä, kiikki, kiipeli, nolostuminen /ˈɑrkuːs/
timidity, shyness, timorousness · tenderness, soreness · sensitivity, vulnerability, suspectibility
çekim: çoğul arkuudet · tamlayan arkuuden
köken: arka + -uus
aile: kunnianarkuus
Çekçebezradnost, potíž, rozpaky (dişil) /ˈbɛzradnost/
cluelessness · helplessness (a feeling of inadequacy or impotence)
çekim: çoğul bezradnosti · tamlayan bezradnosti
köken: From bezradný + -ost. Compare Slovak bezradnosť, Polish bezradność.
Rumenceconstrângere, jenă, obligație (dişil)
constraint
çekim: çoğul constrângeri · tamlayan constrângeri
köken: From constrânge + -re.
Macarcatanácstalanság
Dancabeskedenhed, forsagthed, hårdknude, tilbageholdenhed
modesty, humility
çekim: tamlayan beskedenheds
köken: From beskeden + -hed.
Norveççebegrensning, beskjedenhet, forlegenhet, sjenanse, sjenerthet, tilbakeholdenhet
Bulgarcaзатруднение, затрудне́ние, нерешителност, неувереност, объркване, принуда
Estoncakimbatus, kitsikus
Katalancaavergonyiment, restricció (dişil)
restriction
çekim: çoğul restriccions
köken: Borrowed from Late Latin restrictiōnem, from Latin restringō.
Galiçyacarestrición (dişil) /restɾiˈθjoŋ/
restriction
çekim: çoğul restricións
köken: Borrowed from Late Latin restrictiōnem, from Latin restringō. Cognate with Spanish restricción and Portuguese restrição.
Galcecyfyng-gyngor, dryswch, penbleth (eril) /ˌkəvɨ̞ŋˈɡəŋɔr/
dilemma, quandary
çekim: çoğul cyfyng-gynghorion
köken: From cyfyng (“narrow”) + cyngor (“advice”).
İrlandacacotadh (eril) /ˈkɔtu/
bashfulness, diffidence, shyness, abashment
çekim: tamlayan cotaidh
İzlandacaklípa, ófrelsi /ˈkʰliːpa/
to pinch
çekim: geçmiş kleip
Arnavutçafre, pavendosmëri (eril)
bridle · constraint · harness
çekim: çoğul frerë
köken: Borrowed through Vulgar Latin from Latin frēnum. Compare Romanian frâu.
Etimoloji
From verlegen (“embarrassed”) + -heit.