ab und zu

/ˌap ʊnt ˈtsuː/

ALMANCA → TR

Almanca "ab und zu" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Genelbazen

Tanım

•now and then, occasionally

Diğer Dillerde

Fransızcade temps à autre , de temps en temps , par intermittence /də tɑ̃.z‿a otʁ/

now and then, from time to time

eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement

İspanyolcaa intervalos, de vez en cuando , intermitentemente /de ˌbeθ en ˈkwando/

occasionally; once in a while; now and then; from time to time

eş: a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, ocasionalmente

aile: muy de vez en cuando

Te visitaré de vez en cuando.

İtalyancadi tanto in tanto , ogni tanto

occasionally, sometimes, now and then, every now and then, from time to time

eş: talvolta, a volte, di quando in quando, ogni tanto

Rusçaвремена́ми, время от времени, вре́мя от вре́мени, иногда́, поро́й, то и де́ло /ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ/

from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again

eş: временами, по временам, порой, иногда, бывает

Вре́мя от вре́мени он поднима́л два свои́х янта́рных со́лнышка и загля́дывал в глаза́ хозя́йки.

Azericearabir , vaxtaşırı /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Felemenkçeaf en aan , af en toe , nu en dan , van tijd tot tijd

on and off, intermittently

köken: Literally, “off and on”.

Portekizcede vez em quando , ocasionalmente , vez por outra

now and then; from time to time; occasionally

eş: às vezes, de quando em vez, eventualmente, infrequentemente, ocasionalmente, vez por outra

aile: de vez em nunca

Yunancaκάθε τόσο, κάπου-κάπου , κατά διαλείμματα, κατά διαστήματα, κατά καιρούς, μια στο τόσο

now and then

Japonca偶に , 時々

「たまに」の漢字表記。

İsveççeav och till, då och då, lite då och då, med jämna mellanrum, till och från

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçeco jakiś czas , od czasu do czasu , raz na jakiś czas , zrywami /ˈt͡sɔ ˈja.kiɕ ˈt͡ʂas/

every now and then, from time to time, occasionally, sometimes

köken: Literally, “every some time”.

Ukraynacaчас від ча́су

Finceajoittain , joskus , katkonaisesti , pätkittäin , silloin tällöin /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/

once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently

köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)

aile: ajoittainen

Çekçetu a tam

Rumencecând și când , câteodată , uneori

now and then

Macarcaegyszer-egyszer , hébe-hóba , időnként, nagy néha, nagy ritkán, néha /ˈɛcsɛrɛcsɛr/

every now and then, every once in a while, every so often

köken: egyszer (“once”) + egyszer (“once”)

Latinceinterdum /ɪnˈtɛr.dũː/

sometimes · occasionally

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.

Dancaen gang imellem , indimellem , nu og da

once in a while, now and then

Norveççeav og til, fra tid til annen, i gang i mellom, nå og da, til og fra

Bulgarcaот време на време, от вре́ме на вре́ме, понякога, сеги́з-тоги́з /poˈnʲa̟koɡɐ/

sometimes

köken: по (po) + ня́кога (njákoga)

Katalancaadesiara , ara i adés , de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/

from time to time

köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).

Galcebob hyn a hyn

now and then, every now and again

köken: Literally, “every certain amount”

İrlandacaanois agus arís, anois is arís

İzlandacastöku sinnum

Ermeniceժամանակ առ ժամանակ

Gürcüceდროგამოშვებით , დროდადრო, კანტიკუნტად, წამდაუწუმ, ხანგამოშვებით /d̥ɾo̞ɡämo̞ʃʷe̞bitʰ/

time after time

Tagalogcapaminsan-minsan

Esperantode tempo al tempo , fojfoje /de ˈtempo al ˈtempo/

from time to time, now and then

Etimoloji

Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar