klípa
/ˈkʰliːpa/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "klípa" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçimdik
Genelçimdiklemek
Çekim Tablosu
geçmişkleip
Tanım
•to pinch
Diğer Dillerde
quandary, jam, pickle (dilemma, a difficult decision or choice)
eş: Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Klemme, Zwickmühle, Patsche
köken: Borrowed from French bredouille.
Da war ich ganz schön in der Bredouille.
pang, twinge
çekim: çoğul pincements
eş: pincé, pinçage
köken: From pincer + -ment.
aile: pincement au cœur
İspanyolcapellizcar, pellizco, pellizcón, peñiscar, peñisco, peñizcar /peʝiθˈkaɾ/
to pinch, nip
çekim: geçmiş pellizqué · ortaç pellizcado · şimdiki pellizca
eş: hacer cosquillas
köken: Inherited from Vulgar Latin *vellicicāre, from Latin vellicāre, most likely ultimately from vellus (“the wool shorn from a sheep, fleece, or pelt”). Cognate with English vellicate.
İtalyancanodo, pizzicare, pizzico (eril) /ˈnɔ.do/
knot, gnarl · bond, tie · node, vertex
çekim: çoğul nodi
eş: annodatura, cappio, gruppo, legamento, legatura, nastro
köken: Inherited from Latin nōdus, from Proto-Indo-European *gned-, *gnod- (“to bind”).
aile: annodare, linfonodo, nodino, nodo linfatico, nodoso, snodare
Rusçaзагво́здка, затрудне́ние, защеми́ть, защемля́ть, клубо́к, прищеми́ть
Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة
Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون
Azericeatım, çimdikləmək /ɑˈtɯm/
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
Başkurtçaсеметеү
Felemenkçede knoop, knijpen, knoei (boel) /ˈknɛi̯.pə(n)/
to pinch, to squeeze
çekim: geçmiş knepen · ortaç geknepen · şimdiki knijpt · ulaç knijpend
köken: From Middle Dutch knipen, from Old Dutch *knīpen, from Proto-West Germanic *knīpan, from Proto-Germanic *knīpaną. Likely related to nijpen.
aile: knijper, knijpfles, zielenknijper, aaneenknijpen, aanknijpen, achteromknijpen, afknijpen, beknijpen, binnenknijpen, dichtknijpen
Portekizcebeliscada, beliscão, beliscar, nó
feminine singular of beliscado
to pinch, to squeeze (often two body parts against each other)
çekim: geçmiş knep · ortaç knipen · ulaç knipande
köken: From Middle Low German knīpen, from Proto-Germanic *knīpaną (“to pinch”).
aile: knipa igen, knipkula, knipslug, kniptång, knipövning, om det kniper
Han knep igen munnen
Lehçeszczypać, szczypanie, szczypnąć, szczypnięcie /ˈʂt͡ʂɘ.pat͡ɕ/
to pinch (to squeeze a small amount of skin) · to nibble on grass, young twigs, etc. · to pinch oneself
çekim: geçmiş szczypano · şimdiki szczypie
eş: skubać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščipati Polish szczypać Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
aile: szczypanka, szczypawka, szczypce, szczypica, szczypior, szczypiór, szczypta, naszczypać, naszczypywać, obszczypać
Ukraynacaскру́та, ущипну́ти, щипа́ти
Hintçeगुत्थी (dişil) /ɡʊt̪.t̪ʰiː/
puzzle, mystery, riddle · tangle, knot · complication, difficulty
çekim: çoğul गुत्थियाँ
köken: From गूँथना (gū̃thnā, “to intertwine, to entangle”).
Fincekiikki, kiipeli, nipistää, nipistys, pulma, solmu /ˈkiːkːi/
A beam from which an animal was hung by its hind legs for skinning. · the state of being trapped or caught (used adverbially in the internal locative cases)
çekim: çoğul kiikit · tamlayan kiikin
köken: Unknown. No known cognates.
olla kiikissä
päästä kiikistä
joutua / jäädä kiikkiin
Çekçepotíž, štípat, štípnout (dişil) /ˈpociːʃ/
difficulty, problem
çekim: çoğul potíže · tamlayan potíže
eş: problém, komplikace, obtíž, patálie, nesnáz, lapálie
köken: From po- + tíže.
vyvolat potíž
menstruační potíže
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Macarcabelecsíp, csíp, csippent, megcsíp /ˈt͡ʃiːp/
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceצבט, צְבִיטָה
Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/
to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)
çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.
aile: vellicātiō
clothespin
çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes
köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.
Norveççetrøbbel
Endonezcemencubit
menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:
fatty
aile: béo bở, béo ị, béo mẫm, béo mập, béo ngậy, béo nục, béo phì, béo tròn, béo ú, chất béo
axit béo
Bulgarcaзатрудне́ние, ощипване, щипя /ˈʃtipʲɐ/
to pinch (to take hold of someone or something between the fingers, teeth, etc. and squeeze) · to pluck, to crop, to nip off (to tear off or bite off small parts, especially of food, plants, or grass) · to bite, to sting (of an insect: to cause a slight sharp pain, as if by pinching or biting)
çekim: geçmiş none · ortaç щи́пан · şimdiki щи́пе · ulaç щи́пещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
Не щипи детето по бузите, защото го боли.
Тя леко го щипеше по ръката, за да му направи знак да мълчи.
Овцете щипеха тревата край реката.