usmířit se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "usmířit se" kelimesi Türkçe'de barışmak, barıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarışmak
Genelbarıştırmak
Tanım
•udobřit se s kým
Diğer Dillerde
AlmancaGenugtuung leisten, versöhnen /fɛʁˈzøːnən/
to reconcile
çekim: geçmiş versöhnte · ortaç versöhnt · şimdiki versöhnt · ulaç versöhnend
köken: From Middle High German versüenen, versuonen, from Old High German firsuonen, from the same root as Sühne. The change of the root vowel from ü to ö is probably due to Low German influence, compare Middle Low German vorsȫnen, versoenen.
aile: Versöhner, Versöhnung, versöhnend, versöhnt
Fransızcadonner satisfaction, faire amende honorable, obtenir satisfaction, réconcilier, se racheter, se réconcilier /fɛ.ʁ‿a.mɑ̃.d‿ɔ.nɔ.ʁabl/
to make amends, to mend one's ways, to eat crow
eş: demander pardon, aller à Canossa
İspanyolcaavenir, desagraviar, hacer las paces, reconciliar /abeˈniɾ/
to reconcile · to agree, accept · to match
çekim: geçmiş avine · ortaç avenido · şimdiki aviene
köken: Inherited from Latin advenīre. Doublet of advenir. Cognate with archaic English advene.
aile: avenencia, avenida, avenimiento
avenirse en algo
avenirse a hacer algo
avenirse con alguien
İtalyancaconciliare, dare soddisfazione, farsi perdonnare, rappacificare, riconciliare, riunire /kon.t͡ʃiˈlja.re/
to reconcile · to conciliate
çekim: geçmiş conciliàto · ortaç conciliàto · şimdiki concìlia · ulaç conciliànte
eş: abbinare, accordare, accostare, armonizzare, comporre, contemperare
köken: From Latin conciliāre.
Rusçaискупа́ть, помири́ть, помири́ться, примири́ть, примири́ться, примиря́ть
Arapçaأَصْلَحَ بَيْنَ, وَفَّقَ بَيْنَ
Azericebarışdırmaq, barışmaq
to reconcile (someone)
çekim: geçmiş barışdırmış · ortaç barışdırmış · şimdiki barışdırır
köken: From barış- + -dır.
Kazakçaтатуластыру
Felemenkçereconciliëren, verzoenen
verzoenen, weer verenigen
Portekizcecompensar, reconciliar /kõ.pẽˈsa(ʁ)/
to pay, pay off, be worthwhile or profitable · to compensate
çekim: geçmiş compensei · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre (“to weight together one thing against another, to balance, to make good, later also to shorten, to spare”), from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
Yunancaσυμφιλιώνω
τερματίζω μια εχθρότητα, ενεργώ έτσι, ώστε δύο άτομα ή σύνολα που είχαν έρθει σε ρήξη μεταξύ τους να γίνουν φίλοι
Japonca仲直りさせる, 和解させる
Korece화해하다 /ɸwa̠ɦɛɦa̠da̠/
to reconcile, to make up
çekim: geçmiş 화해했다
köken: 화해(和解) (hwahae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförsona, gottgöra
to reconcile, to redeem
çekim: geçmiş försonade · ortaç försonad · ulaç försonande
köken: From Old Swedish forsona, from Middle Low German vorsonen. Equivalent of för- + sona. Cognate with Danish forsone.
Lehçegodzić, godzić się, jednać, jednać się, naprawiać, naprawić /ˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to reconcile, to bring together, to accommodate (to restore a friendly relationship; to bring back to harmony) · to reconcile (to make things compatible or consistent) · to aim at, to hit
çekim: geçmiş godzono · şimdiki godzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰedʰ- Proto-Indo-European *gʰodʰ-der. Proto-Balto-Slavic *gad-der. Proto-Slavic *godìti Old Polish godzić Polish godzić Inherited from Old Polish godzić, from Proto-Slavic *godìti.
Dzieci godzą na śmierć rodziców.
Fincehyvittää, paikata suhteensa, sopia, sovitella /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
Rumenceîmpăca, reconcilia /ɨm.pəˈka/
to make up, reconcile, conciliate, come to agreement · be in good relations, coexist peacefully with someone · to make peace with, come to terms with
çekim: geçmiş împăcat · ortaç împăcat · şimdiki împacă
köken: From a Vulgar Latin *impācāre, from in + pācāre (“make peaceful, pacify”); or, more likely, the îm- was added later within Romanian to an older form păca.
aile: împăca și capra și varza, împăcare, împăciuitor
Macarcahelyrehoz, jóvátesz, kibékít, összebékít /ˈjoːvaːtɛs/
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
Latinceexpiō
Norveççeforsone
Bulgarcaпомирявам, сдобрявам
Taycaคืนดี /kʰɯːn˧.diː˧/
to reconcile.
Katalancareconciliar-se
İzlandacabæta, bæta fyrir, bæta upp /ˈpaiːta/
to improve, to better something, to mend something · to repair, to patch · to compensate, to redress
çekim: geçmiş bætti
köken: From Old Norse bœta, from Proto-Germanic *bōtijaną.
aile: bæta á, bæta fyrir, bæta gráu ofan á svart, bæta ráð sitt, bæta úr skák
Ég skal bæta þér þetta.
Ég bætti 5000 krónum á kortið þitt.
Get ég bætt fyrir þetta?
Arnavutçapajtoj /pajˈtɔj/
to re-establish, agree · to adopt, match, reconcile (views, attitudes); to agree with (someone/something) · to calm down; to settle with (fate, situation, destiny, deal)
çekim: geçmiş kisha pajtuar · şimdiki pajton
köken: From pajt (“thanks to”) + -oj. According to Meyer and Miklosich "pajtoj" was borrowed from (unattested) Vulgar Latin *pāctāre, which derived from Latin pāx (“peace”). Latin pāx was borrowed into Albanian as paqe (“peace”) - from which actually the alternative terms paqtoj and paqoj derived. Orel derives Albanian pajt (“thanks to”) to Latin (ablative) pactō; cf. Latin hoc pactō (“this way”), Latin…
Ermeniceբարիշել, հաշտվել /bɑɾiˈʃel/
to make one's peace (with), to be reconciled (with) · to come to an agreement (especially around a price)
çekim: geçmiş բարիշեի · şimdiki բարիշում է
köken: Inherited from Middle Armenian, from Ottoman Turkish بارشمق (barışmak).
պարշիլ․ աքքօռտարսի paršil; akʻkʻōṙtarsi պարշիլ (paršil) = accordarsi
Svahilikupatanisha
infinitive of -patanisha