now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
now and then, from time to time
eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
🔊 A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
🔊 Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
occasionally, sometimes, now and then, every now and then, from time to time
eş: talvolta, a volte, di quando in quando, ogni tanto
Rusça 🔊 времена́ми , вре́мя от вре́мени , и́зредка , иногда́ , поро́й , ре́дкий
now and then
köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).
now and then; from time to time; occasionally
eş: às vezes, de quando em vez, eventualmente, infrequentemente, ocasionalmente, vez por outra
aile: de vez em nunca
once in a while, occasionally, now and then
🔊 たまにはいいんじゃない？
Korece 🔊 가끔 , 가끔하는 /ka̠k͈ɯm/ occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
🔊 아주 가끔
🔊 걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes
köken: Literally, “every some time”.
Ukraynaca 🔊 зрі́дка , час від ча́су
once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently
köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)
aile: ajoittainen
sometimes, occasionally, from time to time
eş: někdy, čas od času, tu a tam, málokrát, ojediněle, sporadicky
on occasion, occasionally
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).
aile: alkalmankénti
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
once in a while, now and then
Norveççe 🔊 av og til , fra tid til annen , i gang i mellom , nå og da , sporadisk
sometimes; occasionally
köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).
Bulgarca 🔊 нередовен , от време на време , от вре́ме на вре́ме , понякога , сеги́з-тоги́з , случаен /poˈnʲa̟koɡɐ/ sometimes
köken: по (po) + ня́кога (njákoga)
Slovakça 🔊 občas , občasný , príležitostne , príležitostný , zriedkavo
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).
occasional
çekim: karşılaştırma mwy achlysurol · üstünlük mwyaf achlysurol
köken: From achlysur (“occasion”) + -ol.
aile: etholiad achlysurol