unbesonnen
ALMANCA → TR
Almanca "unbesonnen" kelimesi Türkçe'de doğaçlama, hazırlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğaçlama
Genelhazırlıksız
Tanım
•nicht ausreichend nachdenkend, sondern vorschnell handelnd; von Vorgenanntem zeugend, davon gekennzeichnet
Diğer Dillerde
Fransızcaindiscret, négligent, spontané, spontanément, sur-le-champ /ɛ̃.dis.kʁɛ/
indiscreet
zıt: discret
köken: Derived from Latin indiscrētus.
İspanyolcaa vuelapluma, descuidado, espontáneamente, espontáneo, imprudente, indiferente /a ˌbwelaˈpluma/
speedily; really fast
İtalyancaindiscreto /in.disˈkre.to/
indiscreet (not discreet; wanting in discretion)
eş: curioso, ficcanaso, impiccione, importuno, indelicato, ineducato
zıt: discreto
köken: From in- + discreto.
aile: indiscretamente, indiscretezza
Rusçaнеблагоразу́мный, неосторо́жный, нескро́мный
Portekizceimproviso, imprudente, indiscreto (eril) /ĩ.pɾoˈvi.zu/
improvisation (act or art of composing and rendering music, poetry, and the like, without prior preparation) · makeshift (a temporary, usually insubstantial, substitution for something else)
çekim: çoğul improvisos
köken: Borrowed from Latin imprōvīsus (“unforeseen”).
Yunancaαδιάκριτος
indiscreet (not discreet; wanting in discretion)
İsveççeindiskret, oblyg
immodest
çekim: karşılaştırma oblygare · üstünlük oblygast
köken: o- (“un-”) + blyg (“shy”)
Lehçeniedyskretny
Finceepähieno, harkitsematon /ˈepæˌhie̯no/
indiscreet; crass; uncouth
çekim: karşılaştırma epähienompi · üstünlük epähienoin
köken: epä- + hieno, calque of Swedish ofin
aile: epähienosti, epähienous
epähieno käytös
Çekçeindiskrétní /ˈɪndɪskrɛːtɲiː/
indiscreet · inquisitive, prying
Macarcaindiszkrét, tapintatlan /ˈindiskreːt/
indiscreet (revealing secrets; lacking good judgment) · nosy, tactless, prying (inquisitive or curious in other’s affairs)
çekim: karşılaştırma indiszkrétebb · üstünlük legindiszkrétebb
köken: Borrowed from German indiskret.
İbraniceלא דיסקרטי
Dancaindiskret
Norveççeindiskret, nærgående, ublu
Bulgarcaимпровизиран, небрежен, нетактичен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Katalancaindiscret /in.disˈkɾet/
indiscreet
zıt: discret
köken: Derived from Latin indiscrētus. First attested in 1460.
aile: indiscretament
talkative; indiscreet
çekim: çoğul laretos
köken: Back-formation from laretar.
İrlandacabéalsceiteach
blabbing, indiscreet
çekim: karşılaştırma béalsceití · üstünlük is béalsceití
köken: From béal (“mouth”) + sceite + -ach (adjectival suffix).
Ermeniceանզգույշ, անհամեստ, չմտածված /ɑnhɑˈmest/
immodest · indiscreet
çekim: üstünlük ամենաանհամեստ
zıt: համեստ
köken: From Old Armenian անհամեստ (anhamest).
aile: անհամեստորեն, անհամեստություն
cmn不謹慎的 /不谨慎的
grcαὐτοσχέδιος
mimākahi, manawarere