to tear off · to tear down, to demolish
çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend
eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen
köken: ab- + reißen
aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
🔊 Se agarró de mi brazo para no caerse
to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension
çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire
köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: riagguantare
to pull, to tug · to pull out · to twitch, to throb, to twinge
çekim: geçmiş дёргавший · ortaç дёргавший · şimdiki дёргает · ulaç дёргающий
eş: выдёргивать
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrgati (“to pull, to comb (flax)?”).
aile: дёрнуться, дёргаться, вдёрнуть, вдёргивать, вздёрнуть, вздёргивать, вздёрнуться, вздёргиваться, вы́дергать, вы́дернуть
🔊 дёргать кого́-либо за рука́в
🔊 дёргать зуб
🔊 его́ всего́ дёргает
Farsça 🔊 گرفتن /ɡi.rif.ˈtan/ to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
🔊 گربه دو موش را گرفت.
to tear away, tear off, pull away, pull out · to strip off · to kick up, to raise (dust)
çekim: geçmiş qoparmış · ortaç qoparmış · şimdiki qoparır
köken: From qop- (“to break off”) + -ar.
🔊 toz qoparmaq
to break off · to demolish, to break down · to decompose
çekim: geçmiş braken af · ortaç afgebroken · şimdiki breekt af · ulaç afbrekend
eş: neerhalen
köken: From Middle Dutch afbreken. Equivalent to af + breken.
aile: afbreekmes, afbreking
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
🔊 Alguém me agarrou por trás.
🔊 A águia agarrou o peixe.
🔊 Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
to snatch, grab, steal · to whisk away · to catch hold of
çekim: geçmiş άρπαξα · ortaç έχοντας αρπάξει · şimdiki αρπάζει · ulaç αρπάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō, “to seize, to snatch”).
to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate
çekim: geçmiş 奪った
🔊 財布を奪われた。
🔊 すばらしい風景に目を奪われた。
to deprive
çekim: geçmiş berövade · ortaç berövad · ulaç berövande
köken: Inherited from Old Swedish berøva, from Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. By surface analysis, be- + röva. Cognate of Danish berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.
aile: frihetsberöva
to take back · to receive (objects, experience, or someone's actions) · to take away (to remove something, so that a person no longer has it)
çekim: geçmiş odbierano · şimdiki odbiera
zıt: rozłączać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Polish ode- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish odebrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
aile: odbiorca, odbiór, odbierać życie, odebrać życie
🔊 jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera
to take away, to take (to remove something) · to take away (to deprive someone of something abstract) · to select
çekim: geçmiş відбира́вши · şimdiki відбира́є
köken: By surface analysis, від- (vid-) + -бира́ти (-byráty). Compare Russian отбира́ть (otbirátʹ), Belarusian адбіра́ць (adbirácʹ), Polish odbierać.
aile: відбира́ння, відбира́тися
to snatch · to seize, usurp
çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).
to bite, take a bite out of, bite a piece off food to eat · to take a bite, eat something quickly, e.g. a snack
çekim: geçmiş haukannut · şimdiki haukkaa · ulaç haukkaava
köken: From Proto-Finnic *hauk'ait'ak.
aile: haukka, haukkaaminen, haukkaista, haukkaus, haukkoa, haukku
to catch, to get
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
to tear · to tear off · to rend
çekim: geçmiş rupt · ortaç rupt · şimdiki să rupă
köken: Inherited from Latin rumpō, rumpere (“to break”).
aile: rupe în bătaie, o rupe la fugă, rupere
🔊 Mi-am rupt rochia din greșeală.
🔊 Nu uita să rupi eticheta.
🔊 El și-a rupt două coaste în acel accident.
to throw in
çekim: geçmiş bedobtak
köken: be- + dob
aile: bedobás, bedobja a törülközőt
to deprive
çekim: geçmiş berøvede · ortaç berøvet · ulaç berøvende
köken: By surface analysis, be- + røve. From Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. Cognate of Swedish beröva and Norwegian Bokmål berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.
aile: berøvelse
crease, fold, or wrinkle in skin, fabric, and so on;
çekim: çoğul kedut-kedut
köken: Inherited from Malay kedut.
aile: berkedut, mengedutkan
to pull, to yank; to uproot · to snatch, to grab; to steal
çekim: geçmiş arrabassí · ortaç arrabassat · şimdiki arrabassa
köken: From a- + rabassa + -ar.
🔊 El sol, la temperatura i les ganes de recuperar la festa que la pandèmia va arrabassar l'any passat es notaven.