Eş/Zıt

macchinoso

/mak.kiˈno.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "macchinoso" kelimesi Türkçe'de zor taşınır anlamına gelir.

Çeviri

Genelzor taşınır

Tanım

•complex, complicated, intricate · bureaucratic

Diğer Dillerde

Almancakniffelig, knifflig , sperrig , umständlich /ˈknɪflɪç/

tricky, challenging (requiring careful planning, thought or calculation to overcome or handle properly)

çekim: karşılaştırma kniffliger · üstünlük am kniffligsten

eş: schwierig, kompliziert, trickreich, heikel, verzwickt, delikat

köken: From regional kniffeln (“to puzzle, put together intricately”) + -ig in the 19th century, though commonly perceived as derived from Kniff (“trick”) instead.

Diese Frage war besonders knifflig.

İspanyolcaabultado , aparatoso , complicado , difícil , dificultoso , fregado /abulˈtado/

bulky, thick, swollen

köken: Past participle of abultar.

Rusçaгромо́здкий, неудо́бный

Felemenkçelastig , moeilijk , moeizaam , omslachtig , onhandig , zwaar /ˈlɑs.təx/

tough, difficult · cumbersome, gruelling · inconvenient

çekim: karşılaştırma lastiger · üstünlük lastigst

köken: From Middle Dutch lastich. Equivalent to last + -ig.

aile: in een lastig parket zitten, lastigheid, lastigvallen

Portekizcedesajeitado /de.za.ʒejˈta.du/

awkward; clumsy

çekim: karşılaştırma mais desajeitado · üstünlük o mais desajeitado

eş: cambembe

köken: From desajeitar, from des- + ajeitar.

aile: desajeitadamente

Lehçenieporęczny , niewygodny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/

bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable

çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny

zıt: poręczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…

aile: nieporęczność

Fincehankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kömpelö /ˈhɑŋkɑlɑˌkæy̯tːøi̯nen/

cumbersome (difficult or awkward to use; not easily managed or handled)

çekim: karşılaştırma hankalakäyttöisempi · üstünlük hankalakäyttöisin

köken: hankala (“difficult”) + käyttöinen (“operated”)

Macarcanehézkes /ˈnɛɦeːskɛʃ/

cumbersome, laborious, laboured, difficult, ponderous, unaccommodating

çekim: karşılaştırma nehézkesebb · üstünlük legnehézkesebb

köken: nehéz + -kes

aile: nehézkesség

Norveççeuhåndterlig

Bulgarcaнеудобен /nɛoˈdɔbɛn/

uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)

çekim: karşılaştırma по́-неудо́бни · üstünlük на́й-неудо́бни

köken: Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).

неудобна дреха

неудобни обувки

неудобно време

Galiçyacaaparatoso

İrlandacaanásta /ˈanˠˌasˠt̪ˠə/

awkward, cumbersome, unhandy · ponderous, clumsy, unwieldy · lumpish, ungainly

köken: From anás (“need”) + -ta. The spelling anfhásta is due to a folk etymology as an- + fásta (“grown”).

Afrikancamoeilik, onhandig

Makedoncaнеу́добен, о́бемен

cmn笨重, 麻煩 /麻烦