um dia
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "um dia" kelimesi Türkçe'de bir gün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir gün
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see um, dia. · someday / once (at some unspecified point in the future or past)
Diğer Dillerde
Almancaeines Tages, irgendwann /ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/
one day, someday (in the future) · one day (in the past)
eş: früher oder später, irgendwann, über kurz oder lang
köken: Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).
Eines Tages wirst auch du es verstehen.
Fransızcaun jour /œ̃ ʒuʁ/
one day, someday (at unspecified time in the past or future)
eş: un beau jour, un beau matin, un beau soir, l’autre jour, un jour ou l’autre, un jour prochain
Un jour je vais essayer de prendre une bonne décision.
İspanyolcaalgún día /alˌɡun ˈdia/
someday, one day (sometime; at some time in the future)
Rusçaка́к-то, когда́-нибу́дь, когда́-то, одна́жды
Arapçaفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ, يَوْمًا مَا
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Yunancaκάποτε /ˈkapote/
sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time) · sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...
eş: άλλοτε
köken: From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).
aile: κάποτε-κάποτε
Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.
Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.
Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.
Japoncaある日, いつか /it͡sɨka̠/
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece어느 날, 언젠가, 하루는 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/
at some time (in the past or future) · at any time
köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).
İsveççenågon gång
Lehçekiedyś, któregoś dnia /ˈkjɛ.dɘɕ/
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Ukraynacaколи́-не́будь
one day (at unspecified time in the past) · the other day (recently, only a few days ago)
Macarcaegy napon, egy szép napon, egyszer /ˈɛcsɛr/
once (one and only one time) · at some unspecified time · sometime, one day (at some unspecified time in the future)
köken: From egy (“one”) + -szer (“times”, multiplicative suffix).
aile: egyszeri, egyszer-egyszer, egyszeregy, egyszersmind, nemegyszer, egyszer csak, egyszer s mindenkorra
Csak egyszer mondom el!
Egyszer voltam Párizsban.
Majd egyszer elmesélem.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaen dag
Norveççeen dag, en eller annen dag
Bulgarcaнякой ден
Galiçyacaun día
Baskçaegunen batean
Galceundydd (eril) /ˈɨ̞ndɨ̞ð/
a period of one day · a short time · one day, some day (unspecified time in the past or future future)
köken: un (“one”) + dydd (“day”).
aile: nid mewn undydd y codwyd Rhufain, undydd a blwyddyn, undydd unnos, yr undydd
Gürcüceოდესმე /o̞de̞sme̞/
ever
Tagalogcaisang araw /ʔiˌsaŋ ˈʔaɾaw/
one day (at unspecified time in the past); once upon a time
köken: Literally, “one day”.
Isang araw, may tatlong bibe akong nakita.
Sa isang araw ang dating ng tito mo.
Nakita ko siya noong isang araw lang.
Tamilceபின்னால் /pɪnːɑːl/
behind · after (someone or something)
zıt: முன்னால்
köken: From பின் (piṉ) + -ஆல் (-āl).
அந்தப் புதருக்குப் பின்னால் ஒரு பூனை ஒளிகிறது.
என் பின்னால் வா
Bengalceএকদা, একদিন
Esperantoiam /ˈiam/
sometime, ever (indeterminate correlative of time) · once
köken: From i- (indeterminate correlative prefix) + -am (correlative suffix of time). Originally ian in the earliest Esperanto texts; see -an for more.
aile: iam ajn, iama