de temps à autre
/də tɑ̃.z‿a otʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "de temps à autre" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelbazen
Tanım
•now and then, from time to time
Diğer Dillerde
Almancaab und zu, dann und wann, hin und wieder, mitunter, zeitweise /ˌap ʊnt ˈtsuː/
now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
İspanyolcaa veces, de vez en cuando /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
İtalyancaa volte, di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, talvolta /a‿vˈvɔl.te/
sometimes, at times
köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.
Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, иногда́, подча́с, то и де́ло
Arapçaأَحْيَانًا
Felemenkçeaf en toe, nu en dan /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
Portekizceàs vezes, de vez em quando, ocasionalmente, vez por outra /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
at times, every now and then, every so often, from time to time
Korece자주 /t͡ɕa̠d͡ʑu/
often, frequently
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ조〮 (Yale: còcwó), originally a derived adverb of Middle Korean ᄌᆞᆽ다〮 (Yale: còc-tá) (whence also 잦다 (jatda)) with adverbial suffix -오 (Yale: -wo), but rarely perceived as such by modern speakers.
aile: 자주자주
너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.
İsveççeav och till, då och då, till och från
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
instrumental plural of chwila
köken: Instrumental plural of chwila.
Ukraynacaчас від ча́су
Finceajoittain, joskus, silloin tällöin, välillä /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/
once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently
köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)
aile: ajoittainen
Çekçetu a tam
now and then
Macarcaegyszer-egyszer, hébe-hóba, időnként, néha, néha-néha, olykor /ˈɛcsɛrɛcsɛr/
every now and then, every once in a while, every so often
köken: egyszer (“once”) + egyszer (“once”)
İbraniceלִפְעָמִים
Latinceinterdum /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
Dancanu og da, til tider
now and then, from time to time
Norveççeav og til, fra tid til annen, nå og da, til tider
Bulgarcaот вре́ме на вре́ме, сеги́з-тоги́з
Slovakçaobčas
Katalancaadesiara, ara i adés, de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).
İrlandacaanois agus arís, anois is arís, scaití /ˈsˠkatʲiː/
plural of scaitheamh
İzlandacastöku sinnum