one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
🔊 Eines Tages wirst auch du es verstehen.
long ago, once, yesteryear, in times past, yore
köken: From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).
someday, one day (sometime; at some time in the future)
one day, some day, one of these days
köken: Compare French un jour ou l'autre.
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
🔊 Onlar burdan çoxdan köçüblər.
🔊 Biz burda çoxdan qalırıq.
one day (at an unspecified time in the future)
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
🔊 Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
🔊 Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
🔊 Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
one day, someday, one of these days (just like that)
köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)
🔊 En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd
🔊 En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften
🔊 En vacker dag kom Nisse på besök
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
🔊 Dawno tu nie byłam.
one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
🔊 dávno tomu
one day
köken: Literally, “in one day”.
🔊 Într-o zi ne vom revedea.
once (one and only one time) · at some unspecified time · sometime, one day (at some unspecified time in the future)
köken: From egy (“one”) + -szer (“times”, multiplicative suffix).
aile: egyszeri, egyszer-egyszer, egyszeregy, egyszersmind, nemegyszer, egyszer csak, egyszer s mindenkorra
🔊 Csak egyszer mondom el!
🔊 Egyszer voltam Párizsban.
🔊 Majd egyszer elmesélem.
in the past
çekim: çoğul dahulu-dahulu kala
köken: Compound of dahulu + kala.
formerly; in the past
köken: ngày + xưa.
long ago
köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).
aile: отдавнашен
long ago.
köken: From นาน (naan) + มา (maa) + แล้ว (lɛ́ɛo).