herkkätunteinen
/ˈherkːæˌtuntei̯nen/
FINCE → TR
Fince "herkkätunteinen" kelimesi Türkçe'de alıngan, darılgan, ince derili, ince kabuklu, kırılgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıngan
Geneldarılgan
Genelince derili
Genelince kabuklu
Genelkırılgan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaherkkätunteisempi
üstünlükherkkätunteisin
Tanım
•touchy, oversensitive, thin-skinned (easily offended)
Diğer Dillerde
Almancadünnhäutig, emotional, empfindlich, fragil, gereizt, instabil /ˈdʏnˌhɔɪ̯tɪç/
thin-skinned
çekim: karşılaştırma dünnhäutiger · üstünlük am dünnhäutigsten
eş: empfindlich, empfindsam, sensibel, überempfindlich, verletzlich
köken: dünn + Haut + -ig
aile: Dünnhäutigkeit
Fransızcaà la peau fine, émotif, sensible, susceptible /e.mɔ.tif/
emotive
eş: émotionnel
aile: émotivement
İspanyolcapicajón, picajoso, quisquilloso, sensible, susceptible, touchy /pikaˈxoso/
touchy
eş: ofendidizo, susceptible
İtalyancaemotivo, facilmente irritabile, impressionabile, irascibile, permaloso, sensibile (eril) /e.moˈti.vo/
emotional, emotive
çekim: çoğul emotivi
eş: apprensivo, ansioso, delicato, eccitabile, emozionabile, emozionale
aile: emotivamente, emotività
Rusçaбеззащи́тный, оби́дчивый, раздражи́тельный, рани́мый, уязви́мый, чувстви́тельный
Arapçaحَسَّاس
Farsçaزود رنج
Felemenkçekribbigkoelafstandelijk
Portekizceemotivo, frágil, impressionável, sensível /e.moˈt͡ʃi.vu/
emotional (of or relating to the emotions) · emotional (characterised by emotion) · emotional (determined by emotion rather than reason)
eş: sentimental, sensível
Yunancaευαίσθητος, εύθικτος
sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient
köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).
aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ
Japonca敏感な
sensitive · delicate
çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast
köken: From känsla + -ig.
aile: känslighet, överkänslig
Lehçedrażliwy, wrażliwy /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaчутливий /t͡ʃʊtˈɫɪʋei̯/
sensitive · susceptible
çekim: karşılaştırma чутли́віший · üstünlük найчутли́віший
köken: чу́ти impf (čúty, “to feel, to sense”) + -ливий (-lyvyj)
aile: світлочутли́вий
Çekçecitlivý, háklivý, přecitlivělý, senzitivní, urážlivý, vztahovačný /ˈt͡sɪtlɪviː/
sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)
çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější
eş: vnímavý
köken: From cit + -livý.
aile: citlivost, citlivůstka
emotionable
köken: Borrowed from French émotionnable.
Macarcaérzékeny, szenzitív /ˈeːrzeːkɛɲ/
sensitive · high-strung, irritable, easily upset · sore (point)
çekim: karşılaştırma érzékenyebb · üstünlük legérzékenyebb
köken: érez (“to feel”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)
aile: érzékenyedik, érzékenyen, érzékenyít, érzékenykedik, érzékenység, érzékenyül, árérzékeny, fényérzékeny, nagybetűérzékeny, túlérzékeny
Endonezcebaper, emosional /ˈba.pər/
sensitive, easily offended, upset or hurt
çekim: karşılaştırma lebih baper · üstünlük paling baper
köken: Blend of terbawa (“carried away”) + perasaan (“feeling”).
aile: baperan, terbaper
Oke, kalau lo baper, yuk cabut.
Bulgarcaдокачлив, обидчив, тънкокож, чувствителен
Slovenceobčutljiv /ɔpt͡ʃutljìːʋ/
sensitive (responsive to stimuli)
çekim: karşılaştırma občutljívejši · üstünlük nȁjobčutljívejši
Letoncaemocionāls
emotional (relating to emotions) · emotional (having quick, strongly felt emotions) · emotional (reflecting feelings, emotions)
çekim: karşılaştırma emocionālāks · üstünlük visemocionālākais
köken: Ultimately from emocija (“emotion”) + -āls. Clearly not formed in Latvian, but borrowed as such from some other European language.
personības emocionālās īpašības
emocionāls pārdzīvojums
emocionāla reakcija
Katalancaemocional, primmirat, sensible, susceptible /ə.mo.si.oˈnal/
emotional
aile: intel·ligència emocional
Galiçyacasensíbel, susceptíbel
Baskçahunkibera, sentibera
Galcebregus, croendenau
fragile, brittle
çekim: karşılaştırma bregusach · üstünlük bregusaf
köken: From breg + -us.
İrlandacadrisíneach, goilliúnach, lagchraicneach
prickly, irritable, touchy
çekim: karşılaştırma drisíní · üstünlük is drisíní
köken: From drisín (“small bramble”) + -ach (adjectival suffix).
Ermeniceնեղացկոտ
Etimoloji
herkkä + tunne + -inen
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar