uma vez
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "uma vez" kelimesi Türkçe'de bir defa, bir gün, bir kez, mı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir defa
Genelbir gün
Genelbir kez
Genelmı
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see uma, vez. · once (during some period in the past)
Diğer Dillerde
Almancaals, eines Tages, einmal, sobald /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaaussitôt que, dès que, un jour, une fois, une fois que /o.si.to kə/
once, as soon as
Je le ferai aussitôt que vous serez parti.
İspanyolcatan pronto como, una vez, una vez que /ˌtam ˌpɾonto ˈkomo/
as soon as
aile: tan pronto como sea posible
İtalyancanon appena, una volta, una volta che
as soon as
köken: From non + appena.
Vi risponderemo non appena possibile.
Rusçaкак то́лько, ка́к-то, когда́-то, оди́н раз, одна́жды
Arapçaبِمُجَرَّد أَنّ, فِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ, مَرَّةً, مَرَّةً وَاحِدَةً
once
köken: Univerbation of een + maal.
aile: eenmalig
once
köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).
aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον
Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.
one time · one round; one bout
köken: Compound of 一 (ichi, “one”) + 回 (kai, “number of times”).
もう一回！
Korece어느 날, 하루는, 한 번
İsveççeen gång, så snart som
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçegdy tylko, jak tylko, jeden raz, kiedy tylko, raz /ˈɡdɘ ˈtɘl.kɔ/
as soon as
eş: jeśli, jeżeli
köken: Literally, “when only”.
Ukraynacaоди́н раз, раз, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeएक बार
one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
Macarcaamint, egy alkalommal, egy ízben, egy napon, egy szép napon, egyetlenegyszer /ˈɒmint/
as soon as
köken: From az (“that”) + mint.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancabare, en gang, når først, så snart (som) /ˈbaːrə/
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, én gang, med det første, så snart
Vietnamcamột khi, một lần
Bulgarcaако веднъ́ж, веднъ́ж, еднокра́тно
Slovenceênkrat
Katalancaun cop, una vegada
Used other than figuratively or idiomatically: see un, cop; once, one time
Un cop descobert no va ser difícil fer confessar l'Ernest Pujol.
Galiçyacaasemade, asomante, endebén, unha vez /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).