otrora
/oˈtɾoɾa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "otrora" kelimesi Türkçe'de bir zaman, bir zamanlar, eskiden, önceden, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelönceden
Genelzamanında
Tanım
•former, then
Diğer Dillerde
former, erstwhile
eş: damalig, einstig, früher, vormalig
köken: ehemals + -ig
Fransızcaanciennement, auparavant, autrefois, jadis, un temps, une fois /ɑ̃.sjɛn.mɑ̃/
formerly
eş: autrefois
köken: From ancien + -ment.
Rusçaбы́вший, когда́-то, не́когда, пре́жде, ра́нее, ра́ньше
Arapçaكَانَ
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceantes, antigamente, outrora /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
İsveççeen gång, för ut, fordom, förut, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçedawniej, kiedyś, przedtem, wcześniej /ˈdav.ɲɛj/
formerly · with a verb, roughly used to, once
eş: w przeszłości, przedtem, niegdyś, drzewiej, onegdaj, ongi
Ukraynacaколи́сь
Finceaiemmin, ennen, ennen vanhaan, kerran /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceלַשְׁעָבַר, פַּעַם
Latinceanteā, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
Dancaengang, fordum, forhen, tidligere /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, forhenværende, på et tidspunkt, tidligere
Vietnamcađã từng, từng /tɨŋ˨˩/
once (formerly; during some period in the past)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曾 (“once; before”, SV: tằng).
Chúng tôi không thể xem xét từng trường hợp cụ thể.
đọc từng chữ một
Ở ngã tư có đèn đỏ nhấp nháy, xe phải ngừng và được chạy từng chiếc một theo ưu tiên.
Bulgarcaбивш, в миналото, веднъж, някога, някогашен, преди /bifʃ/
former, previous, past, ex-
çekim: karşılaştırma би́вши
köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).
би́вша учи́телка
би́вшата ми жена́
От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.
Slovakçakedysi
Slovenceenkràt, nekóč
Galiçyacaoutrora, unha vez /ow.ˈtɾɔ.ɾa/
once, long ago · formerly
köken: Blend of outra (“other”) + hora (“hour”). Compare Spanish otrora.
Etimoloji
Blend of otra (“other”) + hora (“time”). Compare Galician and Portuguese outrora.