Diğer Diller

Eş/Zıt

pagar

/paˈɡaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pagar" kelimesi Türkçe'de geri ödemek, ödemek, telafi etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri ödemek

Genelödemek

Geneltelafi etmek

Çekim Tablosu

geçmişpagué

ortaçpagado

şimdikipaga

Tanım

•to pay · to be worthwhile, to have a pay off

Diğer Dillerde

Almancabezahlen , erstatten , Gehalt, sich lohnen, zahlen, zale /bəˈtsaːlən/

to pay, give money · to pay a sum of money · to pay for an item

çekim: geçmiş bezahlte · ortaç bezahlt · şimdiki bezahlt · ulaç bezahlend

eş: entlohnen, vergüten, zahlen

köken: From Middle High German bezaln. By surface analysis, be- + zahlen. Compare Dutch betalen, Danish betale etc.

aile: bezahlbar, Bezahldienst, Bezahler, Bezahlfernsehen, Bezahlfunktion, Bezahlkarte, Bezahlmodell, Bezahlpflicht, Bezahlschranke, Bezahlsender

Ich möchte bitte bezahlen.

Sie bezahlt 30 Euro.

Sie bezahlt mir 30 Euro.

Fransızcapaie , payant , payante , paye , payer , rembourser (dişil) /pɛ/

pay, salary

çekim: çoğul paies

aile: jour de paie

İtalyancapaga , pagare , rimborsare , saldare (dişil) /ˈpa.ɡa/

wages · reward, recompense · bounty

çekim: çoğul paghe

eş: appagata, soddisfatta, contenta, felice, lieta, realizzata

köken: Deverbal from pagare (“to pay”) + -a.

aile: malpaga

Rusçaвозмеща́ть, заплати́ть, зарпла́та, компенси́ровать, окупа́ться, окупи́ться

Arapçaأجر , خلص, خَلَّصَ, دفع, دَفَع, دَفَعَ

to reward, to pay, to compensate · to hire, to rent out · to serve for hire

çekim: geçmiş أَجَرْتُ

köken: Compare Hebrew אגר (agár, “to gather, to harvest”).

وَآخِرَ مِنْهُم أَجْرَرْتُ رُمْحِي وَفِي ٱلْبَجْلِيِّ مِعْبَلةٌ وَقِيعُ

Farsçaپرداختن , مزد /par.daːx.ˈtan/

to spend · to spend (time, effort) · to proceed, to begin, to set oneself (to)

çekim: geçmiş پَرداخت · ortaç پَرداخته · şimdiki میپَردازد · ulaç پَردازنده

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pldʾhtn' /⁠pardāxtan⁠/), from Proto-Iranian *pari- (“peri-, around”) + *tač- (“to flow, run, walk”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, while the latter component is from Proto-Indo-Iranian *ták-, from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to hurry, rush, walk, flow”). The "free" meaning comes from the same…

سه سال را به زندگی در عربستان پرداختم.

کسی که روی تو دیدهست حال من داند که هر که دل به تو پرداخت صبر نتواند

به آواز خواندن پرداخت.

Azericeödəmək , qarşılamaq

to pay · to meet, to fulfill, satisfy (needs)

çekim: geçmiş ödəmiş · ortaç ödəmiş · şimdiki ödəyir

köken: Cognate with Turkish ödemek, etc.

aile: ödəniş

hesabları ödəmək

borcları ödəmək

təlabatı ödəmək

Kazakçaтөлеу

payment · reimbursement

köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *töle- (“to pay”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tölä-, “to pay”); Bashkir түләү (tüləw), Kyrgyz төлөө (tölöö), Uzbek toʻlamoq, Uyghur تۆلىمەك (tölimek), Khakas тӧле- (töle-), Tuvan төлээр (töleer, “to pay”).

aile: төлеулі, төлеусіз, төлеуші

Özbekçetoʻlamoq, тўламоқ

Tatarcaтүләргә

Türkmenceödemek

Kırgızcaтөлөө

to pay

çekim: geçmiş төлөгөн · ortaç төлөгөн · ulaç төлөп

köken: From a Mongolic source, compare Mongolian төлөх (tölöx). Cognate with Bashkir түләү (tüləw).

Uygurcaتۆلىمەك

Başkurtçaтүләү

to pay

köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *töle- (“to pay”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tölä-, “to pay”); Kazakh төлеу (töleu), Kyrgyz төлөө (tölöö), Southern Altai тӧлӧӧр (tölöör), Uzbek toʻlamoq, Uyghur تۆلىمەك (tölimek), Khakas тӧле- (töle-), Tuvan төлээр (töleer, “to pay”).

aile: түләүле, түләүсе

Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.

Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.

Felemenkçebetalen , lonen , opbrengen, rembourseren, terugbetalen , vergoeden /bəˈtaːlə(n)/

to pay · to pay for, suffer the consequences of

çekim: geçmiş betaalden · ortaç betaald · şimdiki betaalt · ulaç betalend

köken: From Middle Dutch betalen. Equivalent to be- + talen.

aile: aanbetalen, afbetalen, betaalbaar, betaalkaart, betaalmeester, betaalmiddel, betaalmuur, betaalpas, betaling, het volle pond betalen

De Javasche Bank betaalt aan toonder vijf gulden.

Portekizcecompensar , liquidar , pagamento , pagar , reembolsar , saldar /kõ.pẽˈsa(ʁ)/

to pay, pay off, be worthwhile or profitable · to compensate

çekim: geçmiş compensei · ortaç compensado · şimdiki compensa

köken: Borrowed from Latin compēnsāre (“to weight together one thing against another, to balance, to make good, later also to shorten, to spare”), from com- (“together”) + pensō (“weigh”).

Yunancaαποδίδω , μισθός , πληρώνω

to attribute, ascribe · to input · to administer

çekim: geçmiş απέδωσα · ortaç αποδοσμένος

Japonca払う , 支払う , 返済 , 返金 /ha̠ɾa̠ɯ̟/

to drive away, to get rid of · to pay (money) · to expend; to exhaust (in order to achieve some goal)

çekim: geçmiş 払った

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE, with the phonetic man'yōgana spelling 波羅賦.

手で蝿を払う

蜘蛛の巣を払う

ほこりを払う

Çince支付, 納 /纳, 給錢 /给钱 /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

to pay

eş: 予鐳, 予镭, 交付, 付, 付出, 付款

zıt: 收入

köken: Not related to 支(し)払(はら)う (shiharau, “to pay”).

aile: 支付卡, 支付額, 支付额, 轉移支付, 转移支付

白公將這一千銀票交給書吏，到該錢莊將銀子取來，憑本府公文支付。

白公将这一千银票交给书吏，到该钱庄将银子取来，凭本府公文支付。

Korece계산하다 , 내다 , 지불하다 /ˈkje̞(ː)sʰa̠nɦa̠da̠/

to calculate · to pay

çekim: geçmiş 계산했다

köken: 계산(計算) (gyesan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebetala, betala sig, erlägga , ersätta, löna sig /bɛˈtɑːla/

to pay; to give money in exchange for goods or services · to pay; to be profitable · to pay; to be the subject of revenge

çekim: geçmiş betalade · ortaç betalad · ulaç betalande

köken: From Old Swedish betala, bitala, bittala, from Middle Low German betalen, equivalent to be- + tala. Cognate with Danish betale, Norwegian Bokmål betale, Norwegian Nynorsk betala, betale, Dutch betalen, West Frisian betelje, German bezahlen, Low German betahlen and English betall. Displaced native gälda.

aile: avbetala, betala av, betala in, betala ut, delbetala, inbetala, slutbetala, underbetala, utbetala, återbetala

Jag betalar alldeles för hög ränta.

Lehçepensja , płaca , płacić , refundować , zapłacić , zrefundować (dişil) /ˈpɛn.sja/

salary, wage, pay · girls' boarding school

çekim: çoğul pensje · tamlayan pensji

eş: uposażenie, pobory, płaca

köken: Etymology tree Latin pēnsiōlbor. Polish pensja Learned borrowing from Latin pēnsiō.

Ukraynacaзаплати́ти, плати́ти

Hintçeपैसे देना

to pay, to give money

çekim: geçmiş पैसे देता · şimdiki पैसे देता है

Fincehyvittää , kannattaa , korvata , liksa , maksaa, maksu- /ˈhyʋitːæːˣ/

To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.

çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä

köken: hyvä (“good”) + -ittää

aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä

Çekçeplatit , vyplatit se /ˈplacɪt/

to pay (to give money) · to hold (to be true)

çekim: geçmiş platila · ortaç platila · şimdiki platí

eş: hradit, cálovat, financovat, vyplácet, pykat

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *platiti Old Czech platiti Czech…

Mohu platit kartou?

Rumencea fi profitabil, merita , plată , plăti , rambursa /me.riˈta/

to deserve, to merit (a good or a bad thing) · to be worth it

çekim: geçmiş meritat · ortaç meritat · şimdiki merită

köken: Borrowed from French mériter. First attested in 1827.

Meriți o bătaie!

Mai merită să faci o facultate?

Macarcabér, bűnhődik, díjazás, fizet , fizetés, fizető- /ˈbeːr/

wage · hired, rented, for hire

çekim: çoğul bérek

köken: Of debated origin: # From a Turkic language. Compare the Turkish verb form ver. # From a South Slavic language.

aile: bérel, bérenc, béres, bérlemény, bérlet, alapbér, bérgyilkos, bérház, bérpalota, éhbér