känslosam
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "känslosam" kelimesi Türkçe'de dokunaklı, dokunuş, duygusal, hazin, hüzünlü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldokunaklı
Geneldokunuş
Genelduygusal
Genelhazin
Genelhüzünlü
Genelsantimantal
Çekim Tablosu
karşılaştırmakänslosammare
üstünlükkänslosammast
Tanım
•emotional (expressing or prone to strong emotions)
Diğer Dillerde
present participle of anrühren
İspanyolcaconmovedor, cursi, emocional, emotivo, enternecedor, sensiblero /kommobeˈdoɾ/
moving, touching
İtalyancacommovente, emotivo, impressionabile, sentimentale, toccante /kom.moˈvɛn.te/
touching, moving, affecting
eş: emozionante, lacrimevole, patetico, penoso, strappalacrime, toccante
Rusçaсентимента́льный, тро́гательный, чувстви́тельный, эмоциона́льный
Arapçaلَمْس, مُؤَثِّر
Farsçaسانتیمانتال
Felemenkçeemotioneel, roerend /eːˌmoː.ʃoːˈneːl/
emotional, sentimental
çekim: karşılaştırma emotioneler · üstünlük emotioneelst
köken: Borrowed from French émotionnel. Equivalent to emotie + -eel.
aile: emotionaliteit
Portekizceemocionado, emocional, emotivo, impressionável, sentimental, tocante /e.mo.si.oˈna.du/
emotional (characterised by emotion) · touched (emotionally moved) · thrilled; excited
Yunancaσυγκινητικός, συναισθηματικός /siŋɟinitiˈkos/
moving, touching (emotionally affecting)
köken: From Koine Greek συγκινητικός (sunkinētikós), from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”) + -τικός (-tikós, “-ing, -tic”).
aile: συγκινητικά, συγκινητικώς
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ συγκινητικό.
Το συγκινητικό θέαμα των συγγενών στην κηδεία.
sentimental
köken: Borrowed from English sentimental.
Lehçeemocjonalny, gorący, sentymentalny, wrażliwy, wzruszający /ɛ.mɔ.t͡sjɔˈnal.nɘ/
emotional (of or relating to the emotions) · emotional (prone to emotion) · affective, emotional, emotive (characterised by emotion)
çekim: karşılaştırma bardziej emocjonalny · üstünlük najbardziej emocjonalny
eş: uczuciowy
köken: Etymology tree German emotionalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish emocjonalny From German emotional + Polish -ny.
aile: emocjonalność
Ukraynacaзвору́шливий
Finceherkkätunteinen, koskettava, liikuttava, sentimentaalinen, tunne-, tunteellinen /ˈherkːæˌtuntei̯nen/
touchy, oversensitive, thin-skinned (easily offended)
çekim: karşılaştırma herkkätunteisempi · üstünlük herkkätunteisin
zıt: paksunahkainen
köken: herkkä + tunne + -inen
aile: herkkätunteisesti, herkkätunteisuus
Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
emotionable
köken: Borrowed from French émotionnable.
Macarcaérzelgős, megható, megindító, szentimentális /ˈmɛkhɒtoː/
present participle of meghat
çekim: karşılaştırma meghatóbb · üstünlük legmeghatóbb
köken: meghat + -ó
İbraniceרִגְשִׁי
Latinceflexanimus /fɫɛkˈsa.nɪ.mʊs/
emotionally moving, affecting, touching · touched, affected
köken: flexus, perfect passive participle of flectō (“to direct (one's mind)”) + animus (“mind, spirit”)
Dancarørende /ˈʁɶːɐnə/
present participle of røre
Norveççerørende, sentimental
Endonezceemosional /emosiˈonal/
emotional
çekim: karşılaştırma lebih emosional · üstünlük paling emosional
köken: Borrowed from English emotional.
emotionally touched · emotionally touching, moving or inspiring; evocative
köken: Sino-Vietnamese word from 感動.
Bulgarcaдокосване, емоционален, сантиментален, трога́телен
Slovakçadojemný, dojímavý /dɔjemniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnejší · üstünlük najdojemnejší
köken: Etymology tree Slovak dojem Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak dojemný From dojem + -ný.
Slovenceganljiv
Letoncaemcionāls, emocionāls, salds
emotional (relating to emotions) · emotional (having quick, strongly felt emotions) · emotional (reflecting feelings, emotions)
çekim: karşılaştırma emocionālāks · üstünlük visemocionālākais
köken: Ultimately from emocija (“emotion”) + -āls. Clearly not formed in Latvian, but borrowed as such from some other European language.
personības emocionālās īpašības
emocionāls pārdzīvojums
emocionāla reakcija
Etimoloji
From känsla (“emotion”) + -o- + -sam (“-some”).