olim
/ˈoː.lĩː/
LATINCE → TR
Latince "olim" kelimesi Türkçe'de bir gün, eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gün
Geneleskiden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, längst, vor alter Zeit /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
long ago, once, yesteryear, in times past, yore
köken: From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).
İspanyolcaalgún día, hace tiempo, tiempo ha /alˌɡun ˈdia/
someday, one day (sometime; at some time in the future)
İtalyancatempo fa, un giorno o l'altro, una volta
one day, some day, one of these days
köken: Compare French un jour ou l'autre.
Rusçaдавно́, давны́м-давно́, ка́к-то, когда́-нибу́дь, когда́-то, одна́жды
Arapçaفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ, قَدِيماً, مَرَّةً, يَوْمًا
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
Felemenkçelang geleden
one day (at an unspecified time in the future)
Yunancaκάποια μέρα, κάποτε /ˈkapote/
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
one day, someday, one of these days (just like that)
köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)
En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd
En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften
En vacker dag kom Nisse på besök
Lehçedawno, dawno temu, kiedyś, pewnego dnia /ˈdav.nɔ/
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaдавно́, коли́-не́будь, коли́сь
Hintçeएक दिन
one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
once (one and only one time) · at some unspecified time · sometime, one day (at some unspecified time in the future)
köken: From egy (“one”) + -szer (“times”, multiplicative suffix).
aile: egyszeri, egyszer-egyszer, egyszeregy, egyszersmind, nemegyszer, egyszer csak, egyszer s mindenkorra
Csak egyszer mondom el!
Egyszer voltam Párizsban.
Majd egyszer elmesélem.
İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם
Dancafor længst
Norveççeen dag, en gang
Bulgarcaотдавна /odˈdavnɐ/
long ago
köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).
aile: отдавнашен
Slovakçadávno, niekedy
Etimoloji
For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.