раз
/raz/
UKRAYNACA → TR
Ukraynaca "раз" kelimesi Türkçe'de bir defa, bir kez, defa, kere, kez anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir defa
Genelbir kez
Geneldefa
Genelkere
Genelkez
Genelmı
Genelsefer
Çekim Tablosu
çoğulрази́
tamlayanра́зу
Tanım
•time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaaussitôt que, dès que, fois, une fois, une fois que /o.si.to kə/
once, as soon as
Je le ferai aussitôt que vous serez parti.
İspanyolcatan pronto como, tanda, una vez, una vez que, vez /ˌtam ˌpɾonto ˈkomo/
as soon as
aile: tan pronto como sea posible
as soon as
köken: From non + appena.
Vi risponderemo non appena possibile.
Rusçaкак то́лько, оди́н раз, одна́жды, раз /ras/
time (an instance or occurrence) · one (in counting)
çekim: çoğul разы́ · tamlayan ра́за
köken: Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.
aile: Phrases, ещё раз, как раз, как раз то, на раз-два, раз-два и готово, раз-два, раз, два и обчёлся, Proverbs, раз на раз не прихо́дится
два ра́за
ещё раз
ни ра́зу
accuracy, precision
çekim: tamlayan دِقَّةٍ
Farsçaدَفْعِه, ساعَت, مَرْتَبِه, یکبار /jak.ˈbaːr/
once
köken: From یک (yek, “one”) + بار (bâr, “time”).
aile: یکبار دیگر
time (occurrence)
çekim: çoğul dəfələr · tamlayan dəfənin
köken: Ultimately from Arabic دَفْعَة (dafʕa).
aile: çox dəfə, dəfələrlə
gələn dəfə
keçən dəfə
bir dəfə
time (an instance of occurrence) · rank, title, degree · authority; social status, position
eş: тапҡыр, ҡат, ҡабат, рәт
köken: Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba, “rank, degree”).
once
köken: Univerbation of een + maal.
aile: eenmalig
Portekizceassim que, logo após/depois, tão logo, uma vez, vez
as soon as
Yunancaάπαξ, μια φορά, μόλις, φορά
once
köken: From Ancient Greek ἅπαξ (hápax).
aile: άπαξ δια παντός, άπαξ λεγόμενον
Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.
one time · one round; one bout
köken: Compound of 一 (ichi, “one”) + 回 (kai, “number of times”).
もう一回！
Çince擺 /摆
Korece한 번
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçegdy tylko, jak tylko, jeden raz, kiedy tylko, raz /ˈɡdɘ ˈtɘl.kɔ/
as soon as
eş: jeśli, jeżeli
köken: Literally, “when only”.
Hintçeएक बार, बार (dişil) /bɑːɾ/
occasion, time
çekim: çoğul बारें
köken: Inherited from Prakrit वार (vāra), from Sanskrit वार (vāra). Doublet of वार (vār), a tatsama.
aile: के बारे, के बारे में, बार बार, बारा, बारी
तू अगली बार क्या अलग करेगा?
दो बार
once (one, and only one, time) · once, once upon a time (at some time in the past; formerly) · a word emphasizing a reason or cause for something: when, since, because (often preceded by a conjunction like kun)
kerran vuodessa
Tapasin hänet kerran.
Olipa kerran...
an instance, occasion, time · destiny, fate
çekim: çoğul dăți · tamlayan dăți
köken: From the feminine of the past participle of the verb da, or from Late Latin data, from Latin datus.
aile: îndată
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
İbraniceפעם (dişil) /ˈpa.(ʔ)am/
A time: an instance, an occurrence. · A step, a footstep, a pace: an instance of stepping with the foot. · A stroke, a beat, as a heartbeat.
çekim: çoğul פְּעָמִים
köken: Compare Ugaritic 𐎔𐎓𐎐 (pʿn, “foot”) and 𐎔𐎀𐎎𐎚 (pảmt, “times”), which possibly split phonologically from the same source.
aile: אי פעם, אף פעם, אַפְפַּעַם, לִפְעָמִים, מדי פעם, פַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה, פעמיים נקודתיים, פַּעֲמַיִם נְקֻדָּתַיִם
איה כורם, מה יהיה איתי, אמא? אמרתי לך פעם שאמא שלך, היא לא ממש אמא נורמלית
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, én gang, gang, med det første, så snart, tid
Vietnamcalần, một khi, một lần /lən˨˩/
time; instance; occurrence
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 輪 (“circle, wheel; turn”, SV: luân).
aile: lần hồi, lần lần, lần lữa, lần lượt, năm lần bảy lượt
Bulgarcaако веднъ́ж, веднъ́ж, еднокра́тно, път /pɤt/
path, road, way, alley (infrastructure on which one travels) · route, course, track, trajectory (direction of travel) · journey, voyage, flight
çekim: çoğul пъ́тища
köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.
aile: пътеше́ствам, пъту́вам, пъ́тя, безпъ́тица, пътеше́ственик, пътеше́ствие, пъ́тник, пъ́тство, разпъ́тица, кръстопъ́т
правя/сторвам път някому
железен път
главен път
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *razъ.
Kelime Ailesi
раз і назавжди́
щора́зу