now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
now and then, from time to time
eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
🔊 A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
🔊 Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again
eş: временами, по временам, порой, иногда, бывает
🔊 Вре́мя от вре́мени он поднима́л два свои́х янта́рных со́лнышка и загля́дывал в глаза́ хозя́йки.
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
sometimes, at times, occasionally
zıt: 余り: not very often, not much
köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).
🔊 私は時々テニスをします。
often, frequently
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ조〮 (Yale: còcwó), originally a derived adverb of Middle Korean ᄌᆞᆽ다〮 (Yale: còc-tá) (whence also 잦다 (jatda)) with adverbial suffix -오 (Yale: -wo), but rarely perceived as such by modern speakers.
aile: 자주자주
🔊 너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.
İsveççe 🔊 då och då , lite då och då , med jämna mellanrum now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
instrumental plural of chwila
köken: Instrumental plural of chwila.
once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently
köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)
aile: ajoittainen
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
from time to time, now and then, once in a while, occasionally
köken: idő + -nként
aile: időnkénti