una volta che
İTALYANCA → TR
İtalyanca "una volta che" kelimesi Türkçe'de -er -mez, bir defa, bir kez, mı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Genelbir defa
Genelbir kez
Genelmı
Tanım
•once, when
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaaussitôt que, dès que, sitôt que, une fois, une fois que /o.si.to kə/
once, as soon as
Je le ferai aussitôt que vous serez parti.
İspanyolcaapenas, en cuanto, ni bien, tan pronto como, una vez, una vez que /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
Rusçaкак то́лько, оди́н раз, одна́жды
Arapçaبِمُجَرَّد, بِمُجَرَّد أَنّ, حَالَمَا, مَا أَن, مَا هُوَ إِلَّا أَنْ, مَرَّةً
Farsçaبه محض, همین که, یکبار /jak.ˈbaːr/
once
köken: From یک (yek, “one”) + بار (bâr, “time”).
aile: یکبار دیگر
once
köken: Univerbation of een + maal.
aile: eenmalig
Portekizceassim que, logo após/depois, logo que, tão logo, uma vez
as soon as
once
köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).
aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον
Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.
as soon as · whether, if
köken: From や (ya, “upon; and”) applied to both the previous statement and 否(いな) (ina, “no”).
彼が教室に入るや否や、みんなが立ち上がった。
その事件に関連して記者達は首相に辞任する意思があるや否や尋ねた。
Korece한 번
İsveççeen gång, så snart, så snart som
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçegdy tylko, jak tylko, jeden raz, kiedy tylko, raz /ˈɡdɘ ˈtɘl.kɔ/
as soon as
eş: jeśli, jeżeli
köken: Literally, “when only”.
Ukraynacaоди́н раз, раз, що́йно, як тільки, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeएक बार
as soon as (immediately after)
köken: heti (“at once”) + kun (“when”)
Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.
as soon as
eş: sotva, sotvaže, ledva, ledvaže, enem
köken: From jak + mile.
Rumenceimediat ce, o dată, odată ce
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancabare, en gang, når først, så snart (som), så snart som /ˈbaːrə/
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, én gang, med det første, med det samme, så snart, straks
Vietnamcamột khi, một lần, ngay /ŋaj˧˧/
direct; straight · honest · as soon as, straight away
köken: From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.
cây ngay
Ngồi ngay lên nào!
ngay khi
Bulgarcaако веднъ́ж, веднъ́ж, еднокра́тно, щом /ʃtɔm/
as soon as · since, as, because
Slovenceênkrat
Letoncalīdzko, tiklīdz
Katalancatan bon punt, tot seguit, un cop, una vegada /ˈtam ˈbɔm ˈpunt/
as soon as (immediately after)
tan bon punt acabi…
Etimoloji
Compare Portuguese uma vez que and French une fois que.