từng

/tɨŋ˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "từng" kelimesi Türkçe'de başına, her, her biri anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşına

Genelher

Genelher biri

Tanım

•once (formerly; during some period in the past)

Diğer Dillerde

Almancaalle , früher , je , jeder , jeweils , sein (dişil) /ˈalə/

inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural

eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar

köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).

Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle

Fransızcaautrefois , avoir , chacun , chaque , jadis , par /o.tʁə.fwa/

previously; formerly (at a past time), erstwhile

eş: anciennement, antan, dans le temps, jadis

köken: From autre (“another”) + fois (“time”).

İspanyolcaa la , al , andar , antaño , antes , cada /a la/

a la; in the style or manner of · to the

köken: Calque of French à la.

dos a la quinta

İtalyancaal , ciascuno , ogni , ognuno , per , stare /al/

contraction of a + il, literally “to the, at the”

risotto al pecorino

risotto allo zafferano

pasta all'aglio

Rusçaвся́кий, ка́ждый, когда́-то, ра́нее, ра́ньше

Arapçaكُلّ, لِكُلّ

Farsçaبرای هر, هر, هر یک

Azericehər , hərə /hær/

every, each

zıt: heç

köken: From Persian هر (har).

aile: hər bir, hər şey, hər kəs

Hər uşağın məktəbə getmək haqqı vardır.

Kazakçaәр, әрбір, әркім /ær/

any, every

köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.

aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт

Özbekçehar

each · every

köken: Borrowed from Classical Persian هر (har).

Tatarcaһәр

Türkmenceher

Kırgızcaар

every

köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.

Uygurcaھەر

Başkurtçaһәр /hær/

every, each

köken: Borrowed from Persian هر (har, “every, each”).

aile: һәр кем, һәр ерҙә

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Пешка һәр йөрөгәнендә берешәр 'шаҡмаҡ йөрөй.

Felemenkçeeens , elk , ieder , ooit , per , zijn /eːns/

once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives

çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens

köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.

aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens

Kijk eens wat ik voor je heb!

niet eens

Portekizcecada , outrora , por , ser , ter , toda /ka.dɐ/

each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier

köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).

aile: cada qual, cada um, cada uma

Cada prato deve ser lavado.

Fazes cada loucura!

Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

Yunancaάλλοτε, για κάθε, έκαστος , κάθε, κάθε ένας, καθένας

formerly, sometime, once · at another time · sometimes

Japonca…毎に, かつて, それぞれの, ている, 一時 , 一時期

Korece-마다, 각각의, 고 있다, 는다, 매(每)-, 모든 /ma̠da̠/

each, every

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).

밤이면 밤마다

İsveççealla , en gång, för ut, förut , ha , per /ˈalˌa/

everyone

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçebyć , każde , każdy , na , od , wcześniej /ˈbɘt͡ɕ/

to be (indicates sameness or membership in a class) · to be (auxilary verb used for predication) · forms the future tense of imperfective verbs

çekim: geçmiş byłem · şimdiki jest

eş: istnieć, znajdować się

zıt: nie ma

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Inherited from Old Polish być.

aile: zbyteczny, nabytek, pobyt, przybytek, ubytek, zbytek, być w błędzie, dobyć, dobywać, nabyć

Jestem Kamil, a to jest Marta.

On jest nauczycielem chemii.

Jestem zmęczona.

Ukraynacaвсіля́кий, ко́жний, коли́сь, на, уся́кий /na/

onto (movement that reaches the top of an object or place, e.g., 'Land on, put on, throw on, fall on') · to, toward · on (for the position/localization of an object or person, e.g. 'The book is on the table')

köken: From Proto-Slavic *na.

aile: на́те

Hintçeएक-एक , प्रत्येक , हर

Finceennen , ennen vanhaan , joka , jokainen , jokaiselta , kaikki /ˈenːen/

before, prior to · before, prior to (e.g. in text)

zıt: jälkeen

köken: Instructive singular of ensi-.

Maanantai on ennen tiistaita.

Çekçebýt , každý , kdysi , na /ˈbiːt/

to be · to be (to exist) · used to form past tense forms of verbs with past participles

çekim: geçmiş byvše · ortaç byla · şimdiki je

eş: existovat, nacházet se, žít, figurovat, pojednávat, týkat se

zıt: nebýt

köken: Inherited from Old Czech býti, from Proto-Slavic *byti.

aile: bytelný, bývalý, dobyvačný, dobývací, dobývající, ledabylý, nabytý, nabývající, nadobytý, nebývalý

Ten kabát je vlhký

bylo nebylo

Jel jsem do Prahy.

Rumencefiecare , odată , pe /fi.eˈka.re/

every, each

köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.

Macarcadarabonként , egyenként , egykor , egyszer , mindegyik , minden /ˈdɒrɒboŋkeːnt/

apiece, per piece, each

köken: From darab + -onként.

aile: darabonkénti

Near-synonym: egyenként

Etimoloji

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曾 (“once; before”, SV: tằng).