Platform Menüsü

arrabassar

/ə.rə.bəˈsa/

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişarrabassí

ortaçarrabassat

şimdikiarrabassa

Tanım

•to pull, to yank; to uproot · to snatch, to grab; to steal

Diğer Dillerde

Almancaklauen , reißen , stehlen /ˈklaʊ̯ən/

to steal

çekim: geçmiş klaute · ortaç geklaut · şimdiki klaut · ulaç klauend

eş: abstauben, entwenden, lange Finger machen, mausen, mitgehen lassen, mopsen

köken: From earlier kläuen, from Middle High German kleuen, klæwen, from Old High German klawēn, chlawēn, klawjan, from Proto-Germanic *klawjaną. Later remodelled after and related to Klaue (“claw”), that is “to grab with one’s claws”. The sense “to steal” originated in West Central German and Low Franconian, and is supposed to have been spread among soldiers during World War I.

Tolle Idee, die werde ich klauen!

Die Täter klauen nicht nur neue und teure Fahrräder, sondern oft auch ältere, gebrauchte Modelle.

Das ist alles nur geklaut und gestohlen, nur gezogen und geraubt Entschuldigung, das hab' ich mir erlaubt

Fransızcaarracher , bribe , empoigner, enlever (brusquement), happer , piquer /a.ʁa.ʃe/

to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel

çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant

eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner

köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.

aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux

Il arrache les pattes du moustique.

On l'a arraché pour 10.000 dollars.

İspanyolcaagarrar , apandar , arranchar , arrebatar, gabelar, rebatar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaagguantare , scippare /aɡ.ɡwanˈta.re/

to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension

çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire

köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: riagguantare

Rusçaвы́хватить, выхва́тывать, стащи́ть, схвати́ть, хвата́ть

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Felemenkçeafpakken , graai , graaien , grissen, weggraaien, wegpikken /ˈɑfpɑkə(n)/

to snatch, grab, take away

çekim: geçmiş pakten af · ortaç afgepakt · şimdiki pakt af · ulaç afpakkend

köken: From af + pakken.

Portekizceagarrar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaαρπάζω , κλέβω /aɾˈpa.zo/

to snatch, grab, steal · to whisk away · to catch hold of

çekim: geçmiş άρπαξα · ortaç έχοντας αρπάξει · şimdiki αρπάζει · ulaç αρπάζοντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō, “to seize, to snatch”).

Japonca奪う /ɯ̟ba̠ɯ̟/

to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate

çekim: geçmiş 奪った

財布を奪われた。

すばらしい風景に目を奪われた。

İsveççeknycka , sno , snutt, tjuva

to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick

çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande

aile: äppelknyckarbyxa

Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen

knycka på nacken

knycka äpplen

Hintçeछीनना

to snatch · to seize, usurp

çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).

Fincehaukata , katkelma , kopata , kulauttaa , napata , näpistää /ˈhɑu̯kɑtɑˣ/

to bite, take a bite out of, bite a piece off food to eat · to take a bite, eat something quickly, e.g. a snack

çekim: geçmiş haukannut · şimdiki haukkaa · ulaç haukkaava

köken: From Proto-Finnic *hauk'ait'ak.

aile: haukka, haukkaaminen, haukkaista, haukkaus, haukkoa, haukku

Çekçečapnout, chňapnout, ukrást , úryvek , útržek , zlomek /ˈt͡ʃapnou̯t/

to catch, to get

köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.

Macarcabedob, bevág, ellop, felkap, kap, kikap /ˈbɛdob/

to throw in

çekim: geçmiş bedobtak

köken: be- + dob

aile: bedobás, bedobja a törülközőt

Latincecorripiō (-iō 3rd conjugation), rapiō

Dancasnuppe /ˈsnɔbə/

to snatch; to swiftly and deftly grap on to something · to attack, seize · to win; to beat an opponent

çekim: geçmiş snuppede · ortaç snuppet · ulaç snuppende

köken: Related to snappe and mixed with snubbe.

Endonezcekedut /kəˈdut/

crease, fold, or wrinkle in skin, fabric, and so on;

çekim: çoğul kedut-kedut

köken: Inherited from Malay kedut.

aile: berkedut, mengedutkan

Bulgarcaграбвам, грабване, изтръгвам, открадвам, откъс, сграбчване

Litvancanuplėšti

Galiçyacaripar , rispar /riˈpaɾ/

to pluck, to pull out · to dress the flax (scratching it with a heckling comb and plucking the seeds) · to snatch

çekim: geçmiş ripei · ortaç ripado · şimdiki ripa

köken: Cognate of English rip, from a West Germanic form *rippen, ultimately from Proto-Germanic *rupjaną, *ruppōną.

aile: ripa, ripa maseiras, ripanzo, ripeira, ripo, ripote

İrlandacabinsín ceoil, bonnán ceoil, bonnán d'amhrán, cuach cheoil, cuaichín cheoil, sciob (eril)

snatch of song

çekim: çoğul binsíní ceoil · tamlayan binsín cheoil

Esperantoekkapti, forkapti /ekˈkapti/

to seize, grab

çekim: geçmiş ekkaptis · ortaç ekkaptinta · ulaç ekkaptanta

köken: Etymology tree Esperanto ek- Esperanto kapti Esperanto ekkapti From ek- + kapti.

Oksitancaaganchar, agantar, arrancada, arrancament, arrancar, arrancatge /aɣanˈta/

to grab; to seize

çekim: geçmiş agantèri · ortaç agantat · şimdiki aganta

köken: a- + gant (“glove”) + -ar

cmn偷走, 夺走, 奪 /夺, 搶 /抢, 搶奪 /抢夺, 搶走 /抢走

grcἁρπάζω

iokaptar

izhnapata, nopata

Etimoloji

From a- + rabassa + -ar.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod