de temps à autre ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

de temps à autre

/də tɑ̃.z‿a otʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "de temps à autre" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Genelbazen

Tanım

•now and then, from time to time

Diğer Dillerde

Almancaab und zu , dann und wann , hin und wieder , mitunter , zeitweise /ˌap ʊnt ˈtsuː/

now and then, occasionally

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter

köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

İspanyolcaa veces , de vez en cuando /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancaa volte , di quando in quando , di tanto in tanto , ogni tanto , talvolta /a‿vˈvɔl.te/

sometimes, at times

köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.

Rusçaвремена́ми , вре́мя от вре́мени , иногда́, подча́с , то и де́ло

Arapçaأَحْيَانًا

Azericearabir , vaxtaşırı /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Felemenkçeaf en toe , nu en dan /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizceàs vezes , de vez em quando , ocasionalmente , vez por outra /az ˈve.zis/

sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)

eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente

Yunancaκατά καιρούς , πότε-πότε , πού και πού

at times, every now and then, every so often, from time to time

Japonca偶に , 時々 , 時時

「たまに」の漢字表記。

Korece자주 /t͡ɕa̠d͡ʑu/

often, frequently

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ조〮 (Yale: còcwó), originally a derived adverb of Middle Korean ᄌᆞᆽ다〮 (Yale: còc-tá) (whence also 잦다 (jatda)) with adverbial suffix -오 (Yale: -wo), but rarely perceived as such by modern speakers.

aile: 자주자주

너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

İsveççeav och till , då och då , till och från

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçechwilami , co jakiś czas , czasami , momentami , niekiedy , od czasu do czasu /xfiˈla.mi/

instrumental plural of chwila

köken: Instrumental plural of chwila.

Ukraynacaчас від ча́су

Finceajoittain , joskus , silloin tällöin , välillä /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/

once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently

köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)

aile: ajoittainen

Çekçetu a tam

Rumencecând și când , câteodată , uneori

now and then

Macarcaegyszer-egyszer , hébe-hóba , időnként , néha , néha-néha , olykor /ˈɛcsɛrɛcsɛr/

every now and then, every once in a while, every so often

köken: egyszer (“once”) + egyszer (“once”)

İbraniceלִפְעָמִים

Latinceinterdum /ɪnˈtɛr.dũː/

sometimes · occasionally

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.

Dancanu og da , til tider

now and then, from time to time

Norveççeav og til , fra tid til annen , nå og da , til tider

Bulgarcaот вре́ме на вре́ме , сеги́з-тоги́з

Slovakçaobčas

Katalancaadesiara , ara i adés , de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/

from time to time

köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).

Galcebob hyn a hyn

now and then, every now and again

köken: Literally, “every certain amount”

İrlandacaanois agus arís , anois is arís , scaití /ˈsˠkatʲiː/