가끔
/ka̠k͈ɯm/
KORECE → TR
Korece "가끔" kelimesi Türkçe'de ara ara, ara sıra, zaman zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelara ara
Genelara sıra
Genelzaman zaman
Tanım
•occasionally, from time to time, not frequently or regularly
Diğer Dillerde
Almancagelegentlich, von Zeit zu Zeit /ɡəˈleːɡəntlɪç/
occasional
eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann
köken: gelegen + -lich.
Fransızcade temps en temps, occasionnellement /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
İspanyolcaa veces, de vez en cuando, ocasionalmente /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
İtalyancadi quando in quando, di tanto in tanto, occasionalmente, ogni tanto, saltuariamente, talvolta
sometimes, at times
eş: talvolta, saltuariamente
Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́, поро́й
Arapçaبَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر
Farsçaگاه به گاه, گهگاه, هر از گاهی, هر چند وقت یک بار
sometimes
Azericehərdən bir
Kazakçaрабайда, рабайдабір
occasionally, sometimes
Felemenkçeaf en toe, nu en dan, soms, van tijd tot tijd, wel eens /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
Portekizceàs vezes, de vez em quando, ocasionalmente, volta e meia /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν, περιστασιακά, πού και πού
now and then, occasionally, sometimes, every so often
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeod czasu do czasu, okazjonalnie, raz na jakiś czas /ɔt‿ˈt͡ʂa.su dɔ‿ˈt͡ʂa.su/
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
eş: czasem, czasami, niekiedy, reg. śl. ponikiedy
köken: Literally, “from time to time”.
Ukraynacaзрі́дка, час від ча́су
from time to time, periodically, at intervals
köken: aika + ajoin
Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.
Rumencecâteodată, din când în când, ocazional, uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
Macarcaalkalmanként, alkalomadtán, esetenként, időnként, időről időre, nagy néha /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/
on occasion, occasionally
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).
aile: alkalmankénti
İbraniceלְעִתִּים
Dancafra tid til anden, nu og da
now and then, from time to time
Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i ny og ne, iblant, nå og da
Vietnamcađôi khi /ʔɗoj˧˧ xi˧˧/
sometimes; occasionally
köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).
Slovakçaobčas, príležitostne, zriedkavo
Slovenceobčasno
Estoncaaegajalt, vahetevahel
Etimoloji
First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).