泥沼
/do̞ɾo̞nɯ̟ma̠/
JAPONCA → TR
Tanım
•muddy swamp; bog · the situation in which one is stuck (as if in a bog)
Diğer Dillerde
AlmancaMorast, Morastboden, Sumpf, Sumpfboden, Zwickmühle (eril) /moˈʁast/
morass, mud, quagmire, mire, bog
çekim: çoğul Moraste · tamlayan Morastes
köken: Borrowed from Middle Low German mōras, an alteration of Middle Dutch maras on the basis of the predecessor of German Moor (“bog; moor”).
aile: morastig
in den Morast treten
im Morast stecken bleiben
mit Morast bespritzen
Fransızcabourbier, marais, marécage (eril) /buʁ.bje/
morass · morass, quagmire
çekim: çoğul bourbiers
köken: From bourbe + -ier.
difficulty, predicament · shortage · urgency, rush, hurry
çekim: çoğul apuros
köken: Deverbal from apurar.
aile: damisela en apuros, pasar apuros
Estuve en un apuro financiero.
salir de un apuro
No hay apuro.
thicket (especially of juniper); briar-patch · a difficult or intricate situation
çekim: çoğul gineprai
eş: fratta, macchia, roveto, pruneto, difficoltà, garbuglio
köken: From ginepro + -aio.
Rusçaболо́то, топь, тряси́на /topʲ/
swamp, bog, marsh
çekim: çoğul то́пи · tamlayan то́пи
eş: трясина, зыбь
köken: From топи́ть (topítʹ, “to sink”) + -ь (-ʹ). See Proto-Slavic *topiti for more information.
Arapçaمُسْتَنْقَع
Farsçaباتلاق, خلاب /baːt.ˈlaːq/
swamp, marsh
çekim: çoğul باتلاقها
köken: Borrowed from Turkic, ultimately from Proto-Turkic *batgak. Compare Ottoman Turkish باتاق (batak), Turkish batak, and Tatar batqaq.
aile: باطلاقی
Başkurtçaһаҙ /hɑð/
quagmire · swamp, marsh, bog
çekim: çoğul һаҙҙар · tamlayan һаҙҙың
köken: Inherited from Proto-Turkic *sāŕ (“swamp, marsh”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz, Tatar саз (saz), Uzbek soz, Southern Altai, Khakas сас (sas, “swamp, marsh”); Chuvash шур (šur, “swamp, marsh”), etc.
quicksand · a treacherous, tricky danger or risk
eş: kwikzand, stuifzand
köken: From drijven (“to drift”) + zand (“sand”).
Hij kwam in drijfzand terecht en wist zich met moeite eruit te bevrijden.
De economie is bezig in het drijfzand van de stagflatie te verzeilen.
quagmire · morass
çekim: çoğul atoleiros
eş: atolador, atoledo, atoladouro
köken: From atolar + -eiro.
swamp, quagmire, bog
çekim: çoğul βάλτοι · tamlayan βάλτου
köken: From Proto-Indo-European *bʰelH- (“white”). Cognate with Proto-Slavic *bolto (“swamp”), Romanian baltă (“mud, swamp”) and Albanian baltë (“mud”). Often considered an Illyrian substratum word.
İsveççegungfly, moras, sumpmark, träsk (nötr) /²ɡɵŋˌflyː/
swamp of vegetation; a quagmire · a difficult situation; a predicament; a quagmire
çekim: çoğul gungflyn · tamlayan gungflys
köken: Compound of gunga (“to swing”) + fly (“quagmire”).
Lehçebagno, błoto, gąszcz, grzęzawisko, moczar, mokradło (nötr) /ˈbaɡ.nɔ/
swamp, marsh, bog · marsh rosemary (Rhododendron tomentosum and the whole Rhododendron subsect. Ledum) · quagmire (demoralizing situation)
çekim: çoğul bagna · tamlayan bagna
eş: bagnisko, mokradło, błota, trzęsawisko, grzęzawisko, topiel
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bagno Old Polish bagno Polish bagno Inherited from Old Polish bagno.
aile: bagnisty, bagiennie, bagienność, bagniak, bagnica, bagnistość, bagnoznawstwo, bażyna, zabagniać, zabagnić
bagno zwyczajne
Ukraynacaболо́то, закови́ка, трясови́на
Fincehete, hetteikkö, jorpakko, kiipeli, suo, syöverit /ˈheteˣ/
quagmire, morass; swampy, soggy spot; a relatively small soggy area, but big enough to stop a man or horse · synonym of lähde (“spring”)
çekim: çoğul hetteet · tamlayan hetteen
köken: Unknown. Related to Karelian hete.
aile: hetteikkö, hetteinen, hetekaali, hetesammal, hetesara
Çekçebažina, močál, šlamastyka, třasovisko (dişil) /ˈbaʒɪna/
swamp
çekim: çoğul bažiny · tamlayan bažiny
eş: močál, bařina
köken: From earlier bařina, from Old Czech bařina, from Proto-Slavic *barina. First attested in the 19th century.
aile: bažinatý
Rumencemlaștină (dişil)
swamp
çekim: çoğul mlaștini · tamlayan mlaștini
köken: Borrowed from Old Church Slavonic млащина (mlaština), from Proto-Slavic *molka. Doublet of mlacă.
bog, swamp, fen, moor
çekim: çoğul ingoványok
köken: From the ing variant of inog (“to wobble, to be unstable”) + -ovány (resultative noun-forming suffix).
aile: ingoványos
Norveççehengemyr, kvikksand, myr, sump
Bulgarcaзатруднено положение, мочур, треса́вище (eril) /moˈt͡ʃu̟r/
wetland, morass (swampy ground)
çekim: çoğul мочу́ри
köken: By surface analysis, моча́ (močá, “wetness”) (dialectal) + -ур (-ur).
aile: мочу́рище
Slovakçamočiar (eril) /mɔt͡ʃɪ̯ar/
a swamp
köken: Inherited from Proto-Slavic *močarъ (compare *mokrъ (“damp, wet”)).
Katalancapantà (eril) /pənˈta/
swamp, marsh
çekim: çoğul pantans
köken: Borrowed from Italian pantano. First attested in the 14th century.
aile: pantanós
Galiçyacaaluteiro, bulleiro, chagorza, foroncho, groto, lamazal (eril) /buˈʎejɾo̝/
quagmire, mire, moor; a place whose soil is naturally saturated in water because of the presence of a source
çekim: çoğul bulleiros
köken: From bullar (“to bubble”) + -eiro.
İrlandacabogach (eril) /bˠəˈɡɑx/
swamp · quagmire · moor
çekim: çoğul bogaigh · tamlayan bogaigh
köken: From Old Irish bocach (“bog, moor, marsh”). By surface analysis, bog (“soft, yielding”) + -ach.
Gürcüceჭანჭრობი, ჭაობი /t͡ʃʼäo̞bi/
bog, marsh, mire, morass, quagmire, slough, swamp
çekim: çoğul ჭაობები · tamlayan ჭაობის
Urducaدلدل
Etimoloji
From 泥(どろ) (doro, “mud”) + 沼(ぬま) (numa, “swamp”).