Diğer Diller

frágil

/ˈfɾa.ʒiw/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "frágil" kelimesi Türkçe'de çıtkırıldım, hassas, kırılabilir, kırılgan, narin anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıtkırıldım

Genelhassas

Genelkırılabilir

Genelkırılgan

Genelnarin

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais frágil

üstünlüko mais frágil

Tanım

•fragile · insecure (not confident in oneself) · unstable, changeable

Diğer Dillerde

Almancabrüchig , dünn , fragil , Krokant , kühl , leicht /ˈbʁʏçɪç/

brittle, fragile

çekim: karşılaştırma brüchiger · üstünlük am brüchigsten

eş: baufällig, bröckelig, fragil, mürbe, rissig, zerbrechlich

Fransızcafragile , frêle , nougatine /fʁa.ʒil/

fragile, breakable, brittle, delicate (that breaks easily) · frail · fragile, precarious, uncertain

çekim: çoğul fragiles

eş: faible, délicat, précaire

köken: Learned borrowing from Latin fragilis. Doublet of frêle.

aile: fragilement, fragiliser, fragilité

saule fragile

une santé fragile

un équilibre fragile

İspanyolcacaedizo, cañinque, crocante , débil , delicado , enclenque /kaeˈdiθo/

that falls out easily · fragile, weak, flimsy

köken: From caer + -izo.

İtalyancafragile /ˈfra.d͡ʒi.le/

fragile

çekim: üstünlük fragilissimo

eş: delicato, frangibile, friabile, caduco, debole, effimero

köken: Borrowed from Latin fragilem.

aile: fragilmente, infragilire

Rusçaбеззащи́тный, козинак, ло́мкий, непро́чный, оби́дчивый, сла́бый (eril) /kəzʲɪˈnak/

gozinaki

çekim: çoğul козина́ки · tamlayan козина́ка

eş: козинаки

köken: Back-formation from козина́ки (kozináki).

Arapçaهَشّ

Farsçaترد , شکننده /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericekövrək , zərif

fragile, brittle (easily broken or destroyed) · sentimental

Kazakçaморт, осал

weak, feeble

Felemenkçebreekbaar , broos , bros , fragiel, kribbigkoelafstandelijk /ˈbreːk.baːr/

breakable, fragile

çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst

eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn

köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.

aile: breekbaarheid

Yunancaάπλερος , διαρρηκτός , εύθραυστος

immature, young · frail, delicate, slender

eş: άμεστος

Japonca壊れやすい, 脆い, 脆弱な /mo̞ɾo̞i/

fragile, vulnerable, weak · easily emotionally moved

zıt: 固い, 強い

Korece깨지기 쉬운, 파손주의

İsveççekrokant , ömtålig , skör

brittle

çekim: tamlayan krokants

köken: Borrowed from French croquante.

Lehçearcydelikatny , kruchy , wątły /ar.t͡sɘ.dɛ.liˈkat.nɘ/

dainty, frail (very weak, delicate, or sensitive) · dainty (very delicate in flavor)

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Polish arcydelikatny From arcy- + delikatny.

Ukraynacaкрихкий, крихки́й, ламкий, ламки́й, ломки́й, чутливий /krexˈkɪi̯/

brittle, fragile, breakable, frangible, friable · frail (of a person)

köken: Inherited from Proto-Slavic *krěxъkъ. By surface analysis, кри́ха́ (krýxá) + -ки́й (-kýj).

Hintçeदुर्बल , नाज़ुक , भंगुर /d̪ʊɾ.bəl/

weak · frail · feeble

köken: Etymology tree Sanskrit दुर्बल (durbala)lbor. Hindi दुर्बल Learned borrowing from Sanskrit दुर्बल (durbala). Doublet of दुबला (dublā).

Fincehatara , hauras , heiveröinen , hento , heppoinen , herkkä /ˈhɑtɑrɑ/

shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious

çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin

köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).

aile: hatarasti, hataruus

Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.

Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.

Çekçechatrný , citlivý , křehký, lámavý, přecitlivělý /ˈxatr̩niː/

flimsy

çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější

köken: From chátrat + -ný.

Rumencefragil /fraˈd͡ʒil/

fragile

köken: Borrowed from French fragile and its source, Latin fragilis.

Macarcagrillázs, rideg , törékeny /ˈridɛɡ/

unfriendly

çekim: karşılaştırma ridegebb · üstünlük legridegebb

zıt: barátságos

köken: Of unknown origin.

aile: ridegség

İbraniceשביר

brittle

Latincefragilis, fragōsus /ˈfra.ɡɪ.lɪs/

fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable

çekim: karşılaştırma fragilior

köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).

aile: fragilitās, īnfragilis

Dancakrokant, skør , skrøbelig , spinkel /skœːˀr/

curdled milk

çekim: tamlayan skørs

köken: From Old Norse skyr (“coagulated milk”), from Proto-Germanic *skurją (literally “split, divided”), derived from the verb *skeraną (“to cut”). Cognate with Norwegian Nynorsk skjør, Icelandic skyr. Doublet of skyr.

aile: skørost

Norveççekrokan, skjør, spinkel, sprø

Endonezcerapuh /ˈra.puh/

fragile, brittle, crunchy; crumbles or breaks easily, fluid (of a situation) · delicate, weak, tender (of the heart) · subtle

çekim: karşılaştırma lebih rapuh · üstünlük paling rapuh

köken: Inherited from Malay rapuh, from Classical Malay راڤوه (rapuh), from Proto-Malayo-Polynesian *ʀapuq.

aile: dirapuhkan, kerapuhan, merapuhkan, perapuh

Hati-hati, kayu itu rapuh

Meski 'ku rapuh dalam langkah / Kadang tak setia kepada-Mu.

Vietnamcadễ bể, dễ vỡ, giòn /zɔn˨˩/

brittle, fragile, crispy · hearty, tinkling

aile: bánh quy giòn, giòn giã, giòn rụm, giòn tan