büßen
/ˈbyːsn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "büßen" kelimesi Türkçe'de ödemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelödemek
Çekim Tablosu
geçmişbüßte
ortaçgebüßt
şimdikibüßt
ulaçbüßend
Tanım
•to pay for, to make amends for · to repent, to do penance · to fine
Diğer Dillerde
Fransızcaexpier /ɛk.spje/
to expiate, to make amends for, atone for
çekim: geçmiş expié · ortaç expié · şimdiki expie · ulaç expiant
köken: From Latin expiāre.
İspanyolcaexpiar /eɡsˈpjaɾ/
to atone
çekim: geçmiş expié · ortaç expiado · şimdiki expía
eş: purgar, purificar, redimir
köken: From Latin expiāre.
İtalyancaespiare /es.piˈa.re/
to expiate, to make amends for · to atone for
çekim: geçmiş espiàto · ortaç espiàto · şimdiki espìa · ulaç espiànte
eş: scontare una colpa, patire una pena, cancellare una colpa, riparare, pagare, pagare il debito
köken: Borrowed from Latin expiāre.
Rusçaвозмеща́ть, компенси́ровать, распла́чиваться
Arapçaكَفَّرَ عَنْ
Felemenkçeafbetalen, betalen, compenseren, goedmaken /ˈɑf.bəˌtaː.lə(n)/
to pay back, to pay off, to redeem · to pay off in instalments
çekim: geçmiş betaalden af · ortaç afgebetaald · şimdiki betaalt af · ulaç afbetalend
köken: Compound of af + betalen.
aile: afbetaler, afbetaling
Portekizceredimir /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/
to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
Yunancaεκπληρώνω /ek.pliˈɾo.no/
to fulfill
çekim: geçmiş εκπλήρωσα · ortaç έχοντας εκπληρώσει · şimdiki εκπληρώνει · ulaç εκπληρώνοντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκπληρ(ῶ) (ekplēr(ô)) + modern suffix -ώνω (-óno), uncontracted ancient form: ἐκπληρόω (ekplēróō). Morphologically, εκ (ek) + πληρώνω (pliróno)
Japonca償う /t͡sɨɡɯ̟na̠ɯ̟/
to compensate, make up for · to recompense, atone for
çekim: geçmiş 償った
köken: Alteration of tsugunou below.
aile: 償い金, 相償う, 功罪相償う, 早池峰大償神楽
あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
to make it up to, to make amends to (someone, for something bad one has caused)
çekim: geçmiş gottgjorde · ortaç gottgjord · ulaç gottgörande
köken: gott (“good”) + göra (“make”)
att gottgöra någon
Lehçeodpokutować, odpokutowywać, pokutować, zadośćuczynić /ɔt.pɔ.kuˈtɔ.vat͡ɕ/
to atone (to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime) · to suffer consequences
çekim: geçmiş odpokutowano
köken: Etymology tree Polish od- Polish pokutować Polish odpokutować From od- + pokutować.
Fincehyvittää, hyvittää (jotakin), maksaa (jostakin), sovittaa /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
Çekçeodčinit /ˈot͡ʃɪɲɪt/
to atone, make up for
çekim: geçmiş odčinivše · ortaç odčinila · şimdiki odčiní
köken: From od- + činit.
aile: odčinění
Rumenceispăși
to suffer consequences · to serve imprisonment
çekim: geçmiş ispășit · ortaç ispășit · şimdiki ispășește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti, “to save, to redeem from eternal damnation”), from Proto-Slavic *sъ(n) + *pasti (“to pasture, herd”). Compare Serbo-Croatian spasiti, Czech spasit, Russian спасти (spasti).
aile: ispășitor
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
Latinceexpiō
Dancagodtgøre, sone
Bulgarcaизкупвам, изплащам се, разплащам се
Ermeniceքավել /kʰɑˈvel/
to atone for · to receive absolution
çekim: geçmiş քավեի · şimdiki քավում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem).
քավել մեղքերը
angġebētan
gddèan rèite
miwhakamārie
shiskupiti
Etimoloji
From Middle High German büeȥen, from Old High German buoȥen, buoȥȥen, from Proto-West Germanic *bōtijan.